Цвјетко Поповић: участие в убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда в 1914 году. Биография, роль в заговоре в Боснии и Герцеговине, связь с Гаврилой Принципом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боснийский заговорщик Цветко Попович (сербская кириллица: Цвјетко Поповић; 1896 – 9 июня 1980) был боснийским сербом, участвовавшим в убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда Австрийского в 1914 году.
Bosnian conspirator
Cvjetko Popović (Serbian Cyrillic: Цвјетко Поповић; 1896 – 9 June 1980) was a Bosnian Serb who was involved in the 1914 assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria.
Ранняя жизнь и убийство
Он родился на территории современной Боснии и Герцеговины. Он был 18-летним студентом, учившимся в Сараево, когда Данило Или́ч завербовал его и его друга, Васо Чубриловича, для участия в убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда. Никола Пашич, премьер-министр Королевства Сербия, узнал о заговоре и отдал приказ об аресте троих мужчин. Однако его приказ не был исполнен, и трое мужчин прибыли в Боснию и Герцеговину, где присоединились к другим заговорщикам – Гаврило Принципу, Мишко Йовановичу и брату Васо, Велько Чубриловичу. В воскресенье, 28 июня 1914 года, Франц Фердинанд и Софи фон Хотек были убиты Гаврило Принципом. Принцип и Неделько Чабринович были арестованы и допрошены полицией. В конечном итоге они выдали имена своих сообщников. Мухаммеду Мехмедбашичу удалось бежать в Сербию, а Попович, Или́ч, Йованович и братья Чубриловичи были арестованы и обвинены в государственной измене и убийстве. Все они были признаны виновными. Согласно австро-венгерскому законодательству, лицо младше 20 лет не подлежало смертной казни. Неделько Чабринович, Гаврило Принцип и Трифко Грабеж получили максимальное наказание – двадцать лет тюрьмы, тогда как Васо Чубрилович был приговорен к 16 годам, а Попович – к 13 годам заключения в Терезине. Попович был освобожден после поражения Центральных держав союзниками в ноябре 1918 года, отсидев четыре года из своего 13-летнего срока.
He was born in what is modern day Bosnia and Herzegovina. He was an 18 year old student, studying in Sarajevo when Danilo Ilić recruited him and his friend, Vaso Čubrilović, to help assassinate Archduke Franz Ferdinand. Nikola Pašić, the prime minister of the Kingdom of Serbia, heard about the plot and gave instructions for the three men to be arrested. However, his orders were not implemented and the three men arrived in Bosnia and Herzegovina where they joined forces with fellow conspirators, Gavrilo Princip, Miško Jovanović and Vaso's brother Veljko Čubrilović. On Sunday 28 June 1914, Franz Ferdinand and Sophie von Chotek were assassinated by Gavrilo Princip. Princip and Nedeljko Čabrinović were captured and interrogated by the police. They eventually gave the names of their fellow conspirators. Muhamed Mehmedbašić managed to escape to Serbia but Popović, Ilić, Jovanović, and the Čubrilović brothers were arrested and charged with treason and murder. All the men were found guilty. Under Austro Hungarian law, an offender under the age of 20 could not be executed. Nedjelko Čabrinović, Gavrilo Princip and Trifko Grabež therefore received the maximum penalty of twenty years, whereas Vaso Čubrilović were sentenced to 16 years and Popović to 13 years in prison at Terezín. Popović was released when the Allies defeated the Central Powers in November 1918, having served four years of his 13 year sentence.
Поздние годы
После освобождения из тюрьмы в конце Первой мировой войны Попович вернулся к преподаванию философии и впоследствии стал куратором этнографического отдела Сараевского музея. В ночь перед 50-летием убийства эрцгерцога в 1964 году Попович посетил лекцию об этом убийстве в Сараево, но не принимал участия ни в одном из мероприятий, проходивших в городе в память о годовщине. Он заявил, что не стал бы участвовать в убийстве, если бы знал, что оно приведет к войне. В июне 1969 года, отмечая 55-ю годовщину события, 73-летний Попович дал интервью, в котором вспоминал об убийстве. Цветко Попович умер в Сараево 9 июня 1980 года в возрасте 84 лет, оставив Васо Чубриловича единственным оставшимся в живых участником покушения. Чубрилович умер спустя 10 лет и два дня, 11 июня 1990 года, в возрасте 93 лет.
After his release from prison at the end of World War I, Popović returned to teaching as a professor of philosophy and eventually became Curator of the Ethnographic Department of the Sarajevo Museum. The night before the 50th anniversary of the killing of the Archduke in 1964, Popović attended a lecture about the assassination in Sarajevo, but did not attend any of the events throughout the city, commemorating the anniversary. He was quoted as saying that he would not have taken part in the assassination had he known it would lead to war. Marking the 55th anniversary of the event in June 1969, Popović, then aged 73, gave an interview recalling the assassination. Cvjetko Popović died in Sarajevo on 9 June 1980 at the age of 84, leaving Vaso Čubrilović as the sole surviving assassin. Čubrilović died 10 years and two days later on 11 June 1990 at age 93.