Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род кактусов из Северной Америки.
Genus of cacti from North America
Bergerocactus emoryi – вид кактусов, широко известный как золотистый цереус, золотой змеиный кактус, бархатный кактус или золотой булавовидный кактус. Это относительно небольшой кактус, но он может образовывать плотные заросли или колонии, а густые жёлтые колючки создают бархатистый вид при засветке солнцем. С апреля по май появляются жёлтые, с зеленоватым оттенком цветы, которые затем превращаются в красноватые, шаровидные плоды. Этот вид произрастает в Калифорнийской флористической провинции и встречается в северо-западной Нижней Калифорнии и небольшой части Калифорнии, в округе Сан-Диего и на южных островах Канала. В районе Эль-Росарио, где средиземноморский климат Калифорнийской флористической провинции соприкасается с субтропической пустыней Сонора, встречаются гибриды с двумя другими видами кактусов. Это единственный представитель монотипного рода Bergerocactus, названного в честь немецкого ботаника Альвина Бергера.
Bergerocactus emoryi is a species of cactus, known commonly as the golden spined cereus, golden snake cactus, velvet cactus or golden club cactus. It is a relatively small cactus, but it can form dense thickets or colonies, with the dense yellow spines giving off a velvety appearance when backlit by the sun. From April to May, yellow, green tinged flowers emerge, which transform into reddish, globular fruit. This species is native to the California Floristic Province, and is found in northwestern Baja California and a small part of California, in San Diego County and on the southern Channel Islands. Where the Mediterranean climate of the California Floristic Province collides with the subtropical Sonoran Desert near El Rosario, hybrids with two other species of cacti are found. It is the sole member of the monotypic genus Bergerocactus, named after German botanist Alwin Berger.
Описание
Этот вид – кактусовидный кустарник, образующий заросли из колонновидных или распростертых стеблей. Колонии выглядят бархатистыми при контровом освещении солнцем. Стебли обычно не превышают в длину, покрыты многочисленными переплетенными желтыми и игольчатыми колючками. Стебли цилиндрические, диаметром, с 12–18 ребрами. На ареоле от 30 до 45 колючек, большинство из которых менее в диаметре. Имеются 1–3 центральных колючки, изогнутых вниз, самые длинные из которых не превышают. Радиальные колючки прямые.
This species is a shrub like cactus, forming thickets of columnar to prostrate stems. The colonies have a velvety appearance when backlit by the sun. The stems are usually less than long, covered in numerous, interlaced, yellow and needle like spines. The stems are in diameter, cylindrical, and with 12 to 18 ribs. There are 30 to 45 spines per areole, and most are less than in diameter. There are 1 to 3 central spines, which are curved downward, the longest less than The radial spines are straight.
× Pacherocactus orcuttii (пахерокактс или кутти)
(К. Брандиджи) Г. Д. Роули (кактус Оркутта, гибрид)
(K. Brandegee) G. D. Rowley (Orcutt hybrid cactus)
Естественный межродовой гибрид с Pachycereus pringlei. Может достигать высоты около 3,5 м и диаметра около 10 см. Кактус плохо растет при температуре ниже 10 °C. Цветки зелено-коричневые, размером около 4 см.
A naturally occurring intergeneric hybrid with Pachycereus pringlei, It can grow to a height of about 3.5 m and a diameter of about 10 cm. The cactus does not thrive below 10 °C. Its flowers are green brown in color and of about 4 cm in size.
Распространение, среда обитания и сохранение
Растение почти эндемично для Нижней Калифорнии, за исключением популяций на острове Санта-Каталина, острове Сан-Клементе и в Сан-Диего, штат Калифорния. Оставшиеся популяции в Сан-Диего разрознены и расположены в Государственном парке "Бордерфилд", Государственном парке "Торри Пайнс" и Национальном памятнике Кабрильо, поскольку городская застройка в Сан-Диего вынудила многие виды укрыться в этих охраняемых зонах. Среди других редких видов, обитающих в этих реlictных участках прибрежного суккулентного кустарника в Сан-Диего, – агава Шоу, сосна Торри, живучка узколистная, молочай скальный и бочковидный кактус Сан-Диего. Помимо городской застройки, растению угрожают сбор и одичавшие козы. Вид представлен на двух южных Калифорнийских островах. На острове Сан-Клементе золотой кактус произрастает на скалистых стенах каньонов. В Нижней Калифорнии ареал вида простирается от границы на юг, в суккулентные кустарники, до Эль-Росарио.
The plant is near endemic to Baja California, with the exception of populations on Santa Catalina Island, San Clemente Island, and San Diego, California. The populations remaining in San Diego are disjunct, located in Border Field State Park, Torrey Pines State Park, and Cabrillo National Monument, as the urban development in San Diego has relegated many species to these protected areas. Other rare species that inhabit these enclaves of maritime succulent scrub in San Diego include Shaw's Agave, the Torrey Pine, the Tapertip liveforever, cliff spurge, and the San Diego barrel cactus. Aside from urban development, the plant is also threatened by collecting and feral goats. The species is represented on the two of the southern California Channel Islands. On San Clemente Island, the golden cactus is found inhabiting rocky canyon walls. In Baja California, the species continues from the border south into the succulent scrub to El Rosario.