Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский художник и писатель (1793–1865)
Austrian painter and writer (1793–1865)
Фердинанд Георг Вальдмюллер (15 января 1793 – 23 августа 1865) — австрийский художник и писатель. Вальдмюллер был одним из наиболее значительных австрийских художников периода Бидермайера.
Ferdinand Georg Waldmüller (; 15 January 1793 – 23 August 1865) was an Austrian painter and writer. Waldmüller was one of the most important Austrian painters of the Biedermeier period.
Карьера
В 1807 году Вальдмюллер поступил в Академию изящных искусств в Вене. Он жил в Братиславе и в 1811 году работал учителем рисования для детей графа Гюлая в Хорватии. Он вернулся в Венскую академию и изучал портретную живопись. В 1814 году он женился на певице Катарине Вайднер и впоследствии отправился с ней в турне, работая художником-постановщиком. Фердинанд Георг Вальдмюллер был одним из самых значительных австрийских художников периода Бидермайера. Будь то покорение пейзажа и, следовательно, убедительная передача близости или удаленности, точная характеристика человеческого лица, детальное и изысканное описание фактур или изображение сельской повседневной жизни: его работы – блистательные, пояснительные, назидательные и социально критические – оказали влияние на целое поколение художников. Будучи сторонником непосредственного наблюдения и живописи на пленэре, а также критиком академической живописи, Вальдмюллер был далеко впереди своего времени. В период нацизма, с 1933 по 1945 год, многие произведения Вальдмюллера были изъяты у еврейских коллекционеров, и некоторые из них были переданы в Музей фюрера Гитлера в Линце. Претензии на возврат разграбленных произведений искусства Вальдмюллера включают:
In 1807, Waldmüller attended the Academy of Fine Arts Vienna. He lived in Bratislava and, in 1811, he worked as a teacher of arts for the children of Count Gyulay in Croatia. He returned to the Academy of Vienna and studied portrait painting. In 1814 he married the singer Katharina Weidner, and subsequently went on tour with her, working as a set designer. Ferdinand Georg Waldmüller was one of the most important Austrian painters of the Biedermeier period. Whether it was the conquest of the landscape and thus the convincing rendering of closeness or distance, the accurate characterisation of the human face, the detailed and refined description of textures, or the depiction of rural everyday life: his works – brilliant, explanatory, moralising, and socially critical – influenced a whole generation of artists. Being an advocate of natural observation and plein air painting, as well as a critic of academic painting, Waldmüller was far ahead of his time. Under the Nazis, 1933–1945, many artworks by Waldmüller were seized from Jewish collectors and several were channeled to Hitler's Führer Museum in Linz. Claims for restitution of looted Wadlmüller artworks include:
«Дети по дороге домой из школы» была украдена у Амалии Редлих в нацистской Австрии. «Маленький граф Эстерхази» был похищен из коллекции Блоха Бауэра. «Портрет семьи Гирстер» («Bildnis der Familie Gierster») был украден у Франца и Мелании Поппер. «Восстановившийся» («Wiedergenesene») был изъят у Германна Эйсслера. Ирма и Оскар Ловенштейн предъявили претензии на три работы Вальдмюллера, конфискованные по антиеврейским Нюрнбергским законам для планируемого Гитлером музея в Линце: «Добродушный ребенок» («The Good Natured Child»), «Подготовка к празднованию сбора винограда» («Preparing the Celebration of the Wine Harvest») и «Визит к бабушке и дедушке» («The Grandparents’ Visit»).
Children on Their Way Home from School was stolen from Amalie Redlich in Nazi Austria. Little Count Esterhazy was looted from the Bloch Bauer collection. "Bildnis der Familie Gierster" was stolen from Franz and Melania Popper. Wiedergenesene was taken from Hermann Eissler. Irma and Oscar Lowenstein for three Walmüllers seized under the anti Jewish Nuremberg Laws for Hitler's planned Linz museum: The Good Natured Child; Preparing the Celebration of the Wine Harvest, and The Grandparents’ Visit.