Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная газета в Финляндии.
A daily newspaper in Finland
Turun Sanomat – ведущая региональная газета региона Юго-Западной Финляндии. Она издается в столице региона, городе Турку, и является третьей по читаемости утренней газетой в Финляндии после Helsingin Sanomat и Aamulehti.
Turun Sanomat is the leading regional newspaper of the region of Southwest Finland. It is published in the region's capital, Turku and the third most widely read morning newspaper in Finland after Helsingin Sanomat and Aamulehti.
История и профиль
"Турун Саномат" была основана в 1905 году как газета, поддерживающая либеральную партию "Молодые финны". Основателем газеты был Антти Миккола, политик и журналист. Впоследствии газетой владели и ею управляли Арво Кетонен, а после его смерти в 1948 году – его вдова Ирja Кетонен. "Турун Саномат" являлась одной из консервативных газет в период холодной войны. С 1961 года газета официально является политически независимой и не придерживается какой-либо политической линии. Она принадлежит TS Group. Штаб-квартира газеты находится в Турку. Издается группой TS Yhtymä в формате большого листа. В 1964 году "Турун Саномат" начала использовать компьютеры и новые технологии в печати, став одним из пионеров среди европейских газет. "Турун Саномат" публикует две еженедельные вкладки: Treffi (посвященную развлечениям и содержащую программу телепередач на следующую неделю) и Extra, ежемесячный TS Talous (с углубленным освещением экономических вопросов), а также 24 различных тематических вкладки TS Teema (по образу жизни). Кроме того, компания владеет собственной типографией и местным телеканалом Turku TV. Нынешний главный редактор "Турун Саномат" – Кари Вайнио.
Turun Sanomat was launched in 1905 as supporter of the liberal Young Finnish Party. The founder of the paper was Antti Mikkola, a politician and a journalist. It was subsequently owned and managed by Arvo Ketonen and, following his death in 1948, by his widow Irja Ketonen. Turun Sanomat was one of the conservative papers in the Cold War period. The paper has been officially politically independent and non aligned since 1961. It is owned by TS Group. The paper is headquartered in Turku. It is published by TS Yhtymä group in broadsheet format. In 1964 Turun Sanomat began to employ computers and new technology in printing, being a pioneer among European newspapers. Turun Sanomat publishes two weekly supplements, Treffi (on entertainment, and containing the following week's TV programmes) and Extra, the monthly TS Talous (with in depth economic coverage), and 24 different TS Teema supplements (lifestyle). It also operates its own printing press and the local television channel Turku TV. The current executive editor of Turun Sanomat is Kari Vainio.
Циркуляция
Turun Sanomat была четвертой по величине газетой в Финляндии в 1993 году, с тиражом 119 004 экземпляра. В 2001 году тираж газеты составил 115 142 экземпляра, что сделало её пятой по величине газетой в стране. В 2003 году газета продавалась тиражом 110 000 экземпляров и стала пятой по продажам газетой в стране. Тираж газеты в 2004 году составил 112 567 экземпляров, и она стала третьей по величине газеты по продажам в стране. В том же году аудитория газеты составила 282 000 человек. В 2007 году тираж газеты составил 112 419 экземпляров. В 2008 году тираж Turun Sanomat составил 111 845 экземпляров, а в 2009 году – 109 504 экземпляра. В 2010 году было продано 107 199 экземпляров, а в 2011 году – 103 314 экземпляров. В 2011 году Turun Sanomat была третьей по тиражу среди газет и шестой по читательской аудитории. В 2012 году газета продала 99 220 экземпляров, а в 2013 году – 97 289 экземпляров.
Turun Sanomat was the fourth largest paper in Finland in 1993 selling 119,004 copies. Its circulation was 115,142 copies in 2001, making it the fifth largest paper in the country. In 2003 the paper sold 110,000 copies and became the fifth best selling newspaper in the country. The 2004 circulation of the paper was 112,567 copies and it was the third best selling paper in the country. The same year the paper had a readership of 282,000. The paper had a circulation of 112,419 copies in 2007. The circulation of Turun Sanomat was 111,845 copies in 2008 and 109,504 copies in 2009. It was 107,199 copies in 2010 and 103,314 copies in 2011. Turun Sanomat was the third most read paper in terms of circulation and sixth largest paper in terms of readership in 2011. The paper sold 99,220 copies in 2012 and 97,289 copies in 2013.