Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1966 японская кинотрилогия
1966 Japanese film trilogy
Даймадзин (大魔神) — серия японских фильмов. Трилогия была снята одновременно и выпущена в 1966 году с участием трёх разных режиссёров и преимущественно одной и той же съёмочной группы. Изначально Даймадзин задумывался как первый противник Гамеры, а его концепция повлияла как на создание Даймаджина, так и на Баругона, появившихся в фильме 1966 года «Гамера против Баругона». Создатели также вдохновлялись големом из чехословацкого фильма 1936 года «Голем». Даимон, вампир — повторяющийся персонаж, впервые появившийся в фильме «Ёкай Монстры: Война духов», был создан под сильным влиянием образа Даймаджина, воплощённого бывшим профессиональным бейсболистом Чикарой Хашимото, которому также была предложена роль Даймона.
Daimajin (大魔神) is a series of Japanese films. The trilogy of films were all shot simultaneously and released in 1966 with three different directors and predominantly the same crew. Daimajin was originally designed to be the first foe of Gamera, and its concept was feedbacked into both Daimajin and Barugon appeared in the 1966 film Gamera vs. Barugon. The filmmakers were also inspired by the golem appeared in the 1936 Czechoslovakian film Le Golem. Daimon the vampire, the recurring character which made its debut in Yokai Monsters: Spook Warfare, was heavily inspired by the former professional baseball player Chikara Hashimoto's acts of Daimajin, and Hashimoto was also appointed for the role of Daimon.
Даймажин
В Японии крестьяне в страхе прячутся во время серии землетрясений, которые воспринимаются как попытки побега Даймадзина – духа, заточенного в горе. Эти события наблюдают лорд Ханабаса и его камергер Саманосуке, стремящиеся захватить власть в регионе. Пока жители деревни молятся в святилище, Саманосуке и его приспешники убивают семью Ханабасы, и спастись удается лишь его сыну и дочери, которым помогает самурай Когента. Вернувшись к святилищу, люди Саманосуке начинают захватывать его и запрещают проводить собрания. После того, как жрица Синобу не смогла предупредить Саманосуке о его злодеяниях, она возвращается домой и находит Когенту с двумя детьми. Синобу ведет их вверх по склону горы, в запретную зону, где стоит каменный идол Даймадзина, наполовину погребенный в скале. Дети вырастают, и сын, Тадафуми (Йошихико Аояма), достигает восемнадцатилетия. Тем временем Саманосуке поработил деревню. После нескольких попыток вернуть деревне мир и свободу, люди Саманосуке поднимаются в гору, чтобы разрушить Даймадзина. Дочь, Козаса (Мива Такада), просит Даймадзина спасти ее брата, и идол снимает маску, являя истинное лицо Даймадзина, после чего он восстает из горы и обрушивает свой гнев на Саманосуке и его крепость. Ярость Даймадзина начинает распространяться, поражая все вокруг, и останавливается лишь тогда, когда слезы Козасы падают к его ногам. В США фильм был выпущен компанией Daiei International с английскими субтитрами и дублирован Бернардом Льюисом. Фильм известен под множеством альтернативных английских названий, таких как «Дьявол пришел в ярость», «Месть монстра» и «Маджин, монстр ужаса».
In Japan, a household of peasants cower during a series of earth tremors that are interpreted as the escape attempts of Daimajin, a spirit trapped within the mountain. These events are observed by Lord Hanabasa, and his chamberlain, Samanosuke, who are attempting to seize power in the area. As the villagers pray at a shrine, Samanosuke and his henchmen slaughter Hanabasa's family, with only his son and daughter escaping, who are assisted by the samurai Kogenta. Back at the shrine, Samanosuke's men begin to take over and forbid gatherings at the shrine. After failing to warn Samanosuke about his actions, the priestess Shinobu returns home, finding Kogenta and the two children. Shinobu takes them up the side of the mountain into forbidden territory, where the stone idol which is Daimajin stands, half buried in the side of the mountain. The children grow to adulthood with the son, Tadafumi (Yoshihiko Aoyama) reaching his 18th birthday. Meanwhile, Samanosuke has enslaved the village. After several attempts to return peace and freedom to the village, Samanosuke's men travel up the mountain to smash Daimajin. Damaijin is asked by the daughter, Kozasa (Miwa Takada) to save her brother, with the idol removing a mask to reveal Daimajin's real face, leading it to rise from the mountain and exact its wrath on Samanosuke and his fortress. Daimajin's wrath begins to grow to attacking everything in sight, only stopping when Kozasa's tears land on Daimajin's feet. The film was released in the United States by Daiei International with subtitles in an English dubbed version by Bernard Lewis. The film has been released under many English alternative titles, such as The Devil Got Angry, The Vengeance of the Monster, and Majin, the Monster of Terror.
Возвращение Даймаджина
В Японии Даймадзин находится на острове посреди озера, окруженного двумя мирными деревнями, Чигуса и Нагоси. Из далекой третьей деревни, которой правит злой лорд, жители бегут в Чигусу в поисках убежища. Однажды злой лорд решает захватить обе деревни и предпринимает попытку сделать это во время ежегодного фестиваля. Преследуемые армией злого лорда, жители Чигусы и Нагоси оказываются на острове со статуей Даймадзина. Злой лорд приказывает своим воинам разбить статую большим количеством пороха. Осколки Даймадзина опускаются на дно озера. Даймадзин пробуждается, чтобы обрушить хаос на все вокруг, включая ландшафт и самого злого лорда. Фильм «Возвращение Даймадзина» никогда не выходил в широкий прокат в Соединенных Штатах, но был показан по телевидению компанией AIP TV в 1967 году. Он также известен под альтернативным названием «Возвращение гигантского Мадзина».
In Japan, Daimajin is found on an island in the middle of a lake which is surrounded by two peaceful villages, Chigusa and Nagoshi. In a distant third village ruled by an evil lord, the citizens flee to Chigusa to take refuge. One day, the evil lord decides to take over the two villages and attempts to do so at an annual festival. After being pursued by the evil lord's army, the people of Chigusa and Nagoshi find themselves on the island with the Daimajin statue. The evil lord has his men shatter the statue with a large amount of gunpowder. Daimajin's shattered remains end up at the bottom of the lake. Daimajin awakens to inflict chaos to all around it, including the landscape and the evil lord. Return of Daimajin was never released theatrically in the United States, but was released to television by AIP TV in 1967. It also has been released under the alternate title Return of the Giant Majin
Гнев Даймаджина
В Японии Даймадзин находится на вершине горы. Отцы из деревни были захвачены злым лордом и принудительно работают в трудовых лагерях. Четверо их сыновей решают отправиться на их спасение, даже если для этого придется пересечь гору, где обитает Даймадзин. Проходя мимо статуи, четверо сыновей воздают ей должное, чтобы не вызвать её гнев. В конечном итоге злой лорд разгневает статую, которая оживает и уничтожает всех, кто не проявлял к ней уважения. Детей и их отцов пощадят, а трудовой лагерь будет разрушен. Фильм «Wrath of Daimajin» никогда не выходил в прокат в США, но получил международное английское название «Majin Strikes Again».
In Japan, Daimajin is found at the top of a mountain. Fathers in a village have been captured by an evil lord and forced to work in labor camps. Four of their sons decide to go rescue them, even if it means crossing the mountain where Daimajin is. The four sons pay their respects to the statue when they pass it so that they do not incur its wrath. The evil lord eventually angers the statue, who comes to life and destroys all those who have not been paying respect to it. The children and their fathers are spared, while the work camp is destroyed. Wrath of Daimajin was never released theatrically in the United States, but received the international English title of Majin Strikes Again.
Наследие
Бывший профессиональный бейсболист Кадзухиро Сасаки получил прозвище в честь Даймадзина и принимал участие в коллаборациях и рекламных кампаниях с этой франшизой.
Former professional baseball player Kazuhiro Sasaki was nicknamed after the Daimajin, and Sasaki has participated in collaborations and advertisements with the franchise.