Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский архитектор
German architect
Ханс Пёльциг (30 апреля 1869 – 14 июня 1936) — немецкий архитектор, художник и сценограф.
Hans Poelzig (30 April 1869 – 14 June 1936) was a German architect, painter and set designer.
Жизнь
Поэльциг родился в Берлине в 1869 году в семье графини Клары Генриетты Марии Поэльциг, когда она была замужем за англичанином Джорджем Аклендом Эймсом. Не будучи уверенным в своем отцовстве, Эймс отказался признавать Ганса своим сыном, и поэтому его воспитали местный хормейстер и его жена. В 1899 году он женился на Марии Восс, с которой у него было четверо детей. Его мать была дочерью Александра фон Ханштейна, графа Пёльцига и Бейерсдорфа, который в 1826 году женился на принцессе Луизе Саксен-Гота-Альтенбургской. Благодаря этому Клара была сводной сестрой принцу-консорту Альберту, что делало Ганса сводным кузеном детей Альберта.
Poelzig was born in Berlin in 1869 to Countess Clara Henrietta Maria Poelzig while she was married to George Acland Ames, an Englishman. Uncertain of his paternity, Ames refused to acknowledge Hans as his son and consequently he was brought up by a local choirmaster and his wife. In 1899 he married Maria Voss with whom he had four children. His mother was the daughter of Alexander von Hanstein, Count of Pölzig and Beiersdorf who married Princess Louise of Saxe Gotha Altenburg in 1826. Because of this, Clara was the step sister to Albert, Prince Consort making Hans a step cousin to Albert's children.
Образование
В 1903 году он стал учителем и директором Бреслауской академии искусств и прикладного искусства (Kunst und Gewerbeschule Breslau; сегодня во Вроцлаве, Польша). С 1920 по 1935 год преподавал в Берлинском техническом университете (Technische Hochschule Berlin).
In 1903 he became a teacher and director at the Breslau Academy of Art and Design (Kunst und Gewerbeschule Breslau; today in Wrocław, Poland). From 1920–1935 he taught at the Technical University of Berlin (Technische Hochschule Berlin).
Карьера
После окончания архитектурного образования около рубежа веков, Поэльциг спроектировал множество промышленных зданий. Он спроектировал Верхне-Силезскую башню в Позне (ныне Познань) для промышленной ярмарки в 1911 году. Позже она стала водонапорной башней. В 1916 году он был назначен городским архитектором Дрездена и стал влиятельным членом Немецкого союза Werkbund. Поэльциг также известен своим характерным переосмыслением интерьера Берлинского Grosses Schauspielhaus в 1919 году для веймарского импресарио Макса Рейнхардта, а также масштабными архитектурными декорациями для фильма UFA 1920 года «Голем: как он пришел в мир». (Поэльциг был наставником Эдгара Ульмера во время работы над этим фильмом; когда Ульмер снял нуар «Черный кот» в 1934 году для Universal Studios, он отплатил ему тем же, назвав злодея – сатанинского первосвященника-архитектора – «Хяльмаром Поэльцигом», которого сыграл Борис Карлофф.) Вместе со своими современниками из Веймарской республики, такими как Бруно Таут и Эрнст Май, творчество Поэльцига развивалось в русле экспрессионизма и Новой вещественности в середине 1920-х годов, прежде чем прийти к более традиционному и экономичному стилю. В 1927 году он был одним из участников первого проекта Международного стиля – жилого комплекса Вайсенхоф в Штутгарте. В 1920-х годах он руководил «Студией Поэльциг» совместно со своей женой Марлен (урождённой Моешке) (1894–1985). Поэльциг также спроектировал Радиовещательный дом 1929 года в берлинском пригороде Шарлоттенбург – знаковый памятник архитектуры, истории холодной войны и инженерной мысли. Самым известным зданием Поэльцига является огромное и легендарное здание И. Г. Фарбена, завершенное в 1931 году как административное здание IG Farben во Франкфурте-на-Майне, ныне известное как здание Поэльцига в Университете Гёте. В марте 1945 года здание было оккупировано американскими союзными войсками под командованием Эйзенхауэра, стало его штаб-квартирой и оставалось в американском распоряжении до 1995 года. Среди его незавершенных проектов были проекты Дворца Советов и штаб-квартиры Лиги Наций в Женеве. В 1933 году Поэльциг был назначен исполняющим обязанности директора Объединенной государственной школы изобразительного и прикладного искусства (Vereinigte Staatsschulen für freie und angewandte Kunst) после изгнания основателя Бруно Пауля национал-социалистами. В 1935 году Поэльциг получил первую премию за проект театра и концертного зала в Стамбуле, Турция, где он также планировал преподавать. 30 ноября того же года, в возрасте 65 лет, он ушел в отставку с поста директора департамента архитектуры Прусской академии искусств в Берлине. Готовясь к переезду в Турцию, 14 июня 1936 года Ганс Поэльциг скончался от инсульта.
After finishing his architectural education around the turn of the century, Poelzig designed many industrial buildings. He designed the Upper Silesia Tower in Posen (today Poznań) for an industrial fair in 1911. It later became a water tower. He was appointed city architect of Dresden in 1916. He was an influential member of the Deutscher Werkbund. Poelzig was also known for his distinctive 1919 interior redesign of the Berlin Grosses Schauspielhaus for Weimar impresario Max Reinhardt, and for his vast architectural set designs for the 1920 UFA film production of The Golem: How He Came Into the World. (Poelzig mentored Edgar Ulmer on that film; when Ulmer directed the 1934 film noir Universal Studios production of The Black Cat, he returned the favor by naming the architect Satanic high priest villain character "Hjalmar Poelzig", played by Boris Karloff.) With his Weimar architect contemporaries like Bruno Taut and Ernst May, Poelzig's work developed through Expressionism and the New Objectivity in the mid 1920s before arriving at a more conventional, economical style. In 1927 he was one of the exhibitors in the first International Style project, the Weissenhof Estate in Stuttgart. In the 1920s he ran the "Studio Poelzig" in partnership with his wife Marlene (Nee Moeschke) (1894–1985). Poelzig also designed the 1929 Broadcasting House in the Berlin suburb of Charlottenburg, a landmark of architecture, and Cold War and engineering history. Poelzig's single best known building is the enormous and legendary I. G. Farben Building, completed in 1931 as the administration building for IG Farben in Frankfurt am Main, now known as the Poelzig Building at Goethe University. In March 1945 the building was occupied by American Allied forces under Eisenhower, became his headquarters, and remained in American hands until 1995. Some of his designs that were never built included one for the Palace of the Soviets and one for the League of Nations headquarters at Geneva. In 1933 Poelzig served as the interim director of the United State School for Fine and Applied Art (Vereinigte Staatsschulen für freie und angewandete Kunst), after the expulsion of founding director Bruno Paul by the National Socialists. In 1935 Poelzig received first prize for a theater and concert hall in Istanbul, Turkey, where he was also planning to teach. On November 30 that year, age 65, he retired from the Director of the Architecture Department of the Prussian Academy of Arts in Berlin. While preparing to move to Turkey, on 14 June 1936, Hans Poelzig died of a stroke. He was buried in the
В 1937 году его жене пришлось закрыть свою студию под давлением национал-социалистов.
In 1937 his wife had to close her studio under pressure from the National Socialists.
Наследие
18 ноября 2015 года Фридрихштадт-Паласт в Берлине открыл мемориал по адресу Фридрихштрассе, 107, посвященный основателям театра – Максу Рейнхардту, Гансу Поэльцигу и Эрику Шареллю.
On 18 November 2015, Friedrichstadt Palast Berlin inaugurated a memorial at Friedrichstraße 107 dedicated to the theatre's founders, Max Reinhardt, Hans Poelzig and Erik Charell.