Айтапе: История и современность папуасского города
Aitape
Айтапе – город в Папуа-Новой Гвинее: история, инфраструктура, расположение на побережье. Основан немцами в 1905 году, оккупирован Японией во время WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аитапе — небольшой город с населением около 18 000 человек на северном побережье Папуа — Новой Гвинеи в провинции Сандаун. Это прибрежное поселение, расположенное почти на равном расстоянии от административных центров провинций Вейвак и Ванимо и являющееся серединой шоссе, соединяющего эти два центра. В Аитапе есть электроснабжение 240 В (в основном круглосуточно), телефонная связь, банк, почтовое отделение, здание суда и полицейский участок, супермаркет и множество магазинов, автозаправочная станция, два аэродрома, две средние школы, миссионерский офис и больница. Аитапе был основан немецкими колонистами в 1905 году как железнодорожная станция в составе Германской Новой Гвинеи. Во время Второй мировой войны город был оккупирован войсками Императорской армии Японии.
Aitape is a small town of about 18,000 people on the north coast of Papua New Guinea in the Sandaun Province. It is a coastal settlement that is almost equidistant from the provincial capitals of Wewak and Vanimo, and marks the midpoint of the highway between these two capitals. Aitape has 240 V power (in general 24 hours), telephone, a bank, a post office, a courthouse and a police station, a supermarket and many tradestores, a petrol station, two airstrips, two secondary schools, a mission office and a hospital. Aitape was established as a train station by German colonists in 1905 as part of German New Guinea. During the Second World War the town was occupied by the Imperial Japanese Army.
Транспорт
До Аитапе можно добраться по грунтовой дороге из Ванимо и Вейвака (180 км). Также из гавани Аитапе ходят лодки до Ванимо и Вейвака. Есть два аэродрома: Таджи (TAJ), куда приземляется большинство рейсов, и Аитапе (ATP). Аэродром Таджи находится в 10 км к востоку от города.
Aitape can be reached by logging road from Vanimo and Wewak (180 km). Boats also leave Aitape Harbor to Vanimo and Wewak. There are two airstrips: Tadji (TAJ), where most flights land, and Aitape (ATP). Tadji airstrip is located 10 km east of town.
История
Первый контакт между районом Айтапе (Эитапе) и внешним миром, по мнению исследователей, произошел в XV веке, когда из Китая прибыли крупные парусные экспедиции. Безусловно, малайские рыболовные флотилии действовали вдоль побережья Сепик с начала XVII века, нанимая местных островитян в качестве лоцманов на свои рыболовные суда. Первый христианский миссионер прибыл в район Айтапе в 1896 году. Это были представители Societatis Verbi Divini (Общество Божественного Слова, или SVD) из Германии и Нидерландов. Первая миссионерская станция была основана на острове Тумлео в 1896 году, а в следующем году была открыта вторая станция в Про на материке. Жители Про обратились с просьбой об учреждении миссии для защиты от набегов более крупных поселений. Крупнейшими поселениями коренного населения в то время были Сиссано, Малол и Ароп (группа Сиау). Следующую группу основных поселений составляли островные поселения Тумлео, Али и Селео (Бакла). Представители групп Сиау и Бакла ежегодно объединялись для крупных торговых экспедиций, охватывавших побережье Айтапе и юго-восточные районы вблизи Вейвака. Немецким властям было сложно колонизировать Сиау и Бакла в районе Айтапе. Территория Айтапе официально считалась неконтролируемой в период немецкого колониального правления. Тем не менее, немцы построили в Айтапе надежную тюрьму и установили мощную радиостанцию, обеспечивавшую качественную связь с Европой. В 1908 году побережье Айтапе подверглось мощному цунами, в результате которого участок береговой линии между Аропом и Сиссано обрушился, образовав лагуну Сиссано. (Второе цунами произошло в 1935 году, а последнее – в 1998 году, также затронувшее Сиссано.) К 1914 году вдоль побережья действовали 68 миссионеров и было основано 6 новых станций. Город, вместе с остальной частью Германской Новой Гвинеи, перешел под австралийский контроль после Первой мировой войны и стал частью Территории Новой Гвинеи.
First contact between the Aitape (Eitape) area and the outside world is believed to have occurred during the 15th century when large sailing expeditions arrived from China. It is certain that Malay fishing fleets were active along the Sepik coastline from the early 17th century when island inhabitants were recruited as navigators for these Malay fishing vessels. The first Christian missionary arrived in the Aitape area in 1896. It was Societatis Verbi Divini (the Society of the Divine Word or SVD) from Germany and Holland. The first mission station was established on Tumleo Island in 1896. A second station was set up at Pro on the mainland the following year. The inhabitants of Pro requested that the mission station be established to protect them from raids by much larger settlements. The major native settlements at the time were at Sissano, Malol, and Arop (the Siau group). The island settlements of Tumleo, Ali, and Seleo (the Bakla) made up the next group of main settlements. Both the Siau and Bakla would band together annually for major trading expeditions taking in the Aitape coastline to the south east areas around Wewak. German authorities found it difficult to colonize the Siau and Bakla of the Aitape area. The Aitape area was officially described as uncontrolled during the German colonial period. Still, the Germans built a solid prison at Aitape and installed a powerful radio station which maintained quality communication with Europe. In 1908, the Aitape coastline was struck by a major tsunami event resulting in the collapse of an area of coastline between Arop and Sissano creating the Sissano Lagoon. (A second tsunami struck in 1935 with most recent occurring in 1998 also hitting Sissano.) By 1914 there were 68 missionaries and 6 new stations established along the coast. The town along with the rest of German New Guinea passed to Australian control after the First World War and became part of the Territory of New Guinea.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны город был оккупирован, наряду с остальной частью территории Новой Гвинеи, Императорской японской армией. Во время освобождения американские войска обошли японскую 18-ю армию, базировавшуюся в Вэваке, и взяли Айтапе 22 апреля 1944 года. Здесь была создана база, которая отразила крупную японскую контратаку. Американцы были удовлетворены удержанием Айтапе и не стали продвигаться далеко к Вейваку. Фактически, Айтапе был захвачен в рамках трехстороннего вторжения союзников (Айтапе и десанты с обеих сторон от Голландии). Стратегической выгоды в этом практически не было, поскольку японская группировка, базировавшаяся в Вэваке, больше не представляла реальной угрозы – она была отрезана от снабжения, ослаблена боями и болезнями. В середине 1944 года генерал Дуглас МакАртур, американский главнокомандующий союзными войсками в Юго-Западной зоне Тихого океана, достиг соглашения с австралийским правительством о передаче Айтапе под контроль австралийских войск. Затем МакАртур продолжил «перепрыгивание через острова» в рамках подготовки к освобождению Филиппин. Кампания в Айтапе-Вейваке стала последней военной кампанией австралийских войск на материковой части Новой Гвинеи. Она продолжалась с ноября 1944 года до окончания войны в августе 1945 года. В ней участвовала 6-я дивизия Австралийских имперских сил (AIF) при поддержке авиации и флота. ВМС США построили лагерь в Айтапе как удаленный пост для военно-морской базы Голландия. Австралийский разведчик Леонард Сиффлитт был обезглавлен японцами на пляже Айтапе 24 октября 1943 года.
During the Second World War the town was occupied, along with the rest of the Territory of New Guinea, by the Imperial Japanese Army. During the recapture American forces bypassed the Japanese 18th Army based at Wewak, taking Aitape on 22 April 1944. A base was developed here and repulsed a major Japanese counter attack. The Americans were content to hold Aitape and not advance far towards Wewak. In fact, Aitape was captured as part of a 3 pronged invasion by the Allies (Aitape, and landings on either side of Hollandia). There was little or no strategic gain to be had in doing so as the Japanese force based at Wewak no longer posed a real threat – cut off, short of supplies, and weakened from battle and diseases. In mid 1944, General Douglas MacArthur, the American Commander in Chief of Allied forces in the South West Pacific Area, secured an agreement from the Australian government for Australian forces to take over at Aitape. MacArthur then continued island hopping in preparation for the re capture of the Philippines. The Aitape Wewak campaign was the final Australian military campaign on mainland New Guinea. It ran from November 1944 to the war's end in August 1945. It was fought by the 6th Division, Australian Imperial Force (AIF) with air and naval support. The US Navy built a camp at Aitape as a remote post for Naval Base Hollandia. Australian intelligence soldier Leonard Siffleet was beheaded by the Japanese on Aitape beach on 24 October 1943.
Цунами
В июле 1998 года район вокруг города пострадал от разрушительного цунами, унесшего жизни более 2000 человек. Землетрясение магнитудой 7,0 произошло в море и спровоцировало крупный подводный оползень, который вызвал цунами. Наиболее сильно пострадала деревня Варапу, расположенная примерно в 8 км к западу от Айтапе. Деревня находилась на узкой косе между побережьем и большой лагуной. По оценкам, волны средней высотой 10,5 метров обрушились на косу и проникли в лагуну.
In July 1998, the area surrounding the town suffered from a destructive tsunami that killed over 2,000 people. A magnitude 7.0 earthquake occurred offshore and triggered a large undersea landslide that generated the tsunami. The area worst hit was Warapu village about 8 km west of Aitape. The village was situated on a narrow spit between the coast and a large lagoon. It is estimated that waves with an average height of 10.5 metres passed over the spit into the lagoon.
Климат
Аитапе имеет климат тропических влажных лесов (Af) с обильными осадками в течение всего года.
Aitape has a tropical rainforest climate (Af) with heavy rainfall year round.