Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель (1926–1980)
Japanese writer (1926–1980)
Татихара Масааки (立原 正秋) — псевдоним японского романиста, эссеиста, поэта и литературного критика корейского происхождения, работавшего в эпоху Сёва.
Tachihara Masaaki (立原 正秋) was the pen name of a Japanese novelist, essayist, poet and literary critic of Korean descent, active during the Shōwa period.
Ранние годы
Тахихара родился в городе Андонг, провинция Кёнсан-Пукто, Корея, в семье корейских родителей. Его отец был членом прежней корейской аристократии и военным офицером, служившим династии Чосон, который стал священником Дзэн после японской аннексии Кореи, а затем покончил жизнь самоубийством, когда Тахихаре было пять лет. Через четыре года после смерти отца, в 1931 году, Тахихара вместе с матерью переехал в город Йокосука, префектура Канагава, Япония. Его корейское имя было Ким Юн Гю (金胤奎: 김윤규), но он сменил его на Номура Синтаро (野村 震太郎), когда его мать вышла замуж за японца. Позже он зарегистрировал имя Канаи Масааки в соответствии с политикой *соси каимэй*, но после женитьбы (на японке) вновь изменил его на Ёнэмото Масааки (米本 正秋). В 1947 году он получил японское гражданство. Он был студентом Университета Васеда в Токио, первоначально обучаясь на юридическом факультете. Однако, под влиянием интереса к романам Ясунари Кавабаты и литературной критике Хидео Кобаяси, он постепенно перешел на факультет литературы. Тахихару сильно привлекала средневековая японская культура, особенно театр Но и традиционные японские сады, и его романы созданы по образцу эстетики, изложенной в трактате Цзеами "Фуси Кайдэн". Тахихара увлекался коллекционированием керамики, особенно изделий корейской династии Чосон. Широко известно стало о его корейском происхождении лишь после его смерти.
Tachihara was born in Andong city, Gyeongsangbuk do province, Korea to Korean parents. His father was a member of the former Korean aristocracy and a military officer serving the Joseon Dynasty, who became a Zen priest after the Japanese annexation of Korea, and subsequently committed suicide when Tachihara was five. Four years after his father's death in 1931, Tachihara moved with his mother to Yokosuka city, Kanagawa prefecture, Japan. His Korean name was Kim Yun Kyu (金胤奎: 김윤규), but he changed his name to Nomura Shintarō (野村 震太郎) when his mother married a Japanese man. Later, he registered his name as Kanai Masaaki under the soushi kaimei policy, but after his own marriage (to a Japanese woman), he once again changed his name to Yonemoto Masaaki (米本 正秋). He has been naturalized in Japan in 1947. He was a student at Waseda University in Tokyo, and was initially enrolled in the Law Department. However, he gradually shifted over the Literature Department, drawn by his interest in the novels of Yasunari Kawabata and the literary criticism of Hideo Kobayashi. Tachihara was strongly attracted to medieval Japanese culture, particularly Noh drama, and traditional Japanese gardens, and his novels are patterned after the aesthetics in Zeami's Noh treatise Fushi Kaiden. Tachihara's interests included the collection of ceramics, especially many Korean Yi Dynasty works. It was not until after his death that his Korean ethnic background became widely known.
Литературная карьера
Первый роман Тачихары, «Бакусю» («Осенняя пшеница»), был опубликован в литературном журнале «Бунґэй кэнкюкай». Он получил положительные отзывы литературных критиков, что побудило его принять решение стать профессиональным писателем. В 1958 году он опубликовал «Танин но дзию» («Свобода других людей») в журнале «Гунзо», за которым последовали «Такиги но» («Но в свете костра»), «Цуругигасаки» («Мыс Цуруги») и «Уруси но хана» («Цветок лака»). Он получил 55-ю премию Наоки за роман «Сирои кеси» («Белый мак», 1965). Он также дважды отказался от премии Акутагава, полагая, что награда может повредить его репутации автора серьезной литературы. Одна из его книг, «Ветер и камень», была переведена на английский язык Стивеном В. Колом. Тачихара жил в Камакуре, префектура Канагава, с 1950 года до своей смерти от рака пищевода. Перед смертью он официально сменил имя на Тачихара Масаки. Его могила находится в храме Дзуйсэн-дзи в Камакуре.
Tachihara's first novel, Bakushū (“Autumn Wheat”) was published in the literary magazine Bungei kenkyūkai. It was well received by literary critics, which led to his decision to become a professional writer. In 1958, he published Tanin no jiyū (“Other People's Freedom”) in the magazine Gunzō, followed by Takigi nō (“Firelight Noh”), Tsurugigasaki (“Cape Tsurugi”) and Urushi no hana (“Lacquer Flower”). He won the 55th Naoki Award for his novel Shiroi keshi (“White Poppy”, 1965). He also declined the Akutagawa Prize twice, as he felt that the reward would damage his reputation as an author of serious literature. One of his books, Wind and Stone, has been translated into English by Stephen W. Kohl. Tachihara lived in Kamakura, Kanagawa prefecture from 1950 until his death of esophageal cancer. Before he died, he officially changed his name to Tachihara Masaaki. His grave is at the temple of Zuisen ji in Kamakura.