Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федельмид мак Кримтайнн был королем Мюнстера между 820 и 846 годами. Он числился в рядах цели Дэ, был аббатом Коркского и Клонфертского аббатств и, возможно, епископом. После смерти его стали почитать как святого в некоторых мартирологах.
Fedelmid mac Crimthainn was the King of Munster between 820 and 846. He was numbered as a member of the Céli Dé, an abbot of Cork Abbey and Clonfert Abbey, and possibly a bishop. After his death, he was later considered a saint in some martyrologies.
Первые годы правления
Федельмид происходил из септа Cenél Fíngin ветви Eóganacht Chaisil клана Эоганахта, и в 820 году он принял власть над Мюнстером. В 823 году, в сотрудничестве с епископом Артри мак Конхобаром из Армаха, он ввел в Мюнстере "Закон Святого Патрика" и разграбил монастырь Гейлин Британский, расположенный в современном графстве Оффали. В 825 году Федельмид сжег Дильбхна-Бреатха. В 827 году состоялась первая из серии королевских встреч между Федельмидом и Конхобаром мак Доннчадой, королем Тары или Высоким королем Ирландии. В 830 году Федельмид вновь занялся сожжением монастырей – на этот раз, вероятно, аббатства Фор в современном графстве Вестмит. Одновременно в Южном Голуэе он уничтожил Уи Бриуин, а в том же году мюнстерцы убили Фолломана, сына Доннчада, брата Конхобара, Верховного короля Ирландии. В 831 и 832 годах Федельмид вторгся с войском из Ленстера и Мюнстера в Восточный Мит, грабя земли до Слэйна, а также трижды совершил набег на Дильбхна-Беатха в южной Оффалии и сжег Клонмакнойз. В 833 году он вернулся в Клонмакнойз и сжег его вместе с монастырем Кланн Чолмайн в Дурроу вплоть до дверей церквей. В 835 году мюнстерцы убили Фергуса, сына Бодбхада, короля Карраик-Брахайде, на самом северо-западе страны, в Инишовене.
Fedelmid was of the Cenél Fíngin sept of the Eóganacht Chaisil branch of the Eóganachta, and he is noted as having assumed the sovereignty of Munster in 820. In 823, in co operation with Bishop Artrí mac Conchobar of Armagh, he had the "Law of St. Patrick" established in Munster, and sacked the monastery, that of Gailline of the Britons, in modern County Offaly. The Dealbhna Breatha was burnt by Fedelmid in 825. In 827, there was the first of a number of royal meetings between Fedelmid and Conchobar mac Donnchada, of the Southern Uí Néill, King of Tara or High King of Ireland. In 830, Fedelmid was back burning monasteries this time it was probably that of Fore Abbey in modern County Westmeath, while in Southern Galway, he destroyed the Uí Briúin, and in the same year, the Munstermen were recorded as killing Folloman, son of Donnchad, brother of Conchobhar, the High King of Ireland. In 831 and 832, he is recorded as taking an army of Leinster and Munster into East Meath, plundering as far north as Slane, while also raiding the Dealbhna Beatha of southern Offaly three times, and burning Clonmacnoise. In 833, he is back in Clonmacnoise burning it and the Clann Cholmáin monastery of Durrow to the doors of their churches. In 835, the Munstermen are recorded as having slain Fergus, son of Bodbchad, the King of Carraic Brachaidhe, from the very north west of the country, in Inishowen.
Аналистические ссылки
AI838.1 Великое собрание мужей Ирландии в Клуайн-Ферта-Бренайн, и Ниалл, сын Эда, король Темуира, подчинился Фейдлимиду, сыну Кримтана, так что Фейдлимид стал верховным королем Ирландии в тот день, и он занял место аббата Клуайн-Ферты. AI840.1 Кл. Фейдлимид совершил набег на Лет Куинн от Бирры до Темуира, и его остановили в Темуире, и он захватил Гормлайт, дочь Мурчада, короля Лейгина, вместе с ее свитой, и Индрехтах, сын Маэль Дуин, был им убит в Темуире. AI847.1 Кл. Седьмой день недели [суббота], десятый день луны. Фейдлимид, сын Кримтана, отошел ко сну.
AI838.1 A great assembly of the men of Ireland in Cluain Ferta Brénainn, and Niall son of Aed, king of Temuir, submitted to Feidlimid, son of Crimthann, so that Feidlimid became full king of Ireland that day, and he occupied the abbot's chair of Cluain Ferta. AI840.1 Kl. Feidlimid harried Leth Cuinn from Birra to Temuir, and he was checked at Temuir, and he seized Gormlaith, daughter of Murchad, king of Laigin, together with her female train, and Indrechtach, son of Mael Dúin, was killed by him at Temuir. AI847.1 Kl. The seventh feria [Saturday], tenth of the moon. Feidlimid, son of Crimthann, fell asleep.