Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бендер Арена — многоцелевая арена на 4500 мест в Вашингтоне, округ Колумбия. Арена была открыта в 1988 году. Она является домашней площадкой для баскетбольных, волейбольных и борцовских команд American University Eagles. Арена, названная в честь филантропов из Вашингтона, Говарда и Сондры Бендер, также служит основным местом проведения концертов, выпускных церемоний и выступлений, вмещая до 6000 зрителей. Основная площадка арены названа в честь покойного бывшего спортивного директора и тренера Американского университета Стаффорда Х. "Попа" Касселла, также выпускника AU. Современный главный табло Bender Arena, установленное перед сезоном 2001–02, включает в себя анимацию, видеодисплей и рекламные щиты для корпоративных спонсоров. Одновременно были установлены новые кресла на западной трибуне и добавлены новые столы для подсчета очков с подсветкой, окружающие игровую площадку. Бендер Арена является флагманским объектом Спортивного центра Американского университета, который также включает в себя фитнес-центр, борцовский зал, Аквацентр Ривза, мини-торговый центр, книжный магазин кампуса и семиуровневую парковку на 470 автомобилей. Здание примыкает к Центру Мэри Грейдон, что было задумано для повышения активности на кампусе. Студенты AU могут посещать занятия, ужинать, ходить на игры или концерты и заходить в "Таверну" или магазин "Орлиное гнездо" за закусками, не покидая здание. Кроме того, в здании располагаются отдел атлетики и офисы здравоохранения и фитнеса. Оба здания фактически обозначают географический центр кампуса Американского университета. Бендер принимал финалы мужского баскетбольного турнира Лиги Патриотов в 2002, 2008 и 2009 годах, а также "Классику всех звезд" Национальной ассоциации тренеров по борьбе в 2012 году. Гимнастический клуб Американского университета использует борцовский зал в фитнес-центре. На арене также проходили многочисленные концерты, в том числе Pearl Jam в ноябре 1991 года на разогреве у Red Hot Chili Peppers и Phish, которые выступали в Bender Arena во время новогодних концертов в 1993 году.
Bender Arena is a 4,500 seat multi purpose arena in Washington, D. C. The arena opened in 1988. It is home to the American University Eagles basketball, volleyball and wrestling teams. The arena, named for Washington, D. C. philanthropists, Howard and Sondra Bender, is also the primary campus venue for concerts, commencement and speakers, seating up to 6,000. The arena's main court is named for the late former American University athletic director and coach Stafford H. "Pop" Cassell, another AU alum. Bender Arena's current main scoreboard, installed prior to the 2001–02 season, includes a animation and video display and advertising signage for corporate sponsors. At the same time new chairback seating for the west bleachers was installed and new back lit scorers tables surrounding the playing surface were added. Bender Arena is the flagship facility of the American University Sports Center, which also includes a fitness center, wrestling room, the Reeves Aquatic Center, a mini mall, the campus store, and a 470 car, seven level parking garage. The building is adjacent to the Mary Graydon Center, a design intended to increase campus interaction. AU students are able to go to class, have dinner, attend a game or concert and stop by the Tavern or The Eagles Nest convenience store for refreshments without ever leaving the confines of the building. In addition, the facility houses the athletics department and health and fitness offices. Both buildings virtually mark the geographic center of the American University campus. Bender hosted the 2002, 2008, and 2009 Patriot League men's basketball tournament final and 2012 National Wrestling Coaches Association All Star Classic. The American University gymnastics club team uses the wrestling room in the fitness center. The arena has also played host to many concerts, including Pearl Jam in November 1991 opening for the Red Hot Chili Peppers and Phish, who played Bender Arena during their New Year's run in 1993.