Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многофункциональный спортивный комплекс Университета Флориды.
Multipurpose sports facility of the University of Florida
Exactech Arena в Центре Стивена С. О'Коннелла, также известный как O'Dome, рассчитан на 10 500 зрителей.
The Exactech Arena at the Stephen C. O'Connell Center, also known as the O'Dome, is a 10,500 seat
Домашняя арена " Флорида Гейторс "
Exactech Arena, принадлежащая Университету Флориды, является домашней ареной для нескольких студенческих спортивных команд Florida Gators, включая мужские и женские баскетбольные команды, команды по гимнастике, плаванию с прыжками в воду и волейболу. После реконструкции 2016 года, 19 февраля 2022 года "Гейторс" одержали победу над "Оберн Тайгерс", занимавшими 2-е место в рейтинге, при зрителях в 11 255 человек, что является самой большой посещаемостью на арене после реконструкции на данный момент.
The Exactech Arena, which is owned by the University of Florida, is the home arena of several of the university's Florida Gators intercollegiate sports teams, including the men's and women's college basketball, gymnastics, swimming and diving, and volleyball teams. Following the 2016 renovation, on February 19, 2022, the Gators defeated the 2nd ranked Auburn Tigers in front of a crowd of 11,255, which currently stands as the largest attendance in the arena post renovation.
Другие применения
Помимо спортивных мероприятий, в Центре О'Коннелл регулярно проводятся различные другие события на территории кампуса. Это крупнейшая концертная площадка в Северной Центральной Флориде, принимавшая самые разнообразные представления, включая концерт 2006 года уроженца Гейнесвилла Тома Петти, который транслировался в телепрограмме PBS Soundstage. Первое выступление Тома Петти в Центре О'Коннелл состоялось годом после его открытия, 7 октября 1981 года. Среди других мероприятий, проводимых в этом комплексе, – церемонии вручения дипломов Университета Флориды, выставки, ярмарки вакансий, политические митинги, публичные лекции, а также различные крупные банкеты и частные торжества.
In addition to sports, the O'Connell Center regularly hosts many other events on campus. It is the largest concert venue in North Central Florida and has been the venue for a wide variety of performances, included a 2006 show by Gainesville native Tom Petty that aired on PBS's Soundstage TV series. Tom Petty's first ever show at the O'Connell Center was the year after it opened on October 7, 1981. Other events held at the facility include University of Florida graduation ceremonies, trade shows, career fairs, political rallies, public speeches, and various large banquets and private events.
Влияние на баскетбольную программу
Новая арена немедленно положительно повлияла на мужскую баскетбольную программу Флориды, и первым, кого пригласили в команду, был бывший тренер Норм Слоан. Слоан был тренером Флориды в 1960-х годах, но ушел в Северную Каролину, где в 1974 году выиграл национальный чемпионат с командой «Волчья стая». Он вернулся во Флориду в 1980 году и, таким образом, был тренером «Гейторс» в первый сезон, проведенный в новом О'Коннелл-центре. Слоан объяснил, что ему «очень нравилось здесь раньше, и я всегда считал, что если бы у Флориды было подходящее сооружение, я бы рассмотрел возможность вернуться». Играя на новой арене под руководством Слоана, «Гейторс» постоянно прогрессировали и в конечном итоге впервые в 1987 году вышли в турнир NCAA, заложив основу для будущих успехов под руководством последующих тренеров.
The new arena had an immediate positive effect on Florida's men's basketball program, and its first recruit was former coach Norm Sloan. Sloan had been Florida's coach in the 1960s but had left for North Carolina State, winning a national championship with the Wolfpack in 1974. He returned to Florida in 1980 and was thus the Gators' coach during the first season played in the new O'Connell Center. Sloan explained that he had "enjoyed it tremendously when I was here before, and I always felt that if Florida had the proper facility, I would consider coming back." Playing in their new arena under Sloan, the Gators consistently improved and eventually made their first NCAA tournament in 1987, setting the stage for greater success under subsequent coaches in the years to come.
Проектирование и реконструкция
Центр О'Коннелл был задуман как площадка для соревнований и тренировок для большинства видов спорта в закрытых помещениях, представленных в университете, и таковым он оставался на протяжении всего времени своего существования. Большая Exactech Arena является ядром здания и окружена баскетбольной тренировочной площадкой, бассейном, а также залами для занятий гимнастикой.
The O'Connell Center was envisioned as a competition and practice facility for most of the university's indoor sports programs, and this has been the case throughout its existence. The large Exactech Arena is the core of the building, and is surrounded by a basketball practice court, a natatorium, as well as gymnastics practice facilities.
Оригинальная крыша
Когда О'Коннелл-центр только открылся, он был оснащен надувной крышей из тефлона и системой вентиляторов и воздуховодов, поддерживавших внутри достаточно высокое давление воздуха, чтобы удерживать гибкую крышу. Это повышенное давление воздуха не ощущалось внутри помещения, но при открытии двери наружу происходил резкий выброс воздуха из здания, поэтому у каждого из четырех главных входов были установлены вращающиеся двери, чтобы минимизировать потерю давления при входе и выходе тысяч зрителей.
When it first opened, the O'Connell Center had an inflatable Teflon roof and a system of blowers and air handlers that kept the inside air pressure high enough to hold the flexible roof in place. This higher air pressure was not noticeable inside of the facility, but opening a door to the outside would result in a rush of air escaping the building, so revolving doors were installed at each of the four main gates to lessen the loss of pressure as thousands of fans entered or exited.
Реконструкция 2016 года
В марте 2016 года в О'Коннелл-центре началась самая масштабная на сегодняшний день реконструкция, представляющая собой проект стоимостью 64,5 млн долларов, в рамках которого была полностью перестроена основная арена с существенными изменениями в планировке и дизайне. Под руководством подрядчиков из компании Brasfield & Gorrie весь интерьер арены был демонтирован до фундамента и заново возведен. Помимо новой конфигурации зрительских мест с роскошным клубом и ложами, над площадкой была установлена новая подвесная табло с большим видеоэкраном. Также были модернизированы раздевалки и комнаты для совещаний, обновлены зоны для плавания и гимнастики, а напротив стадиона Бен-Хилл Гриффин, через дорогу, был построен парадный вход, и реализовано множество других улучшений. При повторном открытии в декабре 2016 года соглашение о правах на название с местной медицинской компанией Exactech изменило название главной арены на Exactech Arena at the Stephen C. O'Connell Center.
In March 2016, the O'Connell Center began its most extensive renovation to date with a $64.5 million project that reconstructed the main arena with significant changes to its layout and design. Led by contractors from Brasfield & Gorrie, the entire interior of the arena was demolished to the foundation and rebuilt. In addition to a new seating bowl with a luxury club with box seats, a new hanging scoreboard with a large video screen was installed over the floor. Locker rooms and meeting rooms were also upgraded, swimming and gymnastics areas were revamped, and a "grand entrance" was built facing Ben Hill Griffin Stadium across the street, among many other improvements. When it reopened in December 2016, a naming rights deal with local medical firm Exactech changed the name of the main arena to the Exactech Arena at the Stephen C. O'Connell Center.