Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватское истинное возрождение (или HIP) была правой политической партией в Хорватии. Основанная в 2002 году в результате откола от правоцентристского Хорватского демократического союза (HDZ), HIP никогда не получала мест на выборах, хотя в конце 2003 года на короткое время имела трех депутатов в хорватском парламенте. После неудовлетворительных результатов на парламентских выборах в ноябре 2003 года партия утратила заметность и была официально распущена в августе 2011 года.
Croatian True Revival ( or HIP) was a right wing political party in Croatia. Founded in 2002 as a splinter party of the centre right Croatian Democratic Union (HDZ), HIP never won any seats in elections, although it briefly had three MPs in the Croatian Parliament in late 2003. Following poor results in the November 2003 parliamentary election, the party fell into obscurity before being formally dissolved in August 2011.
История
HIP вырос из консервативного объединения граждан, известного под тем же инициализмом – "Хорватская идентичность и процветание", созданного консервативным политиком Мирославом Туджманом, сыном покойного Франьо Туджмана. Партия была официально зарегистрирована в январе 2002 года, в период значительных внутренних потрясений в основной консервативной партии Хорватский демократический союз (HDZ), вызванных поражением на всеобщих выборах 2000 года. HIP стремился объединить правых политиков и избирателей, разочарованных сдвигом партии от правых к правоцентристским позициям под руководством новоизбранного лидера Иво Санадера. Таким образом, HIP выступал за возвращение к консервативному национализму, который исповедовал HDZ и ее многолетний президент Франьо Туджман в 1990-х годах. Партия решительно выступала против сотрудничества правительства Хорватии с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии (МУТБЮ) и экстрадиции генералов хорватской армии, обвиняемых в военных преступлениях, связанных с Хорватской войной за независимость 1991–1995 годов. Первый всеобщий съезд партии состоялся 30 ноября 2002 года в Загребе. В августе 2003 года к HIP присоединились два члена HDZ из Сабора – Анте Белжо и Дарио Вукич, что позволило партии получить представительство в парламенте. В сентябре 2003 года к партии присоединился Дзюро Ньявро, бывший член HDZ, в результате чего к моменту роспуска 4-го созыва Сабора в октябре 2003 года в составе HIP было три депутата.
HIP grew out of a conservative citizens' association known by the same initialism, called "Croatian Identity and Prosperity" , established by conservative politician Miroslav Tuđman, son of the late Franjo Tuđman. It was formally registered as a party in January 2002, at the time when the main conservative party Croatian Democratic Union (HDZ) was going through a period of considerable internal turmoil brought about by their defeat in the 2000 general election. HIP sought to rally right wing politicians and voters who had been disappointed with the party's change in position from right wing to centre right under the guidance of the newly elected party chief Ivo Sanader. HIP thus advocated a return to conservative nationalism which had been espoused by HDZ and its longtime president Franjo Tuđman in the 1990s. It adamantly opposed Croatian government's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and extradition of Croatian army generals who had been charged with war crimes related to the 1991–95 Croatian War of Independence. The party held their first general convention on 30 November 2002 in Zagreb. In August 2003 two HDZ members of Sabor, Ante Beljo and Dario Vukić, joined HIP, which made it a parliamentary party. In September 2003 Đuro Njavro, a former member of HDZ, also joined the party, which gave HIP a total of three MPs by the time the 4th Sabor assembly was dissolved in October 2003.
История выборов
Примерно за семь месяцев до официальной регистрации партии, члены предшествующей общественной организации участвовали в местных выборах в мае 2001 года по формально независимым спискам. Они произвели небольшой фурор, выиграв пять мест в 51-местном городском собрании Загреба, где находились некоторые из наиболее известных членов HIP, включая Мирослава Туджмана, бывшего министра здравоохранения HDZ Андрию Хебранга и адмирала флота Давора Домазета Лошо. На следующих местных выборах в мае 2005 года HIP участвовала в коалиционном списке с тремя другими небольшими партиями, но не смогла завоевать ни одного места, получив 1,16% голосов. К всеобщим выборам в ноябре 2003 года HIP сформировала коалицию правого толка с Хорватским блоком (HB) – еще одной радикальной националистической партией, отколовшейся от HDZ, возглавляемой бывшим высокопоставленным членом HDZ Ивичем Пашаличем. Однако коалиция HB и HIP выступила неудачно и не смогла преодолеть пятипроцентный избирательный барьер ни в одном из 10 избирательных округов. Лучший результат они показали в округе XI – округе для хорватских граждан, проживающих за границей, где заняли второе место после HDZ, набрав 9,73% голосов. Однако, поскольку количество мест в парламенте от округа XI определяется пропорционально общему числу отданных голосов, они не смогли получить место в 5-м Саборе. После выборов 2003 года и HIP, и HB утратили свою значимость. HIP продолжала существовать, но больше не участвовала в выборах, а лидер HB Ивич Пашалич ушел из политики. Мирослав Туджман баллотировался на президентских выборах 2009–2010 годов как независимый кандидат и занял седьмое место в первом туре, набрав 4,09% голосов. HIP была официально исключена из реестра партий в августе 2011 года.
Some seven months before the party was formally registered members of the preceding citizens' association ran in the May 2001 local elections on a formally independent list. They created a minor upset by winning five seats in the 51 seat City of Zagreb municipal assembly, held by some of HIP's most prominent members including Miroslav Tuđman, former HDZ health minister Andrija Hebrang and navy admiral Davor Domazet Lošo. In the following May 2005 local elections HIP ran on a coalition list with three other minor parties but failed to win any seats, getting 1.16 percent of the vote. For the November 2003 general election HIP formed a right wing coalition with Croatian Bloc (HB), another hardline nationalist HDZ splinter party led by former senior HDZ member Ivić Pašalić. However, the HB HIP coalition fared poorly and failed to cross the five percent election threshold in any of the 10 geographical districts. They recorded their best result in District XI – the constituency for Croatian citizens living abroad – where they finished second behind HDZ with 9.73 percent of the vote. However, since the number of parliament seats from District XI is calculated in proportion to the total number of votes cast, they failed to win a seat in the 5th Sabor. Following the 2003 election both HIP and HB fell into obscurity. HIP continued to exist but did not run in any elections since and HB leader Ivić Pašalić retired from politics. Miroslav Tuđman ran in the 2009–10 presidential election as an independent candidate and finished seventh in the first round with 4.09 percent of the vote. HIP was officially struck from the party registry in August 2011.