Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Australian Princess – австралийское реалити-шоу, которое впервые вышло в эфир на телеканале Network Ten 5 октября 2005 года. Его производит компания Granada Australia, ответственная за другие программы, такие как Dancing with the Stars, Australia's Next Top Model и Merrick and Rosso Unplanned. Это австралийская версия американского шоу "Американская принцесса". Шоу также транслируется в Великобритании на ITV2, в Финляндии на SubTV, в Канаде на W Network, в Соединенных Штатах на WE: Women's Entertainment, на Ближнем Востоке на MBC 4 и в Бельгии на Vitaya. Судьями конкурса с момента его запуска и по сей день являются Пол Баррелл, Джейн Людеке (сестра Сары, герцогини Йоркской) и Жан Броук Смит, а также различные приглашенные судьи. Ведущей двух сезонов шоу была Джеки О.
Australian Princess is an Australian reality television show that first premiered on Network Ten on 5 October 2005. It is produced by Granada Australia, who are responsible for other programs such as Dancing with the Stars, Australia's Next Top Model, and Merrick and Rosso Unplanned. It is an Australian version of American Princess. The show is also aired in the United Kingdom on ITV2, in Finland on SubTV, in Canada on W Network, in the United States on WE: Women's Entertainment, in the Middle East on MBC 4, and in Belgium on Vitaya. The contestants have been judged by Paul Burrell, Jane Luedecke (sister of Sarah, Duchess of York) and Jean Broke Smith since its inception along with various other guest judges. The two series of the show were hosted by Jackie O.
Обзор
Вдохновленная сказочной историей Мэри Дональдсон, которая в 2004 году вышла замуж за датского наследника престола, наследного принца Фредерика, австралийская принцесса прочесала страну в поисках 12 молодых австралиек, чтобы подарить им незабываемое путешествие. Пол Беррелл, бывший дворецкий Дианы, принцессы Уэльской, и лакей королевской службы королевы Елизаветы II, возглавил команду международных экспертов, которые стремились превратить этих обычных "австралийских" девушек в изысканных и уверенных в себе женщин, готовых к испытаниям, связанным с жизнью молодой представительницы королевской семьи. Участницы посещали занятия, преодолевали трудности и старались убедить судей, что обладают необходимыми качествами для общения в высшем обществе как в Австралии, так и в Соединенном Королевстве.
Fuelled by the fairy tale story of Mary Donaldson who, in 2004, married Denmark’s heir to the throne, Crown Prince Frederick, Australian Princess scoured the country to find 12 young Australian women and give them the journey of their lives. Paul Burrell, former butler to Diana, Princess of Wales and footman in the Royal Household of Queen Elizabeth II, led a team of international experts, who attempted to shape these ordinary 'Aussie' girls into worldly sophisticated women ready to handle the challenges of being a young royal. The contestants took classes, met challenges and attempted to convince the judges that they have what it takes to mix in elite social circles both in Australia and the United Kingdom.
Первая серия
Первый сезон "Австралийской принцессы" вышел в эфир в конце 2005 года на телеканале Network Ten. Несмотря на первоначальный скептицизм критиков по поводу концепции программы, она быстро приобрела культовый статус и была отмечена высоким качеством производства, остроумным и зачастую неловким юмором (вспоминается рыдающая жалоба одной из участниц на смерть двух кумиров – принцессы Дианы и Тупака Шакура). Элли Манселл из Университета Вуллонгонга и школы Danebank была объявлена победительницей в финальном выпуске, показанном в Австралии 23 ноября 2005 года. В финале ей была вручена корона "принцессы", а также приз, включавший в себя тиару, покрытую золотом, и возможность быть сопровожденной на гала-бал настоящим принцем в Великобритании. Первый сезон был выпущен на DVD 12 декабря 2005 года.
The first season of Australian Princess was aired in late 2005 on Network Ten. Despite initial critical cynicism of the program's concept, it quickly gained cult status and was praised for the quality of its production, witty and often cringe induced humour (one recalls a contestant's sobbing lament of the deaths of two icons she held dear Diana, Princess of Wales, and Tupac Shakur). Ally Mansell from the University of Wollongong and Danebank was announced the winner during the final show, which was aired in Australia on 23 November 2005. She was crowned a "princess" in the finale and won a prize package including a hand gilded tiara and the chance to be escorted to a gala ball by a real life Prince Charming in the United Kingdom. The first series was released on DVD on 12 December 2005.
Вторая серия
Второй сезон выходил в эфир летом 2006/07.
The second season was broadcast during the summer of 2006/07.