Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский патолог и философ (1804–1878)
Austrian pathologist and philosopher (1804–1878)
Барон Карл фон Рокитанский (Carl Freiherr von Rokitansky, ; 19 февраля 1804 – 23 июля 1878) — австрийский врач, патолог, философ-гуманист и либеральный политик, основатель Венской медицинской школы XIX века. Он заложил основы диагностики, основанной на научных данных.
Baron Carl von Rokitansky (Carl Freiherr von Rokitansky, ; 19 February 1804 – 23 July 1878) was an Austrian physician, pathologist, humanist philosopher and liberal politician, founder of the Viennese School of Medicine of the 19th century. Founder of science based diagnostics.
Ранние годы
Карл Йозеф Венцель Прокоп Рокитанский, обычно известный как Карл Рокитанский, родился в Градец-Кралове (Königgrätz), в Королевстве Богемия, которое в то время входило в состав Габсбургской монархии и являлось имперским государством Священной Римской империи. Его отец, Прокоп Рокитанский (1771–1813), был государственным служащим в Лейтмерице. Его мать, Терезия (1772–1827), была дочерью Вацлава Лодгмана Риттера фон Ауэна, первого регионального комиссара Градец-Кралове. Карл был старшим из четырех детей (Прокоп, Мари, Терези). Вследствие ранней смерти отца († 1812), Карл и его братья и сестры росли в стесненных обстоятельствах. Несмотря на это, мать позаботилась о том, чтобы он посещал гимназию в Градец-Кралове и смогла обеспечить ему возможность учиться в Карловом университете в Праге. Рокитанский описывал свое воспитание как очень либеральное. Он вспоминал своего отца как очень начитанного и эрудированного человека. Поэтому Рокитанский первоначально намеревался изучать классическую филологию в Пражском университете.
Carl Joseph Wenzel Prokop Rokitansky, usually known as Carl Rokitansky, was born in Hradec Králové (Königgrätz), in the Kingdom of Bohemia, then part of the Habsburg monarchy and an imperial state of the Holy Roman Empire. His father Prokop Rokitansky (1771–1813) was a civil servant in Leitmeritz. His mother Theresia (1772–1827) was the daughter of Václav Lodgman Ritter von Auen, the first regional commissioner of Hradec Králové. Carl was the eldest of four children (Prokop, Marie, Theresie). Due to the early death of his father († 1812), Carl and his siblings grew up in straitened circumstances. Despite this, his mother made sure that he attended grammar school in Hradec Králové and made it possible for him to study at the Charles University in Prague. Rokitansky described his upbringing as very liberal. Rokitansky remembered his father, as having been very widely read and erudite. For this reason, Rokitansky originally intended to study classical philology at the University of Prague.
Университетские исследования
Рокитанский начал обучение в университете в 1818 году с обязательной философской пропедевтики. Некоторые занятия у него вел философ Бернардо Болцано (1771–1848), оказавший значительное и продолжительное влияние на его политические и социальные взгляды. Однако в 1821 году он решил изучать медицину в Праге. В 1824 году он переехал в Вену, чтобы жить со своим дядей Лодгманом фон Ауэном и продолжить медицинское образование в Венском университете. В 1827 году он начал свои исследования в патологоанатомической прозектуре Венской общей больницы. Его первый полный протокол вскрытия датирован 23 октября 1827 года. Он получил докторскую степень по медицине в Венском университете 6 марта 1828 года. Его докторская диссертация называлась "De Varioloide Vaccinica" и была посвящена изучению вакцинации против оспы, поскольку он очень рано проявил интерес к серологии.
Rokitansky began university in 1818 with the obligatory philosophical propaedeutics. Some of his classes were taught by the philosopher Bernardo Bolzano (1771–1848), who was to have a lasting influence on his political and social ideas. However, in 1821 he decided to study medicine in Prague. In 1824 he moved to Vienna to live with his uncle Lodgman von Auen and to continue his medical studies at the University of Vienna. In 1827 he began his research at the Pathological Anatomical Prosecture at the Vienna General Hospital. His first complete autopsy report is dated 23 October 1827. He obtained his doctorate in medicine from the University of Vienna on 6 March 1828. His doctoral thesis was entitled "De Varioloide Vaccinica", and was a study of the smallpox vaccination, as he had very early on developed an interest in serology.
Политическая карьера
Старая прокуратура также сыграла важную роль в Мартовской революции 1848 года. То, что стало известно как «Революция врачей», было подготовлено 40 врачами в патологическом отделении Рокитанского, поскольку оно не находилось под полицейским надзором даже во времена Меттерниха. Благодаря либеральным взглядам Рокитанского строительство нового здания неоднократно откладывалось правительством. Таким образом, он проработал 35 лет в старом здании, которое, по его описанию, находилось в таком состоянии, что могло бы «нанести длительный вред даже самому крепкому здоровью». В своей легендарной речи «Свобода для естествознания!», произнесенной на открытии нового Патологоанатомического института в 1862 году, Рокитанский потребовал, чтобы наука была свободна от политического вмешательства. Благодаря ключевым должностям, которые он занимал в различных академических и политических органах, Рокитанский также оказал значительное влияние на либерализм в Австрии. В 1863 году Рокитанский был назначен Антоном фон Шмерлингом медицинским советником в Министерстве внутренних дел. В этой должности он оказал большое влияние на организацию университетов, содержание медицинского образования и назначения. В своей брошюре «Zeitfragen betreffend die Universität» (1863) он, среди прочего, затронул вопросы свободы преподавания и обучения и потребовал современного, междисциплинарного обучения. В «Die Conformität der Universitäten» (1863) он призвал к равенству возможностей для всех студентов в Габсбургской монархии. Он потребовал, чтобы все университеты преподавали все дисциплины и чтобы экзамены были стандартизированы. В ответ на его призывы школа для хирургов-парикмахеров в Граце и Инсбруке в 1863 и 1869 годах преобразовалась в медицинские факультеты, став таким образом полноценными университетами. Кроме того, он выступал за открытие Венского университета для студентов из восточных коронных земель и делал все возможное, чтобы противостоять зарождающимся тенденциям национализма. 25 ноября 1867 года Рокитанский был «неожиданно и без подготовки» назначен императором Францем Иосифом I пожизненным членом верхней палаты Рейхсрата. Будучи главным спикером Либеральной партии в палате, Рокитанский потребовал в 1868 году, чтобы каждое вероисповедание, располагающее достаточными ресурсами, имело право открывать школы для своих детей. В своих усилиях по продвижению «свободы и прогресса» он внес значительный вклад в реформу университетов и улучшение системы здравоохранения. Под его председательством (1850–1878) Коллегия врачей в Вене лоббировала строительство трубопроводов для подачи свежей воды из гор в Вену. 17 июля 1848 года Рокитанский стал действительным членом Императорской академии наук, где 26 июня 1851 года он прочитал лекцию «Ueber einige der wichtigsten Krankheiten der Arterien», одну из первых публикаций, в которой обсуждался артериосклероз. В 1866 году он стал вице-президентом, а с 1869 по 1878 год занимал должность президента Императорской академии наук в Вене, которую он назвал «величайшей честью, которой я удостоен». С 1870 года Рокитанский был первым президентом Высшего санитарного совета и президентом недавно основанного Антропологического общества в Вене.
The old prosecture also played an important role in the March Revolution of 1848. What became known as the "Doctors' Revolution" was prepared by 40 physicians in Rokitansky's pathology department, as this was not under police surveillance even during the Metternich era. Due to Rokitansky's liberal attitudes, the construction of a new building was repeatedly delayed by the government. Thus he spent 35 years working in the old building which he described as being in such a state that it would "cause lasting harm to even the most robust health". In his legendary address "Freedom for Natural Science!" delivered at the inauguration of the new Pathological Anatomical Institute in 1862, Rokitansky demanded that science should be free from political interference. By virtue of the key positions he held in various academic and political bodies, Rokitansky also had a significant influence on Liberalism in Austria. In 1863, Rokitansky was appointed by Anton von Schmerling as medical adviser to the Ministry of the Interior. In this capacity, he had great influence on university organisation, the content of medical teaching and appointments. In his pamphlet "Zeitfragen betreffend die Universität " (1863) he addressed among other things, freedom of teaching and learning and demanded modern, interdisciplinary teaching. In "Die Conformität der Universitäten " (1863) he called for equality of opportunity for all students in the Habsburg Monarchy. He demanded that all universities should teach all disciplines and that examinations should be standardised. In response to his urging, the school for barber surgeons in Graz and Innsbruck became medical faculties in 1863 and 1869, thus becoming fully fledged universities. Moreover, he advocated opening the University of Vienna to students from the crownlands in the east and did his best to counter the emerging strains of nationalism. On 25 November 1867, Rokitansky was "unexpectedly and unpreparedly" appointed for life to the upper chamber of the Reichsrat by Emperor Franz Joseph I. As the main speaker for the Liberal Party in the chamber, Rokitansky demanded in 1868 that each confession with the resources to do so should have the right to open schools for its children. In his endeavours to advance "freedom and progress", he contributed significantly to university reform and to improving the healthcare system. Under his presidency (1850–1878) the College of Physicians in Vienna campaigned for the construction of the pipelines that would bring fresh water from the mountains to Vienna. On 17 July 1848, Rokitansky became a Full Member of the Imperial Academy of Sciences, where on 26 June 1851 he gave his lecture Ueber einige der wichtigsten Krankheiten der Arterien, one of the first occasions on which arteriosclerosis was discussed in public. [32] In 1866 he became vice president, and from 1869 to 1878 served as President of the Imperial Academy of Sciences in Vienna, which he described as the "greatest honour that I enjoy". From 1870 Rokitansky served as first President of the Supreme Sanitary Council and as president of the newly founded Anthropological Society in Vienna.
Философская карьера
Хотя Рокитанский защищал "материалистический метод" в научных исследованиях, он отвергал материализм как философское мировоззрение. В своей памятной речи по случаю открытия Института патологической анатомии при Венской больнице он предостерег от злоупотребления "свободой, предоставляемой естественными науками". Ученые должны прежде всего рассматривать людей как "сознательных и обладающих свободой воли субъектов", и лишь затем следовать своему стремлению к познанию. Чувство человечности было бы утрачено, если бы врачи рассматривали людей исключительно как объекты для исследований. Таким образом, Рокитанский впервые поднял вопрос об этике в медицине. В другой речи о "солидарности всей животной жизни", произнесенной в Императорской академии наук, Рокитанский продемонстрировал свою близость к взглядам Артура Шопенгауэра на сострадание: "если мы будем сохранять и развивать сострадание", – объяснил он, – "мы сможем облегчить часть страданий" пациентов. Человеческая великодушие проявится в нашей способности принимать величайшие страдания, добровольно отказываясь от агрессии. Те, кто достигнет этого, должны стать для нас величайшими этическими образцами. В 1862 году он был избран членом Американского философского общества. В 1845 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. 17 июля 1848 года Рокитанский был избран действительным членом Императорской академии наук. В 1866 году он стал ее вице-президентом, а с 1869 года до своей смерти в Вене, Австро-Венгрия, 23 июля 1878 года, – президентом. Рокитанский считал, что это "была величайшая честь, которой я мог быть удостоен".
Although Rokitansky defended the "materialistic method" in scientific research, he rejected materialism as a philosophical world view. In his commemorative speech on the occasion of the opening of the Institute of Pathological Anatomy at the General Hospital of Vienna, he warned against the abuse of "natural science liberties". Scientists should first regard humans as "conscious and free willing subjects" and only then follow their urge toward knowledge. The feeling of humanity would be lost if physicians regarded human beings purely as research objects. Thus Rokitansky brought up for the first time the question of ethics in medicine. In another speech about the "solidarity of all animal life", delivered at the Imperial Academy of Sciences, Rokitansky showed his proximity to Arthur Schopenhauer's writings on compassion: "if we [ ] preserve and practice compassion", he explained "we are able to alleviate part of the load of suffering" of patients. Human generosity will be shown by our capability to accept the greatest sufferings by voluntarily renouncing aggression. Those who succeed in this should be our greatest ethical role models." He was elected as a member of the American Philosophical Society in 1862. In 1845, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. On 17 July 1848 Rokitansky was elected as an effective member of the Imperial Academy of Sciences. In 1866, he became its vice president and from 1869 until his death in Vienna, Austria Hungary, on 23 July 1878, its president. Rokitansky felt that this "was the largest honour which I could enjoy".
В популярной культуре
Главный герой серии фильмов «Безумный Макс», Макс Рокатанский, назван в честь Карла фон Рокитанского. Причина этой необычной связи в том, что режиссер этой серии фильмов, Джордж Миллер, изучал медицину и одновременно работал врачом, когда собирал средства на свой первый фильм «Безумный Макс».
The main character in the film series Mad Max, Max Rockatansky, is named after Carl von Rokitansky. The reason for this bizarre connection is the fact that the director of this film series, George Miller, studied medicine and also made a living as doctor at the time when he was raising funds for his first movie Mad Max 1.