Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ресафа (الرصافة), иногда также пишется Русафа, и известная в византийскую эпоху как Сергиополис (Σεργιούπολις или Σεργιόπολις) и ненадолго как Анастасиополис (Αναστασιόπολις), была городом, расположенным в римской провинции Евфратенсис, на территории современной Сирии. Это археологический объект, находящийся к юго-западу от города Ракка и реки Евфрат. Прокопий подробно описывает укрепления и строения, возведенные там Юстинианом. Стены Ресафы, которые хорошо сохранились до наших дней, имеют длину более 488 метров и ширину около 305 метров; круглые или квадратные башни возводились примерно каждые 30 метров; там же находятся руины церкви с тремя апсидами.
Resafa (الرصافة), sometimes spelled Rusafa, and known in the Byzantine era as Sergiopolis (Σεργιούπολις or Σεργιόπολις, ) and briefly as Anastasiopolis (Αναστασιόπολις, ), was a city located in the Roman province of Euphratensis, in modern day Syria. It is an archaeological site situated southwest of the city of Raqqa and the Euphrates. Procopius describes at length the ramparts and buildings erected there by Justinian. The walls of Resafa, which are still well preserved, are over 1600 feet in length and about 1000 feet in width; round or square towers were erected about every hundred feet; there are also ruins of a church with three apses.
Имена
Ресафа соответствует аккадскому Раṣаппе и библейскому Резефу (Септуагинта;), где она упоминается в Книге пророка Исаии 37:12 (HE); в поздней римской Tabula Peutingeriana она называется Risapa. В "Нотиции достоинств" – Росафа.
Resafa corresponds to the Akkadian Raṣappa and the Biblical Rezeph (Septuagint; ), where it is mentioned in Isaiah 37:12 (HE); In the late Roman Tabula Peutingeriana, it is called Risapa. In the Notitia dignitatum, it is Rosafa.
Античность
Этот участок датируется IX веком до нашей эры, когда ассирийцы построили военный лагерь. В римский период это был пустынный форпост, укреплённый для защиты от Сасанидской империи и станция на Страте Диоклетиана. В Ресафе не было родников и текущей воды, поэтому для сбора зимних и весенних дождей город зависел от больших цистерн.
The site dates to the 9th century BC, when a military camp was built by the Assyrians. During Roman times, it was a desert outpost fortified to defend against the Sasanian Empire and a station on the Strata Diocletiana. Resafa had no spring or running water, so it depended on large cisterns to capture the winter and spring rains.
Мусульманские завоевания до XIII века
Город был потерян византийцами в VII веке, когда арабы одержали окончательную победу в битве при Ярмуке в 636 году. В VIII веке омейядский халиф Хишам ибн Абд аль-Малик (годы правления 724–743) сделал город своей любимой резиденцией и построил вокруг него несколько дворцов, которые относят к категории каср, или пустынных замков. Город был окончательно заброшен в XIII веке во время нашествия монголов и турок.
The city was lost by the Byzantines in the 7th century when the Arabs won the final victory at the Battle of Yarmouk in the year 636. In the eighth century, the Umayyad caliph Hisham ibn Abd al Malik (r. 724–743) made the city his favoured residence, and built several palaces around it, which are counted among the qasr or desert castle category. The city was finally abandoned in the 13th century when the Mongols and Turks invaded the area.
Гражданская война, 2011-2017
В ходе гражданской войны в Сирии город был оккупирован ИГИЛ, после чего 19 июня 2017 года был освобожден правительственными войсками в ходе южной Раккской наступательной операции.
In the Syrian Civil War, the town was occupied by ISIS, before being liberated by Government forces on 19 June 2017 during the Southern Raqqa Offensive.
Церковная история
Первый епископ Сергиополя был назначен вскоре после 431 года Иоанном Антиохийским, несмотря на противодействие митрополита Иераполиса Бамбике, от которого эта церковь до того времени зависела. Позднее Мариан присутствовал на Антиохийском соборе. Сергиополь получил статус митрополии от императора Анастасия I. С пятью зависимыми епископствами он упоминается в "Notitia episcopatuum" Антиохии в VI веке. Епископ Сергий или Георгий был посланником Юстиниана к Лахмидам около 524 года. На V Вселенском соборе (Втором Константинопольском соборе) в 553 году Авраам подписал документы как митрополит. Благодаря покровительству Анастасия город получил имя Анастасиополис, которое сохранял до начала VII века. Епископ Кандид, во время осады города персами Сасанидами под предводительством Хосрова I (в 543 году), выкупил 1200 пленных за двести фунтов золота, а в 1093 году митрополит Симеон восстановил великую базилику ("Échos d'Orient", III, 238), что свидетельствует о непрерывном существовании христианства в Расафе.
Sergiopolis's first bishop was appointed shortly after 431 by John of Antioch, in spite of the opposition of the Metropolitan of Hierapolis Bambyce, on whom that church had till then depended. Later, Marianus attended a Council of Antioch. Sergiopolis obtained the title of metropolis from Emperor Anastasius I. With five suffragan sees, it figures in the Notitia episcopatuum of Antioch in the sixth century. A bishop named Sergius or George was an envoy of Justinian to the Lakhmids around 524. At the fifth general council (Second Council of Constantinople) in 553, Abraham signed as metropolitan. The favors of Anastasius obtained for the city the name of Anastasiopolis, which it still retained at the beginning of the seventh century. Bishop Candidus, at the time of the Sassanian Persian siege of the city by Khosrau I (in 543), ransomed 1,200 captives for two hundred pounds of gold, and, in 1093, Metropolitan Simeon restored the great Basilica ("Échos d'Orient", III, 238); which attests to the continuing existence of Christianity in Rasafa.