Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Райан (родился 12 мая 1945 года) — шотландский футболист и тренер.
Scottish football player and manager (born 1945)
Джеймс Райан (родился 12 мая 1945 года) — бывший шотландский профессиональный футболист, игравший на позиции вингера. Большую часть своей профессиональной карьеры он провел в Англии, начав в «Манчестер Юнайтед», а затем перейдя в «Лютон Таун» в 1970 году. В 1976 году он переехал в Соединенные Штаты, где играл за «Даллас Торнадо» в Североамериканской футбольной лиге (NASL) и «Вичита Уингс» в Major Indoor Soccer League (MISL). По возвращении в Англию в 1984 году Райан возглавил резервную команду «Лютон Таун», а затем стал главным тренером основной команды с января 1990 года по май 1991 года. В июне 1991 года Алекс Фергюсон назначил его тренером резервной команды «Манчестер Юнайтед», на этом посту он проработал десять лет. Он также был ассистентом главного тренера клуба в сезоне 2001/02, а в 2002 году был назначен директором по работе с молодежью. Он завершил карьеру в июне 2012 года после 21 года работы в тренерском штабе «Манчестер Юнайтед». Он является отцом бывшего футболиста и нынешнего тренера «Манчестер Юнайтед» U18 Нила Райана.
James Ryan (born 12 May 1945) is a Scottish former professional footballer who played as a winger. He spent the majority of his professional career in England, starting with Manchester United before moving to Luton Town in 1970. In 1976, he moved to the United States, where he played for the Dallas Tornado in the North American Soccer League (NASL) and the Wichita Wings in the Major Indoor Soccer League (MISL). Upon his return to England in 1984, Ryan took over as manager of Luton Town's reserve team before taking charge of the senior team from January 1990 to May 1991. In June 1991, he was appointed by Alex Ferguson as the manager of Manchester United's reserve team, a position he held for ten years. He was also the club's assistant manager for the 2001–02 season, before being made Director of Youth Football in 2002. He retired in June 2012, following 21 years on the Manchester United coaching staff. He is the father of former footballer and current manager of Manchester united U18s Neil Ryan.
Игровая карьера
Родился в Стирлинге и начал карьеру в клубе «Коуи Хартс». В 17 лет его заметил скаут и пригласил на двухнедельный просмотр в английский клуб «Манчестер Юнайтед». Просмотр был продлен до месяца, и 7 декабря 1962 года Райан подписал ученический контракт с клубом. Месяц спустя он подписал свой первый профессиональный контракт, но дебютировал в основной команде лишь в мае 1966 года, сыграв на правом фланге в последних четырех матчах сезона 1965–66. Свой первый гол он забил в третьей из этих игр – третий гол в домашней победе над «Астон Виллой» со счетом 6:1. Он играл за «Манчестер Юнайтед» еще четыре сезона и был в составе команды, выигравшей Футбольную лигу в сезоне 1966–67 и Кубок европейских чемпионов в сезоне 1967–68. Однако конкуренция за место в составе с Джорджем Бестом (и другими) ограничивала количество его выходов на поле, и в 1970 году он вместе с Доном Гивенсом перешел в «Лутон Таун». В конце сезона 1979 года Райан перешел в «Вичита Уингс» из Major Indoor Soccer League, где и завершил свою карьеру, проведя три сезона в зале.
Born in Stirling, Ryan started his career with Cowie Hearts. At the age of 17, he was spotted by a scout and invited for an initial two week trial with English club Manchester United. The trial was extended to a month and Ryan signed as an apprentice with the club on 7 December 1962. A month later, he signed his first professional contract, but it was not until May 1966 that he made his first team debut, playing on the right wing in the final four league games of the 1965–66 season. He scored his first goal in the third of those games, the third goal in a 6–1 home win over Aston Villa. He played for Manchester United for four more seasons and was part of the team that won the 1966–67 Football League and 1967–68 European Cup. However, being in competition for a position with George Best (among others) meant that his appearances were limited and he left the club for Luton Town in 1970, along with Don Givens. At the end of the 1979 season, Ryan moved to the Wichita Wings of the Major Indoor Soccer League where he finished his career with three indoor seasons.