Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Якоб Айрер (ок. 1543 – 26 марта 1605 или 1625) – немецкий драматург и писатель, автор Fastnachtsspiele (карнавальных пьес).
German playwright and author (c. 1543–1625)
Jakob Ayrer (c. 1543 – March 26, 1605 or in 1625) was a German playwright and author of Fastnachtsspiele (Carnival plays).
Жизнь
О жизненных обстоятельствах Айрера известно немного. Он жил в Нюрнберге, вероятно, изучал теологию и право в Бамберге, прежде чем вернуться в 1593 году в Нюрнберг, где он был императорским нотариусом и судебным прокурором. Айрер был последним значительным композитором Fastnachtsspiele и весьма плодовитым автором: из его 106 пьес сохранились шестьдесят девять. Он черпал материал из греческой мифологии, римских басен и немецких народных книг и рассказов; он также переводил пьесы Шекспира. Айрер умер в 1605 году в своем родном городе Нюрнберге. Opus Theatricum, шеститомное собрание его пьес, Fastnachtsspiele и фарсов, вышло в свет в 1618 году. Как драматург, Айрер фактически является преемником Ганса Сакса, но испытал влияние так называемых Englische Komodianten, то есть трупп английских актеров, которые в конце XVI и в начале XVII века неоднократно посещали континент, привозя с собой репертуар елизаветинского театра. У этих актеров Айрер научился оживлять свои драмы сенсационными эпизодами и зрелищными эффектами, а также позаимствовал образ клоуна. Влияние могло быть взаимным: Comedia von der schönen Sidea (ок. 1600; «Комедия о прекрасной Сидее») часто называют сюжетным образцом, использованным Уильямом Шекспиром в пьесе «Буря». Однако пьесы Айрера, несмотря на его зарубежные влияния, вряд ли более драматичны в подлинном смысле этого слова, чем пьесы Сакса.
Little is known of Ayrer's living circumstances. He lived as an ironmonger in Nuremberg, probably studying theology and law in Bamberg before returning in 1593 to Nuremberg, where he was Imperial notary and legal prosecutor. Ayrer was the last significant composer of Fastnachtsspiele and a very prolific author: of his 106 plays, sixty nine survive. He took his material from Greek mythology, Roman fables and German chapbooks and stories; he also translated plays of Shakespeare. Ayrer died in 1605 in his birth city of Nuremberg. Opus Theatricum, a six volume selection of his plays, Fastnachtsspiele and farces, appeared in 1618. As a dramatist, Ayrer is virtually the successor of Hans Sachs, but he came under the influence of the so called Englische Komodianten, that is, troupes of English actors, who, at the close of the 16th century and during the 17th, repeatedly visited the Continent, bringing with them the repertory of the Elizabethan theatre. From those actors Ayrer learned how to enliven his dramas with sensational incidents and spectacular effects, and from them he borrowed the character of the clown. Influence may have operated in the other direction as well; Comedia von der schönen Sidea (ca. 1600; "Comedy of the Beautiful Sidea") is often cited as the plot model used by William Shakespeare in The Tempest. Ayrer's plays, however, are in spite of his foreign models, hardly more dramatic, in the true sense of the word, than those of Sachs.