Самуэль Лащ: от военачальника до outlaw’а Речи Посполитой
Samuel Łaszcz
Самуэль Лащ (1588-1649) – польский шляхтич, военачальник и разбойник. Староста, хорунжий и гвардейский командир Речи Посполитой. История "zagończyk" Лаща.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самуэль Лашч (1588–1649), герба Правдзиц, был известным вельможей Речи Посполитой, владевшим семейным имением в Лашчове. Он занимал должности старосты Овручского, великого знаменосца коронного и великого гвардейского стража коронного (praefectus excubiarum seu vigiliarum). Служил военачальником и получил прозвище "загончик" (отважный рейдер), но впоследствии прославился как разбойник. Был известен своей улыбкой и острым умом, и, по преданию, ввёл традиционную польскую причёску, названную в его честь.
Samuel Łaszcz (1588–1649), of the Prawdzic Coat of Arms, was a famous nobleman in the Polish–Lithuanian Commonwealth, with a family estate in Łaszczów. He held the positions of Starosta of Owrucz, Crown Grand Standard bearer, and Crown Great Guard (praefectus excubiarum seu vigiliarum). He served as a military commander and was given the nom de guerre "zagończyk" (brave raider), but later became infamous as an outlaw. He was known for his smile and quick wit, and allegedly introduced a traditional Polish haircut which bears his name.
Военная карьера
Лашч предположительно начал свою военную карьеру в возрасте 17 лет, служа под командованием знаменитого военачальника Стефана Хмелецкого, с которым он оттачивал военное мастерство в Диких полях. Он участвовал в Хотинской кампании (1621) и позже, в 1633 году, сражался против Мехмеда Абази-паши во время польско-османской войны (1633–34), где росла его слава как храброго воина. Он воевал во время шведского вторжения 1626–29 годов, а также в многочисленных сражениях против крымских татар (например, в 1624 и 1629 годах), восставших запорожских казаков (например, в битве при Кумейках в 1637 году) и во время восстания Хмельницкого. Его называли "Татарским ужасом" и считали успешным командиром. Перед битвой при Кумейках он привёл к армейским рядам 500 всадников и 300 пехотинцев. Во время кампании полевой гетман Николай Потоцкий приказал командованию Лаща спровоцировать казаков на оставление позиций и преследование. Лашч успешно выполнил приказ, способствуя победе над превосходящими силами повстанцев. В 1638 году он возглавил собственное войско против казаков и завоевал ещё большую военную славу.
Łaszcz is alleged to have started his military career at the age of 17, serving under the famous commander Stefan Chmielecki, with whom he practiced his military skills in the Dzikie Pola. He took part in the Khotyn campaign (1621) and fought later in 1633 against Mehmed Abazi Pasha during the Polish–Ottoman War (1633–34), during which fame of his bravery grew. He fought during the Swedish invasion of 1626 29, and in numerous other battles against the Crimean Tatars (e. g. 1624, 1629), the rebellious Commonwealth Zaporozhian Cossacks, (e. g. at the Battle of Kumeyki in 1637), and during the Khmelnytsky Uprising. He was known as stretch tatarski (Tatar terror) and considered a successful commander. Before the Battle of Kumeyki, he brought 500 horsemen and 300 infantry to the army lines. During the campaign, field hetman Mikołaj Potocki ordered Łaszcz's command to provoke the Cossacks to abandon their positions and pursue him. Łaszcz successfully carried out his orders, helping to bring about victory over the more numerous rebels. In 1638, he led his own command against the Cossacks and gained even greater military fame.
Жизнь в качестве преступника
Лащ и его банда грабили, обворовывали и насиловали жертв в различных дворянских имениях, включая крестьян, купцов и многих других, в провинциях Речи Посполитой – Украине, Красной Руси, Волыни и Подолии. Он получил 236 приговоров к ссылке (banicja) и 37 приговоров к бесчестию (infamia). Ходят слухи, что он зашивал их в свою одежду (делия). Он воевал с князем Иеремией Вишневецким. Его защищал от закона покровительством гетмана Станислава Конецпольского, поскольку Конецпольский восхищался тем, что на Лаща, умелого воина и командира, всегда можно было положиться в военное время. С юридической точки зрения, как профессиональный солдат, Лащ подпадал под военную, а не гражданскую юрисдикцию. Таким образом, он мог пользоваться защитой, которую ему предоставлял статус Конецпольского как гетмана. Однако после смерти Конецпольского князь Вишневецкий напал на Лаща в его имениях, вынудив его бежать и стать настоящим изгоем, лишившись дома и средств к существованию. Он был лишён своих должностей и титулов, и в конце концов обратился за убежищем к князю Владиславу Доминику Заславскому. До изгнания Вишневецким его штаб-квартира находилась в Макарове (Макаров) на Украине; после законного изгнания врагами он и его семья были навсегда изгнаны из своих имений.
Łaszcz and his company pillaged, robbed and raped victims across various noble estates, including peasants, merchants and many others, in the Commonwealth provinces of Ukraine, Red Ruthenia, Volhynia, and Podolia. He received 236 sentences of exile (banicja) and 37 sentences of infamy (infamia). He is rumoured to have sewn them into his coat (delia). He fought with Prince Jeremi Wiśniowiecki. He was protected from the law by the patronage of hetman Stanisław Koniecpolski, because Koniecpolski admired the fact that Łaszcz, an able soldier and commander, could always be counted on to fight for the Commonwealth in times of war. From a legal point of view, as a professional soldier, Łaszcz was subject to military, not civil, jurisdiction. He was therefore able to enjoy the protection that Koniecpolski's status as a hetman offered him. However, when Koniecpolski died, Łaszcz was attacked at his estates by Prince Wiśniowiecki, being forced to escape and became a true outlaw, without a home or money. He was stripped of his offices and titles, finally relying on Prince Władysław Dominik Zasławski to offer him refuge. Prior to his expulsion by Prince Wiśniowiecki, his headquarters were in Makarów (Makarov) in Ukraine; after the lawful ousting by his enemies, he and his family were banished from their estates for the rest of their lives.
Возвращение и смерть
Когда в 1648 году началось Хмельницкое восстание, Лащ воевал против повстанцев в составе отряда Заславского. Однако его враг, князь Вишневецкий, потребовал его отстранения от армейского лагеря из-за инцидента, произошедшего перед битвой при Пылявцах. Лащ, командуя тысячным войском, совершил нападение на казацкий лагерь, вызвав панику и страх. Он покинул лагерь, но позже участвовал в обороне Львова, добившись ряда успехов против осаждавшей казацкой армии. Польский сейм предоставил ему salvus conductus (безопасный проезд) в благодарность за военные заслуги; однако он принимал участие лишь в кампаниях 1648 года, после чего заболел и скончался 15 февраля 1649 года. Он был похоронен в костёле Святого Стефана в Кракове. Костёл был разрушен в 1802 году, и могила Лаща была утеряна.
When the Khmelnytsky Uprising began in 1648, Łaszcz fought against the rebels as part of the Zasławski party. However, his enemy, Prince Wiśniowiecki, demanded that he leave the army camp, due to an event that took place before the Battle of Pyliavtsi. Łaszcz, having 1000 men at his command, had attacked the Cossacks' camp, causing alarm and fear. He left but later fought in the defence of Lwów, scoring some successes against the besieging Cossack army. The Polish lower parliamentary house (sejm) granted him a salvus conductus (safe conduct) in return for his military services; however, he only participated in the campaigns of 1648, before falling ill and dying on 15 February 1649. He was buried at the Saint Stephen Church in Kraków. The church was demolished in 1802; thus, Łaszcz's tomb has been lost.
Семья
Историк Шимон Окольский в своем "Дневнике" писал, что мать Лаща была из рода Корачевских. Лащ был женат дважды и имел дочь и двух сыновей.
The historian Szymon Okolski wrote in his Dyaryusz that Łaszcz's mother was from the house of Koraczewska. Łaszcz married twice and had a daughter and two sons.