Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Ливане
Ливанская река
River in Lebanon
the Lebanese river
Река Литани (نهر الليطاني), в античности известная как Леонт (Λεόντης (Leóntes)), является важным водным ресурсом южного Ливана. Река берет начало в плодородной долине Бекаа, к западу от Баальбека, и впадает в Средиземное море к северу от Тира. Имея длину более 140 км, Литани – самая длинная река в Ливане, обеспечивающая среднегодовой сток, оцениваемый в 920 миллионов кубических метров. Воды Литани полностью находятся в пределах границ Ливана, как их исток, так и устье. Она является основным источником водоснабжения, орошения и гидроэлектроэнергии для Южного Ливана и страны в целом.
The Litani River (نهر الليطاني), the classical Leontes (Λεόντης (Leóntes)), is an important water resource in southern Lebanon. The river rises in the fertile Beqaa Valley, west of Baalbek, and empties into the Mediterranean Sea north of Tyre. Exceeding 140 km in length, the Litani is the longest river in Lebanon and provides an average annual flow estimated at 920 million cubic meters. The waters of the Litani both originate and flow entirely within the borders of Lebanon. It provides a major source for water supply, irrigation and hydroelectricity both within Southern Lebanon, and the country as a whole.
Этимология
Литани получил своё название в честь угаритского божества Лтн (реконструированное произношение līyitānu) — семиглавого морского змея и слуги морского бога Яма. Гласная «и» в ливанском названии сохраняет предполагаемую «и» в угаритском языке. Река, извивающаяся и петляющая подобно змее по долине Бекаа, считалась воплощением этого божества.
The Litani is named after the Ugaritic deity Ltn (reconstructed pronunciation līyitānu), a seven headed sea serpent and servant of the sea god Yam. The ī in the Lebanese name preserves the hypothesized ī in Ugaritic. The river that winds and coils like a serpent through the Beqaa Valley was believed to be the personification of the deity.
История
Историки ранее предполагали, что местоположение библейского Мисрефота-Маима, куда Иисус Навин преследовал различные племена после их поражения при водах Мерома, находилось в устье реки Литани, однако это маловероятно, поскольку название «Литани» существовало до возникновения библейской истории. Река Литани служила естественной границей, препятствовавшей продвижению Селевкидов на территории, подвластные Птолемеям, в Леванте.
Historians in the past have suggested that the location of Biblical Misrephoth Maim, the place to which Joshua chased the various tribes after their defeat at the waters of Merom, was the river mouth of the Litani River, but it is unlikely as the name Litani predates that of the Biblical story. The Litani was a natural frontier that prevented the Seleucids from encroaching on the Ptolemaic dominion in the Levant.
География
Река Литани, протяженностью 174 км с 60 км притоков, пересекает разнообразные климатические зоны – от прибрежных субтропиков до сухих континентальных. Ее бассейн охватывает 2110 км², что делает его крупнейшим водосборным бассейном в Ливане и составляет около 20% от общей площади страны. Бассейн включает 263 деревни в 12 районах и 4 мухафазах, охватывая значительную часть экологического ландшафта Ливана и обеспечивая около 30% общего стока воды в стране. В бассейне реки Литани расположены примечательные природные объекты, такие как Кафр-Забад (60 га), характеризующийся заболоченными участками, постоянными источниками, прибрежными лесными массивами и сосновыми лесами. Ааммик (280 га), имеющий статус Всемирного заповедника природы, является важным пунктом на глобальных путях миграции птиц, где обитает почти 250 видов птиц. Природный заповедник кедра Аль-Шауф (55 000 га), восточная часть которого находится в пределах бассейна, способствует сохранению ливанских кедров. Сбросной канал длиной 6503 метра направляет воду к подземной станции, где генераторы производят до 185 мегаватт электроэнергии – крупнейший гидроэлектроэнергетический проект в Ливане. Плотина изначально планировалась для орошения 310 км² сельскохозяйственных земель в Южном Ливане и 80 км² в долине Бекаа. Офис расположен на южном (у плотины) конце озера с левой стороны. На берегу озера есть отель и несколько ресторанов, специализирующихся на свежей форели.
The Litani River, stretching 174 km with 60 km of tributaries, traverses diverse climates from coastal subtropical to dry continental. Its basin encompasses 2110 km2, making it the largest watershed in Lebanon and covering about 20% of the country's total area. The basin spans 263 villages in 12 districts and 4 governorates, covering a significant portion of Lebanon's ecological landscape and contributing around 30% of the total water flow in the country. Within the basin of the Litani River, there are notable natural features, including Kafr Zabad (60 ha), characterized by marshland, constant springs, riparian woodland, and pine woodlands. Aammiq (280 ha), designated a World Nature Reserve, serves as an important point in global bird migration routes, hosting nearly 250 bird species. The Al Shouf Cedar Nature Reserve (55,000 ha), with its eastern section falling within the basin, contributes to the conservation of Lebanese cedars. A spillway of 6503 meters carries the water to the underground station where generators produce a maximum of 185 megawatts of electricity, the largest hydroelectric project in Lebanon. The dam was intended eventually to provide irrigation for 310 km² of farmland in South Lebanon and 80 km² in the Beqaa Valley. The office is at the southern (dam) end of the lake on the left side. The lakeside has a hotel and a number of restaurants specializing in fresh trout.
Управление реки Литани
Управление реки Литани было создано в 1954 году для обеспечения комплексного развития бассейна реки Литани. Вскоре после образования, управление приступило к масштабному проекту строительства гидроэлектростанций.
The Litani River Authority was formed in 1954 to facilitate the integrated development of the Litani River Basin. Shortly after its formation, the authority engaged in a massive hydroelectric development project
Загрязнение
Река Литани испытывает серьезные проблемы загрязнения, оказывающие влияние как на саму реку, так и на водохранилище Карааун. Многочисленные исследования, в том числе микробиологические и химические анализы, выявили превышение допустимых уровней загрязнения. Основными причинами являются бесконтрольный сброс сточных вод и безудержное использование удобрений в сельском хозяйстве, что представляет угрозу для качества воды и здоровья реки.
The Litani River contends with pollution concerns, impacting both the river itself and the Qaraaoun Reservoir. Numerous studies, including microbiological and chemical analyses, revealed contamination exceeding standard levels. The root causes include uncontrolled sewage disposal and the indiscriminate use of fertilizers in agriculture, threatening both water quality and the health of the river.