Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская писательница Мелезина Тренч (урождённая Ченевикс, ранее Сент-Джордж; 22 марта 1768 – 27 мая 1827) была ирландской писательницей, поэтессой и автором дневников. При жизни она была более известна своей красотой, чем своими литературными работами, и признание её творчеству пришло лишь после посмертной публикации её дневников сыном, Ричардом Ченевиксом Тренчем, в 1861 году.
Irish writer
Melesina Trench (née Chenevix, previously St George; 22 March 176827 May 1827) was an Irish writer, poet and diarist. During her lifetime she was known more for her beauty than her writing, and it wasn't until her son, Richard Chenevix Trench, published her diaries posthumously in 1861 that her work received notice.
Биография
Мелесина Ченвикс родилась в Дублине у Филиппа Ченвикса и Мэри Элизабет Гервейс. Она осиротела до своего четвертого дня рождения и была воспитана своим дедом по отцовской линии, Ричардом Ченвиксом (1698–1779), англиканским епископом Уотерфорда. Семья происходила из гугенотов. После смерти Ричарда Ченвикса она переехала жить к своему другому деду, архидьякону Герве. 31 октября 1786 года она вышла замуж за полковника Ричарда Сент-Джорджа. Ее муж умер всего через четыре года в Португалии, оставив после себя сына, Чарльза Маннерса Сент-Джорджа, который стал дипломатом.
Melesina Chenevix was born in Dublin to Philip Chenevix and Mary Elizabeth Gervais. She was orphaned before her fourth birthday and brought up by her paternal grandfather, Richard Chenevix (1698–1779), the Anglican Bishop of Waterford. The family were of Huguenot extraction. After the death of Richard Chenevix she went to live with her other grandfather, the Archdeacon Gervais. On 31 October 1786 she married Colonel Richard St George. Her husband died only four years later in Portugal, leaving one son, Charles Manners St George, who became a diplomat.
Дневники и переписка
Она переписывалась с (в числе прочих) Мэри Лидбитер, с которой она сотрудничала, чтобы улучшить жизнь крестьян в своем поместье Бэллибарни. Дневники и письма Мелезины Тренч были собраны и опубликованы посмертно Ричардом Ченевиксом Тренчем в 1861 году под названием «Память покойной миссис Ричард Тренч» и включали гравюру, сделанную с картины Джорджа Ромни. Еще одна картина маслом, «Вечерняя звезда» кисти сэра Томаса Лоуренса, была написана с нее, и ее изображение воспроизводилось в портретных миниатюрах: одна была создана в Париже Жаном-Батистом Изабе, а другая – Гамильтоном и скопирована гравёром Фрэнсисом Энглхартом. Копии ряда ее работ хранятся в библиотеке Чаутон-Хаус.
She corresponded with (amongst others) Mary Leadbeater, with whom she worked to improve the lot of the peasantry at her estate at Ballybarney. Melesina Trench's diaries and letters were compiled posthumously by Richard Chenevix Trench as The remains of the late Mrs. Richard Trench in 1861 with an engraving of her taken from a painting by George Romney. Another oil painting, The Evening Star by Sir Thomas Lawrence, had her as a subject, and she was reproduced in portrait miniatures; one in Paris by Jean Baptiste Isabey and another by Hamilton that was copied by the engraver Francis Engleheart. Copies of a number of her works are held at Chawton House Library.