Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый блок восьми стран в Восточной Африке
Eight country trade bloc in East Africa
Межправительственный орган по развитию (IGAD) – это торговый блок, объединяющий восемь стран Африки. В его состав входят правительства стран Африканского Рога, долины Нила и региона Африканских Великих озёр. Штаб-квартира организации находится в Джибути.
The Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is an eight country trade bloc in Africa. It includes governments from the Horn of Africa, Nile Valley and the African Great Lakes. It is headquartered in Djibouti.
Формирование
Межправительственный орган по развитию был создан в 1996 году. Он сменил более ранний Межправительственный орган по вопросам засухи и развития (IGADD), многонациональную организацию, основанную в 1986 году Джибути, Эфиопией, Сомали, Суданом, Угандой и Кенией, с целью содействия развитию и контролю над окружающей средой. Штаб-квартира IGADD впоследствии была перенесена в Джибути в соответствии с соглашением, подписанным в январе 1986 года государствами-членами. Эритрея присоединилась к организации в 1993 году, после получения независимости. В апреле 1995 года в Аддис-Абебе состоялась встреча Ассамблеи глав государств и правительств, на которой было принято решение об укреплении сотрудничества в рамках организации. Это было закреплено подписанием Письма о внесении поправок в Устав/Соглашение IGADD 21 марта 1996 года. Обновленный ИГАД, новая организационная структура, был официально запущен 25 ноября 1996 года в Джибути. 21 февраля 2007 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1744, санкционировавшую развертывание новой Миссии Африканского союза в Сомали (AMISOM) вместо IGASOM.
The Intergovernmental Authority on Development was established in 1996. It succeeded the earlier Intergovernmental Authority on Drought and Development (IGADD), a multinational body founded in 1986 by Djibouti, Ethiopia, Somalia, Sudan, Uganda and Kenya, with a focus on development and environmental control. IGADD's headquarters were later moved to Djibouti, following an agreement signed in January 1986 by the member states. Eritrea joined the organization in 1993, upon achieving independence. In April 1995, the Assembly of Heads of State and Government met in Addis Ababa, where they agreed to strengthen cooperation through the organization. This was followed with the signing of a Letter of Instrument to Amend the IGADD Charter / Agreement on 21 March 1996. The Revitalised IGAD, a new organizational structure, was eventually launched on 25 November 1996 in Djibouti. On 21 February 2007, the United Nations Security Council approved Resolution 1744, which authorized the deployment of a new African Union Mission to Somalia (AMISOM) in place of IGASOM.
Текущая ситуация
ИГАД является ключевым сторонником федерального правительства Сомали и оказывала ему поддержку посредством инициатив AMISOM и ATMIS. В 2008 году ИГАД расширил свою деятельность, запустив инициативы по улучшению инвестиционного климата, торговли и банковской системы государств-членов. Организация сделала акцент на внедрении передовых программ и механизмов.
IGAD is a principal supporter of the Federal Government of Somalia and backed it through the AMISOM and ATMIS initiatives. IGAD expanded its activities in 2008 with initiatives to improve the investment, trade and banking environments of member states. The organization stressed the deployment of highly innovative programmes and mechanisms.
Структура
Ассамблея глав государств и правительств является высшим органом выработки политики в рамках Органа. Она определяет цели, руководящие принципы и программы ИГАД и собирается один раз в год. Председатель избирается из числа государств-членов на ротационной основе. Секретариат возглавляет исполнительный секретарь, назначаемый Ассамблеей глав государств и правительств на четырехлетний срок с возможностью однократного продления. Секретариат оказывает содействие государствам-членам в разработке региональных проектов в приоритетных областях, содействует координации и гармонизации политики развития, мобилизует ресурсы для реализации региональных проектов и программ, утвержденных Советом, и укрепляет национальную инфраструктуру, необходимую для реализации региональных проектов и политики. Действующим исполнительным секретарем является Воркне Гебейеху из Эфиопии (с 29 ноября 2019 года). Совет министров состоит из министров иностранных дел и еще одного министра, делегированного каждым государством-членом. Совет разрабатывает политику, утверждает программу работы и годовой бюджет Секретариата на своих двухгодичных сессиях. Комитет послов состоит из послов или уполномоченных представителей государств-членов ИГАД, аккредитованных в стране расположения штаб-квартиры ИГАД. Он созывается по мере необходимости для консультирования и руководства исполнительным секретарем. Посол Махбуб Маалим передал должность исполнительного секретаря Воркне Гебейеху в конце 2019 года. Маалим, кандидат от Кении, занимал эту должность с 2008 по 2019 год.
The Assembly of Heads of State and Government is the supreme policy making organ of the Authority. It determines the objectives, guidelines and programs for IGAD and meets once a year. A Chairman is elected from among the member states in rotation. The Secretariat is headed by an Executive Secretary appointed by the Assembly of Heads of State and Government for a term of four years renewable once. The Secretariat assists member states in formulating regional projects in the priority areas, facilitates the coordination and harmonization of development policies, mobilizes resources to implement regional projects and programs approved by the council and reinforces national infrastructures necessary for implementing regional projects and policies. The current Executive Secretary is Workneh Gebeyehu of Ethiopia (since 29 November 2019). The Council of Ministers is composed of the Ministers of Foreign Affairs and one other Minister designated by each member state. The Council formulates policy, approves the work program and annual budget of the Secretariat during its biannual sessions. The Committee of Ambassadors comprises IGAD member states' Ambassadors or Plenipotentiaries accredited to the country of IGAD Headquarters. It convenes as often as the need arises to advise and guide the Executive Secretary. Ambassador Mahboub Maalim handed over as Executive Secretary to Workneh Gebeyehu in late 2019. Maalim, a Kenyan nominee, had served from 2008 to 2019.