Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Актриса, известная своей обтягивающей одеждой
Actress well known for wearing tight clothing
Американский фильм 1942 года
the 1942 America film
Термин "девушка в свитере" стал популярным в 1940-х и 1950-х годах для описания голливудских актрис, таких как Лана Тернер, Джейн Мэнсфилд и Джейн Рассел, которые переняли популярную моду носить облегающие свитера, подчеркивающие женскую грудь. Мода на "девушек в свитерах" не ограничивалась Голливудом и вызывала обеспокоенность у некоторых. В 1949 году начальник полиции Питтсбурга даже выделил "девушку в свитере" как симптом морального упадка послевоенной молодежи.
The term "sweater girl" was made popular in the 1940s and 1950s to describe Hollywood actresses like Lana Turner, Jayne Mansfield, and Jane Russell, who adopted the popular fashion of wearing tight, form fitting sweaters that emphasized the woman's bustline. The sweater girl trend was not confined to Hollywood and was viewed with alarm by some. In 1949 a Pittsburgh police superintendent even singled out the sweater girl as a symptom of the moral decline of postwar youth:
Влияние моды
Для изготовления свитеров использовались новые мягкие ткани, такие как кашемир и ангора. Бюстгальтер конической формы, иногда называемый «пулевым», приподнимает и разделяет грудь. Изначально этот образ часто использовался для рекламы новых технологий в производстве бюстгальтеров. Интерес к «пулевому» бюстгальтеру возродился после того, как Мадонна во время своего мирового тура Blond Ambition в 1990 году надела конусообразный бюстгальтер. Бюстгальтер был разработан Жаном Полем Готье, вдохновленным винтажной моделью Perma Lift 1940-х годов. К тому времени этот стиль считался эротичным и провокационным. «Пулевый» бюстгальтер также стал популярен среди поклонников бурлеска и рокабилли, которые оба черпают вдохновение из моды 1950-х годов.
New, soft fabrics like cashmere and angora were being used to make sweaters. The conical shape bra, sometimes called a bullet bra, raises and separates the breasts. In its original form, the look was often tied to the promotion of new bra technology. Interest in the bullet bra revived after Madonna wore a cone bra during her 1990 Blond Ambition World Tour. The bra was designed by Jean Paul Gaultier who was inspired by the vintage Perma Lift bullet bra of the 1940s. By that time, the style was regarded as erotic and provocative. The bullet bra has also become popular with burlesque and rockabilly enthusiasts, both of which draw inspiration from the 1950s.
Популярная культура
Появление Ланы Тернер в фильме 1937 года «Они не забудут» в облегающем вязаном топе иногда считается первым случаем появления образа «девушки в свитере», поскольку голливудские пиарщики искали броскую фразу, чтобы описать впечатление, которое она произвела на экране. Киножурналы прозвали её «Девушкой в свитере», так же как Энн Шеридан была «Девушкой с огоньком», Дороти Ламур — «Девушкой в саронге», а Клара Боу — «Девушкой «It»». «Девушка в пуловере» — фильм 1942 года, написанный Робертом Близом и Беулой Мари Дикс, режиссёр Уильям Клеменс, в главных ролях Эдди Брэкен, Джун Прейсер, Филипп Терри и Бетти Джейн Роудс. В журнале «Army–Navy Screen Magazine No. 20» — короткометражном фильме, показывающем фрагменты специальной записи для радиосети Вооружённых сил, Боб Хоуп представляет «девушку в свитере» Джуди Гарланд. Перед тем, как она исполнит «Over the Rainbow», они разыгрывают короткий комический скетч, в котором Гарланд спрашивает, почему мужчины так без ума от девушек в свитерах. Хоуп отвечает, что не знает, и шутит: «Это одна из тайн, которую я хотел бы разгадать». В сентябре 1968 года малоизвестная служащая по имени Франсин Готфрид ненадолго обрела международную известность как «Девушка в свитере с Уолл-стрит», поскольку большие толпы зевак и журналистов ждали её прибытия на станцию метро Уолл-стрит каждое утро и осаждали её по пути на работу.
Lana Turner's appearance in the 1937 film They Won't Forget in a tight fitting knit top is sometimes considered the first case of the "sweater girl", as Hollywood publicists sought for a catchy phrase to describe the impact she made on the screen. Movie magazines nicknamed her "The Sweater Girl," just as Ann Sheridan was "The Oomph Girl," Dorothy Lamour "The Sarong Girl," and Clara Bow "The It girl." Sweater Girl is the name of a 1942 film written by Robert Blees and Beulah Marie Dix, directed by William Clemens and starring Eddie Bracken, June Preisser, Phillip Terry, and Betty Jane Rhodes. From the 1944 Army–Navy Screen Magazine No. 20, a one reel short that showed portions of a special Armed Forces Radio Network recording session, Bob Hope introduces "sweater girl" Judy Garland. Before she sings "Over the Rainbow", they perform a short comic sketch, Garland asking why men are so crazy about sweater girls. Hope says he does not know and wisecracks, "That's one mystery I'd like to unravel". In September 1968 an obscure clerical worker named Francine Gottfried briefly attained international celebrity as "Wall Street's Sweater Girl" as large crowds of gawking men and newspaper reporters awaited her arrival at the Wall Street subway stop each morning and mobbed her on her way to work.