Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леди-Бей — небольшая бухта в юго-западной части залива Подкова, за пирсом.
Lady Bay is a small bay at the south western end of Horseshoe Bay, past the jetty.
История
В 1851 году залив Подкова был объявлен портом, а поселение над заливом в 1852 году было названо Порт-Эллиот в честь Чарльза Эллиота, губернатора Бермудских островов, который был другом действующего губернатора Южной Австралии, сэра Генри Янга. Ранее это место было известно как Freeman's Knob; возможно, аборигенное название этой местности звучало как "Witengangool". Фриманс Ноб использовался как наблюдательный пункт для береговых китобойных станций в бухте Энкаунтер в конце 1830-х годов. В 1842 году эта территория также применялась для спуска лодок для китобойной станции Харгана и Харта у мыса Розетта. Порт был основан для обеспечения безопасной гавани для торговли по реке Мюррей, которая заканчивалась в Гуолве, поскольку устье Мюррея считалось слишком коварным и непредсказуемым для безопасной навигации. Пассажиры и грузы перевозились между Гуолвой и Порт-Эллиотом по первой общественной железной дороге в Австралии, строительство которой было завершено в 1854 году. Государственные работы по созданию порта включали первую в Австралии систему централизованного водоснабжения, от колодцев в Уотерпорте (примерно в 1 км к северу от залива) до резервуаров над пирсом, обеспечивавших пресной водой как суда, так и город. В 1864 году, после ряда катастрофических кораблекрушений в заливе Подкова, железная дорога была продлена до гавани Виктор, что обеспечило более безопасный доступ для судов. Роль Порт-Эллиота как порта завершилась, а залив и пирс остались в распоряжении рыбаков и отдыхающих. Значение железнодорожного сообщения между рекой и морем вскоре также угасло после строительства железной дороги между Аделаидой и Морганом, что позволило речному транспорту разгружать грузы и пассажиров выше по течению и доставлять их по железной дороге непосредственно в Аделаиду. Города южного побережья Флёрьё – Виктор-Харбор, Порт-Эллиот, Миддлтон и Гуолва – избежали дальнейшего коммерческого или промышленного развития и стали популярным местом для отдыха с множеством гостевых домов, кемпингов, а также домов и хижин для отдыха на выходные. Ближайшие ранние поселения Уотерпорт, Луисвилл, Финдон, Виль-Сен-Луи и Эллиот-Таун теперь считаются частью Порт-Эллиота. Пляжи Порт-Эллиота и Виктор-Харбора подвергаются воздействию повышения уровня моря, и необходимо предпринять дополнительные меры для предотвращения этого.
Horseshoe Bay was proclaimed a port in 1851, and the settlement above the bay was named Port Elliot in 1852 after Charles Elliot, the Governor of Bermuda who was a friend of the then Governor of South Australia, Sir Henry Young. The location had been previously known as Freeman's Knob; the aboriginal name for the area may have been "Witengangool". Freemans Nob was used as a lookout post for shore base bay whaling stations in Encounter Bay in the late 1830s. The area was also used as a place to launch boats in 1842 for Hargan and Hart's whaling station at Rosetta Head. The port was established to provide a safe seaport for the Murray river trade which terminated at Goolwa as the Murray Mouth was deemed too treacherous and unpredictable for safe navigation. Goods and passengers were carried between Goolwa and Port Elliot on the first public railway in Australia completed in 1854. The government works to establish the port included Australia's first reticulated water supply, from wells at Waterport (about 1 km north of the bay) to tanks above the jetty which provided fresh water for ships as well as for the town. In 1864 after a number of disastrous shipping losses in Horseshoe Bay the railway was extended to Victor Harbor which provided safer access for ships. Port Elliot's role as a port ended, with the bay and jetty being left to the fishermen and beachgoers. The importance of the rail link between the river and the sea soon also ended with the building of a railway between Adelaide and Morgan which enabled river traffic to offload freight and passengers over further upstream and rail them directly to Adelaide. The towns of the southern Fleurieu coast – Victor Harbor, Port Elliot, Middleton and Goolwa – were spared any further commercial or industrial development, and became a popular holiday destination with many guest houses, camping parks and 'weekender' houses and shacks. The nearby early subdivisions of Waterport, Louisville, Findon, Ville St. Louis and Elliot Town are now all considered part of Port Elliot. The beaches of Port Elliot and Victor Harbour have been facing rising seas and more has to be done to stop this.
Недавние времена
Сегодня Порт-Эллиот – тихий городок с двумя отелями, тремя церквями, шестью кафе и без сетей быстрого питания, популярное место для отдыха, расположенное достаточно близко к Аделаиде для однодневных поездок и даже для тех, кто ездит на работу. Продолжающееся расширение агломерации Большой Аделаиды и постоянное улучшение дорожной сети между полуостровом Флерие и Аделаидой привели к притоку "людей, сменивших образ жизни на морской", что привело к росту цен на дома и землю и негативно сказалось на возможности для местной молодежи и семей оставаться в этом районе. Возможности трудоустройства в основном ограничены сферой гостеприимства, уходом за пожилыми людьми и строительством, которые продолжают выигрывать от быстрого роста в регионе. В 2007 году Порт-Эллиот оказался в центре нежелательного внимания СМИ из-за убийства 15-летней Карли Райан в заливе Леди-Бей. 21 января 2010 года 50-летний мужчина из Виктории был признан виновным в убийстве, а его сын – оправдан.
Today, Port Elliot is a quiet township with two hotels, three churches, six coffee shops, no fast food chains, and is a popular holiday destination close enough to Adelaide for day trippers and even commuters. The continuing expansion of the Greater Adelaide metropolitan area together with ongoing improvements to the road links between the Fleurieu Peninsula and Adelaide has brought an influx of "seachange retirees", driving up house and land prices, and adversely affecting the ability of local young people and families to remain in the area. Employment prospects are largely limited to hospitality work, aged care and the building trades which continue to benefit from rapid growth in the region. In 2007, Port Elliot became the focus of unwanted media attention due to the murder of 15 year old Carly Ryan at Lady Bay. On 21 January 2010, a 50 year old man from Victoria was found guilty of the murder while his son was found not guilty.
Колония пингвинов
Маленькие пингвины когда-то гнездились на Фрименс Ноб. В 1981 году нападение собаки привело к гибели по меньшей мере 10 взрослых пингвинов, и множество яиц было разбито и оставлено пустыми. Предполагалось, что это событие могло погубить колонию.
Little penguins once bred at Freeman's Knob. In 1981 a dog attack left at least 10 adult penguins dead and numerous eggs broken and empty. It was posited that this event may have rendered the colony extinct.