Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров у северо-восточного побережья Тобаго, остров в Британских Виргинских островах.
Island off the northeast coast of Tobago
the island in the British Virgin Islands
Малое Тобаго (или Остров Райской Птицы) – небольшой остров у северо-восточного побережья Тобаго, являющийся частью Республики Тринидад и Тобаго. На острове произрастает сухой лес. Это важное место гнездования морских птиц, таких как красноклювая тропик-птица, стерн Аудубона, бурый олуша, бурый крачковый буревестник, сажастый и белощёкий крачки. Здесь также гнездятся несколько пар белохвостых тропик-птиц. Малое Тобаго – отличное место для наблюдения за птицами, гнездящимися на соседних небольших островах, включая красноногого олушу и великолепную фрегату. Последние часто беспокоят тропик-птиц, олуш и крачек. На Малом Тобаго зарегистрировано несколько видов рептилий. Среди них ящерицы, такие как зелёные игуаны, *Ameiva atrigularis*, радужные сцинки, антильские листопалые гекконы, репохвостые гекконы, пятнистые гекконы (*Gonatodes ocellatus*), геккон Моля (*Sphaerodactylus molei*), бахия Аллена (*Bachia heteropa alleni*), а также змеи, включая тропического гончика Боддарта (*Mastigodryas boddaerti*) и изумрудного полоза Оливера (*Leptophis coeruleodorsus*). К наиболее заметным беспозвоночным животным на острове относятся крупные наземные крабы-отшельники. Море между Тобаго и Малым Тобаго мелкое, и лодки с прозрачным дном позволяют увидеть красивые кораллы и ярко окрашенных тропических рыб во время переправы. Это популярное место для снорклинга и дайвинга, особенно на рифе Angel Reef напротив острова Козы.
Little Tobago (or Bird of Paradise Island) is a small island off the northeastern coast of Tobago, and part of the Republic of Trinidad and Tobago. The island supports dry forest. It is an important breeding site for seabirds such as red billed tropicbird, Audubon's shearwater, brown booby, brown noddy, sooty and bridled terns. A few pairs of white tailed tropicbirds are also nesting here. Little Tobago is also a good site from which to see birds which breed on neighbouring small islands, including red footed booby and magnificent frigatebird. The latter species is frequently seen harassing the tropicbirds, boobies and terns. A few species of reptiles have been recorded on Little Tobago. Among them are lizards such as Green Iguanas, Ameiva atrigularis, Rainbow whiptails, Antilles leaf toed geckos, Turnip tailed geckos, Ocellated geckos (Gonatodes ocellatus), Mole's geckos (Sphaerodactylus molei), Allen's bachias (Bachia heteropa alleni), and snakes including Boddaert's tropical racers (Mastigodryas boddaerti) and Oliver's parrot snakes (Leptophis coeruleodorsus). Among the more conspicuous of the invertebrate fauna on the island are large terrestrial hermit crabs. The sea between Tobago and Little Tobago is shallow, and glass bottomed boats enable the attractive corals and brightly coloured tropical fish to be seen on the crossing. It is a popular area for snorkelling and diving, especially on Angel Reef in front of Goat Island.
История
В 1908 году британский политик и бизнесмен сэр Уильям Инграм приобрел остров Литтл-Тобаго с целью превратить его в птичий заповедник. В следующем году он завез на остров большого райского птицу (Paradisaea apoda) в попытке спасти вид от истребления из-за охоты на перья для торговли в его родной Новой Гвинее. Оперение птицы было особенно популярно в женских шляпах. На остров были доставлены сорок семь молодых птиц на борту немецкого океанского лайнера. После смерти Инграма в 1924 году его наследники передали остров правительству Тринидада и Тобаго как заповедник дикой природы. Птицы просуществовали на острове как минимум до 1958 года, когда их сняла съемочная группа National Geographic. Надежных данных после 1963 года нет, когда остров затронул ураган Флора, и считается, что популяция вымерла.
In 1908 the British politician and businessman Sir William Ingram purchased Little Tobago in order to turn it into a bird sanctuary. The next year he introduced the greater bird of paradise (Paradisaea apoda) to the island in an attempt to save the species from overhunting for the plume trade in its native New Guinea. The bird's plumage was particularly fashionable in women's hats. Forty seven juvenile birds were introduced to the island, having been transported on a German ocean liner. After Ingram's death in 1924 his heirs deeded the island to the Government of Trinidad and Tobago as a wildlife sanctuary. The birds survived on the island until at least 1958 when they were filmed by a National Geographic crew. There are no reliable records after 1963 when Hurricane Flora hit the island and the population is presumed to be extinct.