Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт-Броутон — небольшой город в Южной Австралии, расположенный на северном конце полуострова Йорк на восточном побережье залива Спенсер. Он находится примерно в 170 км к северо-западу от Аделаиды и в 56 км к югу от Порт-Пири. По данным на [дата отсутствует в оригинале], население города Порт-Броутон составляло 1034 человека. Близость к Аделаиде (два часа езды на автомобиле) делает его популярным туристическим направлением, и количество людей в городе увеличивается до более чем 4000 в летний период.
Port Broughton is a small South Australian town located at the northern extent of the Yorke Peninsula on the east coast of Spencer Gulf. It is situated about 170 km north west of Adelaide, and 56 km south of Port Pirie. At the , the town of Port Broughton had a population of 1,034. The close proximity to Adelaide (two hours' drive) makes it a popular tourist destination, with the number of people in town swelling to over 4000 in the summer holidays.
История
Земля вокруг Порт-Броутона изначально использовалась для выпаса скота, однако местные условия оказались неподходящими, и земля была разделена на участки площадью в акр и продана. Порт-Броутон был обследован в 1871 году для обеспечения потребностей окружающих фермеров, выращивающих пшеницу и ячмень, по рекомендации капитана Генри Дейла. Он расположен в защищенной бухте под названием Mundoora Arm Inlet на самом северном конце полуострова Йорк. Город получил свое название в честь реки Браутон (названной Эдвардом Джоном Эйром в честь Уильяма Браутона), устье которой находится примерно к северу от поселка.
The land around Port Broughton was initially used for grazing, however the local conditions were unsuitable and the land was divided up into acre lots and sold. Port Broughton was surveyed in 1871 to service the surrounding wheat and barley growers on the recommendation of Captain Henry Dale. It is on a sheltered inlet called Mundoora Arm Inlet at the extreme northern end of Yorke Peninsula. The town is named after the Broughton River (named by Edward John Eyre after William Broughton), the mouth of which is about north of the township.
Транспорт
Построенный в 1876 году, Т-образный причал обслуживался изолированной узкоколейной железнодорожной линией от Мундоры, расположенной в 16 км вглубь страны и вверх по склону. Железная дорога Порт-Броутон, официально открытая 11 марта 1876 года, доставляла зерно в порт. Пустые вагоны поднимали в гору на лошадях, а спускали вниз под действием силы тяжести, при этом машинист управлял тормозами. Пассажирское движение прекратилось 17 сентября 1925 года, но перевозка зерна продолжалась. В январе 1926 года животная тяга была заменена железнодорожным трактором Fordson. С 1931 года железные дороги передавали обслуживание частному оператору по контракту. Обслуживание полностью прекратилось 3 августа 1942 года, но трактор продолжал маневрировать с вагонами зерна между станцией и причалом, пока его не перевели в другое место. Кетчи перевозили зерно с причала на расстояние 8 километров в залив, где стояли более крупные парусные суда, чтобы перевезти зерно обратно в Англию. Парусные суда перестали заходить в порт в 1949 году. Вопрос об использовании локомотивов рассматривался в 1906 году.
Built in 1876, the T shaped jetty was serviced by an isolated narrow gauge railway line from Mundoora, 16 km inland and uphill. The Port Broughton railway line, officially opened on 11 March 1876, brought the grain down to the port. Horses were used to tow the empty wagons uphill, but they were sent downhill powered only by gravity, with a driver to operate the brakes. The passenger service ceased on 17 September 1925, but the grain traffic continued. During January, 1926, a Fordson rail tractor displaced the animal power. From 1931, the railways contracted out the service to a private operator. The service ceased altogether on 3 August 1942, but the tractor continued to shunt wheat wagons between the station yard and the jetty until moved elsewhere. Ketches carried the grain from the jetty 8 kilometres out into the gulf where the larger windjammers were anchored to carry the grain back to England. The windjammers ceased to call in 1949. Locomotives were proposed in 1906.
Исчезновение летчика Эдварда Гейджа
В июне 1943 года Эдвард Гейдж, электромонтажник, работавший на BHP в Уайалле, погиб, когда у его самолета Tiger Moth закончилось топливо, и он потерпел крушение в Спенсерском заливе. В последний раз его видели летящим над Порт-Броутоном по пути в Уайаллу из Парафилда. После этого было проведено коронерское расследование, но ни его останки, ни обломки самолета обнаружены не были. В январе 1990 года Рон Анкор из Гуолвы организовал поисковую группу для поиска обломков.
In June 1943, Edward Gage, an electrical fitter who worked for BHP in Whyalla, was killed after his Tiger Moth plane ran out of fuel and crash landed in Spencer Gulf. He was last seen flying over Port Broughton, en route to Whyalla from Parafield. A coronial inquiry followed but neither his remains nor that of the plane were found. In January 1990, Goolwa man Ron Anchor arranged a search party to find the wreck.
География
Расположенный на восточной стороне залива Спенсер, Порт-Броутон имеет относительно защищенное побережье, благодаря чему здесь встречаются обширные мелководья, заросли морской травы, приливные отмели и значительные площади мангровых зарослей, обрамляющие залив, на котором построен город. Небольшой городок Фишерман-Бей находится в 5 км к северу от Порт-Броутон и обладает схожими прибрежными особенностями. Между устьем залива Фишерман-Бей и Порт-Броутон расположен остров Шаг, являющийся важным местом гнездования нескольких видов бакланов. Река Браутон протекает дальше на север в сторону Порт-Пири, где находится её устье. Вглубь страны большая часть территории представляет собой довольно однообразные сельскохозяйственные угодья, сохранились лишь небольшие фрагменты первоначальной растительности.
Lying on the eastern side of Spencer Gulf, Port Broughton's coastline is relatively protected, resulting in large expanses of shallow water and seagrasses, tidal flats and vast areas of mangroves that flank the inlet on which the town is built. The small town of Fisherman Bay lies 5 km north of Port Broughton and has much the same coastal features. Between the mouth of Fisherman Bay and Port Broughton lies Shag Island, an important breeding site for several species of cormorant. The Broughton River lies further north toward Port Pirie, where its estuary is located. Further inland, most of the land is fairly featureless farming country, with only fragments of the original vegetation remaining.
Медиа
Порт-Бротон ненадолго стал местом издания газеты с коротким сроком существования, которую выпускали Уильям Джон Джордж и Джеймс Сисли. Впоследствии она была переименована в Broughton Echo (1887–1888), но уже в июле 1888 года прекратила публикацию.
Port Broughton was briefly home to a short lived newspaper published by William John George and James Sisely. It was then renamed to Broughton Echo (1887 1888), but soon ceased publication in July 1888.
Экономика
С момента своего основания экономика Порт-Броутона в значительной степени определялась сельским хозяйством, особенно выращиванием зерновых культур. Коммерческий вылов рыбы также является важной частью экономики, при этом основную часть улова составляют костная рыба и крабы-плаватели. По состоянию на 2010 год в Порт-Броутоне действует флот для промысла креветок. Как и многие города на полуострове Йорк, Порт-Броутон является популярным туристическим направлением, предлагающим такие развлечения, как рыбалка, лов крабов и различные водные виды спорта. В городе есть спуск для лодок для этих целей. Варианты краткосрочного проживания включают два кемпинга, несколько апартаментов и мотель. Недалеко от залива Рыбаков расположено множество дач, принадлежащих отдыхающим, а также пандус для небольших судов.
Since its establishment, Port Broughton's economy has largely been driven by agriculture, in particular cereal crops. Commercial fishing is also an important part of the economy, with scalefish and Blue swimmer crabs accounting for much of the catch. as of 2010 Port Broughton supports a prawning fleet. Like many towns on the Yorke Peninsula, Port Broughton is a tourist destination, with activities such as fishing, crabbing and a variety of watersports being popular. The town has a boat ramp for such activities. Short term accommodation includes two caravan parks, a number of units and a motel. Nearby Fisherman Bay has many shacks belonging to holiday makers, as well a boat ramp for small vessels.
Известные жители
Фил Каммингс. Автор
Джордж Хьюетт (футболист). Игрок АФЛ
Салли Сара АМ. Журналист (ABC)
Phil Cummings. Author
George Hewett (footballer). AFL player
Sally Sara AM. Journalist (ABC)
Правительство
Порт-Бротон — административный центр районного совета Барунга-Уэст. В настоящее время мэром является Синтия Аксфорд. Он входит в состав избирательного округа штата Нарунга и федерального избирательного округа Грей.
Port Broughton is the seat of the District Council of Barunga West. The mayor currently is Cynthia Axford. It is in the state electoral district of Narungga and the federal Division of Grey.