Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайтон — пригород, расположенный в 27 км к северу от Хобарта, в Тасмании, Австралия. Он находится между Понтвиллем и окраинным пригородом Хобарта Бриджвотер на Мидленд-хауэй. По данным переписи населения 2016 года, население Брайтона составляло 4983 человека.
the suburb
Brighton is a suburb 27 km north of Hobart, in Tasmania, Australia. It is between Pontville and the outer Hobart suburb of Bridgewater on the Midland Highway. At the 2016 census, Brighton had a population of 4,983.
История
С 1826 года в поселке располагался Брайтонский гарнизон – военное казарменное сооружение, которое было продано для последующей застройки в начале 2000-х годов. Почтовое отделение Брайтона открылось 1 июня 1832 года. В 1895 году оно было переименовано в Понтвилль и закрыто в 1973 году. Современное почтовое отделение Брайтона открылось 22 мая 1964 года. Железнодорожная линия длиной 42 километра, соединявшая Брайтон и Аспли, начала функционировать в 1891 году. Пассажирское сообщение было прекращено в 1927 году, а грузовые перевозки были заменены автомобильным транспортом в 1947 году, после чего линия вскоре была демонтирована. В последнее время она использовалась как временное жилье для беженцев, спасавшихся от конфликтов в Восточной Европе, в частности, из Косово. Летом января 2003 года окрестности Брайтона охватили лесные и травяные пожары, которые дошли до улицы Картрайт, старого военного лагеря и шоссе Мидленд, подвергнув город серьезной опасности. Ожидается, что в районе Брайтона увеличится количество предприятий легкой промышленности, обслуживаемых как автомобильным, так и железнодорожным транспортом, с началом строительства транспортного узла Брайтона.
From 1826 onwards, the township was the site of the Brighton Barracks, a military accommodation facility until sold off for subdivision in the early 2000s. A Brighton Post Office opened on 1 June 1832. This was renamed Pontville in 1895 and closed in 1973. The current Brighton office opened on 22 May 1964. A 42 kilometre railway line operated from Brighton to Aspley, commencing operations in 1891. Passenger services ended in 1927, and the goods service was replaced by trucks in 1947, with the line being removed shortly thereafter. More recently it was used as emergency accommodation for refugees fleeing the conflicts in eastern Europe, namely Kosovo. The area surrounding Brighton was swept with bush and grass fires over the summer of January 2003 with fires reaching Cartwright street, the old army camp and the Midland highway placing the town under extreme threat. The Brighton area expected to see an increase in light industrial use, being serviced by both road & rail with the construction of the Brighton Transport Hub.
Учебный центр Брайтона
В этом районе также находится крупный тренировочный центр для лошадей, расположенный на ипподроме Брайтон и известный как Учебный центр Брайтона, обслуживающий индустрию чистокровных, рысистых и беговых лошадей. Многие выдающиеся тасманийские чистокровные и рысистые лошади тренировались на ипподроме Брайтон с начала 1980-х годов, включая победителя Кубка Лансестона 1986 года Эпиграмма и Noble Sensation, победителя TRC Tasmanian Breeders Classic (LR), Thos Lyons S. (LR), TTC Gold Sovereign S. (LR), George Adams P. (LR); занявшего 2-е место в TRC Tattersalls S. (LR), TTC Newmarket H. (LR), 3-е место в VATC Autumn S. (G3), TTC Tasmanian Gns (LR), TRC Thomas Lyons S. (LR), Tattersall's S. (LR). Учебный центр расположен к северу от центра города на улице Racecourse Road. Изначальная длина трассы составляла 2000 метров от старта до финиша, и она была местом проведения Кубка Брайтона до тех пор, пока ипподром не был закрыт в 1973 году и использовался исключительно для тренировок. С 1980-х годов трасса претерпела значительные изменения: на внешней половине была уложена древесная щепа, а в конце 2004 года была проведена масштабная реконструкция, в результате которой был создан современный учебный центр. В связи с этим все тренировки лошадей на ипподроме Элвик были прекращены, а тренеры, базировавшиеся в Элвике, были переведены в конюшни, построенные вдоль задней прямой трассы.
The area is also the site of a major horse racing training facility located at Brighton Racecourse known as the Brighton Training Centre, serving the thoroughbred, trotting & pacing industry. Many good Tasmanian Thoroughbreds and Pacers have been trained at Brighton Racecourse since the early eighties including the 1986 Launceston Cup winner Epigram and Noble Sensation winner of the TRC Tasmanian Breeders Classic (LR), Thos Lyons S. (LR), TTC Gold Sovereign S. (LR), George Adams P. (LR); 2d TRC Tattersalls S. (LR), TTC Newmarket H. (LR), 3d VATC Autumn S. (G3), TTC Tasmanian Gns (LR), TRC Thomas Lyons S. (LR), Tattersall's S. (LR). The Training centre is located north of the town centre on Racecourse Road. The original course proper was 2000 metres from start to finish and was home of the Brighton Cup until the racecourse was closed for training use only in 1973. The course has undergone significant changes since the 1980s when a chipwood track was put in on the outer half of the course proper and a major redevelopment in late 2004 to become the present training centre with all training of horses ceasing at Elwick Racecourse along with the relocation of Elwick based trainers to stables built along the back straight of the track.