Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера в трех действиях Джакомо Пуччини, песня 2002 года в исполнении Манго.
Opera in three acts by Giacomo Puccini
the 2002 song by Mango
«Ласточка» (La rondine) – опера в трех действиях Джакомо Пуччини на итальянское либретто Джузеппе Адами, основанное на либретто Альфреда Марии Виллнера и других авторов. Премьера состоялась 27 марта 1917 года в Гранд-театре Монте-Карло (или в Théâtre du Casino) в Монте-Карло.
La rondine (The Swallow) is an opera in three acts by Giacomo Puccini to an Italian libretto by Giuseppe Adami, based on a libretto by Alfred Maria Willner and de. It was first performed at the Grand Théâtre de Monte Carlo (or the Théâtre du Casino) in Monte Carlo on 27 March 1917.
История композиции
Осенью 1913 года директора Венского театра Карла поручили Пуччини сочинить венскую оперетту. После подтверждения возможности создания комедийной оперы без речевых диалогов в стиле «Der Rosenkavalier», но «более развлекательной и органичной», он согласился. Работа продолжалась два года, порой интенсивно, порой с большими трудностями, и весной 1916 года опера была завершена. Первоначальной венской премьере помешало начало Первой мировой войны и вступление Италии в войну против Австро-Венгрии, поэтому местом для премьеры была выбрана Опера Монте-Карло, с Гильдой Далла Риццо и Тито Шипой в главных ролях. Характерной чертой музыки является использование Пуччини современных танцевальных ритмов, таких как танго, для характеристики различных персонажей. В Италии Пуччини предложил произведение своему издателю Тито Рикорди, который отказался его покупать, назвав его «Плохим Легаром». Третья версия прозвучала впервые лишь в 1994 году в Турине. Более того, пожар в архивах Casa Sonzogno, вызванный бомбардировками союзников во время войны, уничтожил части партитуры, которые пришлось восстановить на основе сохранившихся вокально-фортепианных аранжировок. Оркестровка третьей версии была окончательно завершена в подлинном пуччиниевском стиле итальянским композитором Лоренцо Ферреро по заказу Театра Реджо ди Торино и впоследствии исполнена там 22 марта 1994 года. Американская премьера оперы «La rondine» состоялась в Метрополитен-опера в Нью-Йорке 10 марта 1928 года; партию Магды исполнила Лукреция Бори, а Бениамино Джигли – Руджеро. В 1958 году, в рамках празднования столетия со дня рождения Пуччини, театр Сан-Карло в Неаполе (Италия) возобновил постановку оперы «La rondine», которая в то время была одной из наименее исполняемых опер Пуччини. Возобновление было тепло встречено зрителями и критиками, которые признали его успешным.
In autumn 1913, the directors of Vienna's Carltheater commissioned Puccini to compose a Viennese operetta. After confirming that it could take the form of a comic opera with no spoken dialogue in the style of Der Rosenkavalier, "only more entertaining and more organic," he agreed. The work proceeded for two years, sometimes intensely, sometimes with great difficulty, and in spring 1916 the opera was finished. The originally intended Viennese première was impeded by the outbreak of World War I and the entrance of Italy in the Alliance against Austria Hungary, hence the Opéra de Monte Carlo was chosen as the location to present it, with Gilda dalla Rizza and Tito Schipa in the leading roles. A feature of the music is Puccini's use of modern dance rhythms, such as the tango, to denote the various characters. In Italy, Puccini offered the work to his editor Tito Ricordi, who declined to buy it, dismissing it as "Bad Lehár"; The third version was not heard until 1994 in Turin. Moreover, a fire at Casa Sonzogno archives caused by Allied bombing during the war destroyed parts of the score which had to be restored based on the surviving vocal piano arrangements. The orchestration of the third version was finally completed in authentic Puccinian style by the Italian composer Lorenzo Ferrero at the request of Teatro Regio di Torino and subsequently performed there on 22 March 1994. The American premiere of La rondine took place at the Metropolitan Opera in New York City on March 10, 1928; Lucrezia Bori sang the role of Magda and Beniamino Gigli appeared as Ruggero. As part of a 1958 celebration marking the centenary of Puccini's birth, the Teatro di San Carlo at Naples, Italy, staged a revival of La rondine, at that time one of Puccini's least performed operas. The revival was well received, with audiences and critics deeming it a success.
Современные спектакли
В Европе с 1990-х годов были представлены премьера третьей версии в Театре Реджио ди Торино (1994), а также спектакли в театре Ла Скала (1994), Опера Норт в Лидсе (1994, 2001), Опера Бонн и Государственный оперный театр Людвигсхафена (1995), Театро дель Джильо в Лукке (1998), Театро Филармонико ди Верона (2002), Kansallisooppera в Хельсинки (2002, 2003, 2007), Королевский оперный театр Ковент-Гарден в Лондоне (2002, 2005, 2013), Театр дю Шател в Париже (2005), Опера Монте-Карло (2007), La Fenice в Венеции (2008), Национальный театр Сан-Карлоса (2012) и с Португальским симфоническим оркестром. В США крупные постановки прошли в Нью-Йоркской опере (1984), Национальной опере Вашингтона (1998), Лос-Анджелесской опере (2000, 2008), Атлантской опере (2002), Бостонской лирической опере (2003), Далласской опере (2007), Сан-Францискоской опере (2007), Сарасота-опере (2008), Метрополитен-опере (2008, 2014, 2024) и Опере Сан-Хосе (2017). Постановка Марты Доминго оперы "La rondine" в Бонне в 1995 году использовала третью версию, но усилила трагизм, показав, как Магда кончает жизнь самоубийством, утопившись в последних тактах оперы. С тех пор эта версия оперы была поставлена Национальной оперой Вашингтона и Оперой Лос-Анджелеса. После премьеры совместной новой постановки режиссера Николаса Жоэля в Королевском оперном театре в 2002 году (в главной роли сопрано Анжела Георгиу в партии Магды) и в Театре Капитолия в Тулузе, "La rondine" была показана в Театре дю Шател, возобновлена в Королевском оперном театре в 2005 и 2013 годах и представлена Оперой Сан-Франциско в 2007 году, во всех случаях с участием Георгиу. 31 декабря 2008 года, вновь с Георгиу в роли Магды, Метрополитен-опера в Нью-Йорке дала свою первую постановку за 70 лет. Утренний спектакль 10 января 2009 года транслировался в формате HD в кинотеатры и школы по всему миру. Эта опера также была исполнена Des Moines Metro Opera (Индианола, Айова) в июле 2012 года с Джойс Эль Хури в главной роли.
In Europe since the 1990s stagings have included the première of the third version at Teatro Regio di Torino (1994), as well as performances at La Scala (1994), Leeds Opera North (1994, 2001), Oper Bonn and Ludwigshaven State Opera House (1995), Teatro del Giglio in Lucca (1998), Teatro Filarmonico di Verona (2002), Kansallisooppera, Helsinki (2002, 2003, 2007), Royal Opera House, Covent Garden, London (2002, 2005, 2013), Théâtre du Châtelet, Paris (2005), Opéra de Monte Carlo (2007), La Fenice in Venice (2008), 2012 Teatro Nacional de Sao Carlos (2012), and Portuguese Symphony Orchestra. In the US, major productions were seen at the New York City Opera (1984), Washington National Opera (1998), Los Angeles Opera (2000, 2008), Atlanta Opera (2002), Boston Lyric Opera (2003), , Dallas Opera (2007), San Francisco Opera (2007), Sarasota Opera (2008), the Metropolitan Opera (2008, 2014, 2024), and Opera San José (2017). Marta Domingo's production of La rondine in Bonn in 1995 used the third version, but added to the tragedy by having Magda commit suicide by drowning in the final bars of the opera. This version of the opera has since been staged by the Washington National Opera and the Los Angeles Opera. Following the premiere of a joint new production by director Nicolas Joël at the Royal Opera House in 2002 (starring soprano Angela Gheorghiu as Magda) and at the Théâtre du Capitole de Toulouse, La rondine was seen at the Théâtre du Châtelet, revived at the Royal Opera House in 2005 and 2013, and presented by the San Francisco Opera in 2007, all with Gheorghiu. On 31 December 2008, again with Gheorghiu as Magda, the Metropolitan Opera in New York gave the company's first staging in 70 years. The matinée performance on 10 January 2009 was broadcast in HD to movie theaters and schools throughout the world. This opera also was performed by Des Moines Metro Opera (Indianola, IA) in July 2012, starring Joyce El Khoury.
Записи
Создательница роли Лизетты, Инес Мария Феррарис, сделала самую раннюю известную запись арии "Chi il bel sogno di Doretta" в 1928 году для лейбла Odeon. ГодСостав исполнителей (Руджеро, Магда, Рэмбалдо, Лизетта, Прунье) Дирижер, Оперный театр и оркестрЛейбл 1966 Даниэль Бариони, Анна Моффо, Марио Серини, Гразиелла Сьютти, Пьеро де Палма Франческо Молинари Праделли, оркестр и хор RCA Italiana Opera CD: RCA Victor Cat: GD60459(2) 1981 Пласидо Доминго, Кири Те Канава, Лео Нюччи, Мариана Николеско, Дэвид Рендалл Лорин Маазель, Лондонский симфонический оркестр, Ambrosian Chorus CD: CBS Cat: M2K 37852 1997 Роберто Аланья, Анжела Георгиу, Альберто Ринальди, Инва Мула, Уильям Маттеуцци, Антонио Паппано, Лондонский симфонический оркестр, London Voices CD: EMI Classics Cat: 56338 1998 Маркус Хэддок, Айноа Артета, Уильям Парчер, Инва Мула, Ричард Трокселл, Эммануэль Вийум, Оркестр и хор Оперного центра Кеннеди, Вашингтон (Запись выступления в Оперном центре Кеннеди, Вашингтон. Февраль/март) DVD: Decca Cat: 074 3335 2007 Фабио Сартори, Светла Василева, Марцио Джосси, Майя Дашук, Эмануэле Джаннино, Альберто Веронези, Оркестр и хор Фестиваля Пуччини (Запись выступлений на Фестивале Пуччини в Торре-дель-Лаго, август 2007) DVD: Naxos Cat: 2.110266 2008 Фернандо Портари, Фиоренца Чедолинс, Стефано Антунуччи, Сандра Пастрана, Эмануэле Джаннино, Карло Рицци, Оркестр и хор театра Ла-Фениче (Запись выступлений в театре Ла-Фениче, январь) DVD: ArtHaus Musik Cat: 101 329 2009 Роберто Аланья, Анжела Георгиу, Самуэль Рами, Лизетт Оропеса, Мариус Бренчу, Марко Армилиато, Хор и оркестр Метрополитен-опера, Нью-Йорк (Запись выступления в Метрополитен-опера 10 января 2009) DVD: EMI Classics Cat: 50999 631618 9 2
The creator of the role of Lisette, Ines Maria Ferraris, made the earliest known recording of the aria "Chi il bel sogno di Doretta" in 1928 for the Odeon label. YearCast (Ruggero, Magda, Rambaldo, Lisette, Prunier)Conductor, Opera House and OrchestraLabel 1966 Daniele Barioni,Anna Moffo,Mario Sereni,Graziella Sciutti,Piero de Palma Francesco Molinari Pradelli, RCA Italiana Opera orchestra and chorus CD:RCA Victor Cat: GD60459(2) 1981 Plácido Domingo,Kiri Te Kanawa, Leo Nucci,Mariana NicolescoDavid Rendall Lorin Maazel, London Symphony OrchestraAmbrosian Chorus CD:CBS Cat: M2K 37852 1997 Roberto Alagna,Angela Gheorghiu,Alberto Rinaldi,Inva Mula Tchako,William Matteuzzi Antonio Pappano,London Symphony OrchestraLondon Voices CD:EMI Classics Cat: 56338 1998 Marcus Haddock,Ainhoa Arteta,William Parcher,Inva Mula Tchako,Richard Troxell Emmanuel Villaume,Kennedy Center Opera House Orchestra and Washington Opera Chorus(Recording of a performance in the Kennedy Center, Washington. February/March) DVD: DeccaCat: 074 3335 2007 Fabio Sartori,Svetla Vassileva,Marzio Giossi,Maya Dashuk,Emanuele Giannino Alberto Veronesi,Orchestra and Chorus of the Puccini Festival(Recording of performances at the Festival Puccini in Torre del Lago, August 2007) DVD:Naxos Cat: 2.110266 2008 Fernando Portari,Fiorenza Cedolins,Stefano Antonucci,Sandra Pastrana,Emanuele Giannino Carlo Rizzi,La Fenice Opera House Orchestra and Chorus(Recording of performances at La Fenice, January) DVD: ArtHaus MusikCat: 101 329 2009 Roberto Alagna,Angela Gheorghiu,Samuel Ramey,Lisette Oropesa,Marius Brenciu Marco Armiliato,Chorus and Orchestra of the Metropolitan Opera, New York(Recording of a performance at the Metropolitan Opera on 10 January 2009) DVD:EMI Classics Cat: 50999 631618 9 2