Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро в Дамфрисе и Галлоуэй, Шотландия.
the lake in Dumfries and Galloway, Scotland
Лочинвар (или Лан Вар) — озеро в гражданской общине Далри, в историческом графстве Кирккудбрайтшир, Дамфрис и Галлоуэй, Шотландия. Оно расположено в холмах Галлоуэй, примерно в 6 км к северо-востоку от города Сент-Джонс-Таун-оф-Далри. Ранее в озере был остров, на котором стоял замок Лочинвар — резиденция семьи Гордонов. В XX веке озеро было перегорожено плотиной, образовав водохранилище, что привело к повышению уровня воды и затоплению острова с руинами замка. Озеро используется для ловли форели. Название Лочинвар происходит от шотландского гэльского *Loch a' bharra* (более старая форма *Loch an bharra* – родительный падеж от *barr* – вершина), что означает «Озеро на вершине холма». Соответственно, ударение падает на последний слог (в отличие от Лочинвера).
Lochinvar (or Lan Var) is a loch in the civil parish of Dalry in the historic county of Kirkcudbrightshire, Dumfries and Galloway Scotland. It is located in the Galloway Hills, around 3.5 mile (6 km) north east of St. John's Town of Dalry. The loch formerly had an island on which stood Lochinvar Castle, seat of the Gordon family. In the 20th century the loch was dammed to form a reservoir, raising the water level and submerging the island with the ruins of the castle. The loch is used for trout fishing. The name Lochinvar is from Scots Gaelic Loch a' bharra (older Gaelic Loch an bharra, the genitive of barr = summit) meaning "Loch on the hilltop". Consequently, it is stressed on the last syllable (unlike Lochinver).
Гордоны Лочинварские
Семья Гордонов прибыла в Лочинвар из Бервикшира в 1297 году. Они основали замок, но дата постройки руин на бывшем острове неизвестна. Джон Гордон из Лочинвара был сторонником Марии, королевы Шотландии. Его сын, сэр Роберт Гордон из Лочинвара (ок. 1565–1628) был одним из первых, кто взялся за создание колоний в Северной Америке. 8 ноября 1621 года он получил хартию на то, что называлось баронией Галлоуэй в Новой Шотландии. В 1625 году он опубликовал трактат на эту тему под названием «Поощрения для тех, кто намерен стать участниками новой плантации» («Encouragements for such as shall have intention to bee Vndertakers in the new plantation»), изданный в Эдинбурге, 1625 год, от имени Лочинвара. В 1626 году Лочинвар был возведен в баронский титул. 12 июля 1626 года он был назначен членом военного совета Шотландии и комиссаром по Средним округам, проживая в Гринло, приход Кросмайкл, графство Киркубри. Его второй сын, Роберт Гордон из Гелстона, присоединился к отцу в освоении Америки, получив в 1621 году грант на баронию Галлоуэй в Новой Шотландии. Его старший сын, сэр Джон Гордон из Лочинвара, 2-й баронет, был сторонником Карла I и известным протестантом. Карл возвел его в виконты Кенмура на своей шотландской коронации в 1633 году. Баллада Уолтера Скотта «Young Lochinvar» звучит в исполнении леди Герон в пятой песне эпической поэмы Скотта «Мармион» (1808). Хотя эта история связана с историческим сэром Уильямом Гордоном из Лочинвара, владельцем Лочинвара в XV веке, нет никаких доказательств, подтверждающих события, описанные в поэме.
The Gordon family arrived at Lochinvar from Berwickshire in 1297. They established a castle, but the date of the ruins on the former island is not known. John Gordon of Lochinvar was a supporter of Mary, Queen of Scots. His son, Sir Robert Gordon of Lochinvar (c.1565–1628) was one of the first to embark in the scheme for the establishment of colonies in North America. He obtained a charter of what was called the barony of Galloway in Nova Scotia on 8 November 1621. In 1625 he published a tract on the subject entitled Encouragements for such as shall have intention to bee Vndertakers in the new plantation By mee Lochinvar Edinburgh, 1625. Lochinvar was created a baronet in 1626. On 12 July 1626 he was appointed a member of the council of war for Scotland and a Commissioner for the Middle Shires, residing at Greenlaw, Crossmichael Parish, Kirkcudbrightshire. His second son, Robert Gordon of Gelston, joined with his father in the plantation of America in the grant of the barony of Galloway in Nova Scotia in 1621. His eldest son, Sir John Gordon of Lochinvar, 2nd baronet, was a supporter of Charles I and a notable Protestant. He was created Viscount of Kenmure by Charles at his Scottish coronation in 1633. "Young Lochinvar" is a ballad by Walter Scott, which is sung by Lady Heron in the fifth canto of Scott's epic poem Marmion (1808). Although the tale is associated with the historical Sir William Gordon of Lochinvar, 15th century laird of Lochinvar, there is no evidence for the events described in the poem.