Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотландияның Дамфрис және Галлоуэй аймағындағы көл.
the lake in Dumfries and Galloway, Scotland
Лочинвар (немесе Лан Вар) – тарихи графтық Киркудбрайтширдегі Далли азаматтық округінде орналасқан көл. Ол Галлоуэй төбелерінде, Сент-Джонс Таун оф Далли қаласынан солтүстік-шығысқа қарай шамамен 5,6 километр (3,5 миль) қашықтықта жатыр. Бұрын көлде Гордон әулетінің резиденциясы – Лочинвар қамалы тұрған арал болған. 20 ғасырда көлге бөгет салынып, су қоймасы құрылып, су деңгейі көтеріліп, қамалының қираған қалдықтарымен бірге арал су астында қалды. Көлде форель балық аулауға болады. Лочинвар атауы шотланд гаэль тіліндегі Loch a' bharra (ескі гаэль тілінде Loch an bharra, barr – шыңның жайылымдық жағдайы) сөзінен шыққан, ол «тау басындағы көл» деген мағынаны білдіреді. Сәйкесінше, атаудың соңғы буынына басым жасалады (Лочинверден өзгеше).
Lochinvar (or Lan Var) is a loch in the civil parish of Dalry in the historic county of Kirkcudbrightshire, Dumfries and Galloway Scotland. It is located in the Galloway Hills, around 3.5 mile (6 km) north east of St. John's Town of Dalry. The loch formerly had an island on which stood Lochinvar Castle, seat of the Gordon family. In the 20th century the loch was dammed to form a reservoir, raising the water level and submerging the island with the ruins of the castle. The loch is used for trout fishing. The name Lochinvar is from Scots Gaelic Loch a' bharra (older Gaelic Loch an bharra, the genitive of barr = summit) meaning "Loch on the hilltop". Consequently, it is stressed on the last syllable (unlike Lochinver).
Лочинварлық Гордондар
Гордон отбасы 1297 жылы Бервикширден Лочинварға келді. Олар қамал салды, бірақ бұрынғы аралдағы қираған орындарының нақты күні белгісіз. Лочинварлық Джон Гордон Шотландия королевасы Мэридің қолдаушысы болды. Оның ұлы, Лочинвардан сэр Роберт Гордон (шамамен 1565–1628 жж.) Солтүстік Америкадағы жаңа отарларды құру жоспарына бірінші болып кірісті. 1621 жылдың 8 қарашасында ол Новая Шотландиядағы Галлоуэй барониясының жарғысын алды. 1625 жылы ол «Жаңа плантацияда кәсіпкерлік етуге ниеттенгендерге ынталандыру» деген тақырыпта трактат жариялады. Лочинвар 1626 жылы баронет атағын алды. 1626 жылдың 12 шілдесінде ол Шотландияның соғыс кеңесінің мүшесі және Орталық округтер комиссары болып тағайындалды, ол Гринлоуда, Кросмихаль приходында, Кирккдбригширде тұрды. Оның екінші ұлы Роберт Гордон Гельстон 1621 жылы Новая Шотландиядағы Галлоуэй барониясын алғанда әкесімен бірге Америка плантациясына қатысты. Оның үлкен ұлы, Лочинвардың 2-ші баронеті сэр Джон Гордон, Карл I-нің қолдаушысы және белгілі протестант болды. Ол 1633 жылы Шотландия тағына отырған кезде Карл оны Кенмур виконты етіп тағайындады. «Жас Лочинвар» – Уолтер Скотттың балладасы, оны Леди Херон Скотттың «Мармион» (1808) эпостық поэмасының бесінші кантосында орындайды. Әңгіме тарихи тұлға Уильям Гордон Лочинвармен, 15 ғасырдағы Лочинвардың лардтарымен байланысты болғанымен, поэмада сипатталған оқиғаларды растайтын ешқандай дәлел жоқ.
The Gordon family arrived at Lochinvar from Berwickshire in 1297. They established a castle, but the date of the ruins on the former island is not known. John Gordon of Lochinvar was a supporter of Mary, Queen of Scots. His son, Sir Robert Gordon of Lochinvar (c.1565–1628) was one of the first to embark in the scheme for the establishment of colonies in North America. He obtained a charter of what was called the barony of Galloway in Nova Scotia on 8 November 1621. In 1625 he published a tract on the subject entitled Encouragements for such as shall have intention to bee Vndertakers in the new plantation By mee Lochinvar Edinburgh, 1625. Lochinvar was created a baronet in 1626. On 12 July 1626 he was appointed a member of the council of war for Scotland and a Commissioner for the Middle Shires, residing at Greenlaw, Crossmichael Parish, Kirkcudbrightshire. His second son, Robert Gordon of Gelston, joined with his father in the plantation of America in the grant of the barony of Galloway in Nova Scotia in 1621. His eldest son, Sir John Gordon of Lochinvar, 2nd baronet, was a supporter of Charles I and a notable Protestant. He was created Viscount of Kenmure by Charles at his Scottish coronation in 1633. "Young Lochinvar" is a ballad by Walter Scott, which is sung by Lady Heron in the fifth canto of Scott's epic poem Marmion (1808). Although the tale is associated with the historical Sir William Gordon of Lochinvar, 15th century laird of Lochinvar, there is no evidence for the events described in the poem.