Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клетка Шение, также известная как банда с Южного берега, была монреальской террористической ячейкой Фронта освобождения Квебека (FLQ), ответственной за взрывы, вооруженные ограбления и похищения людей, приведшие к Октябрьскому кризису 1970 года.
The Chénier Cell, also known as the South Shore Gang, was a Montreal based Front de libération du Québec (FLQ) terrorist cell responsible for the bombing, armed robbery and kidnapping that led to the October Crisis in 1970.
Предыстория
Клетка Шение была названа в честь лидера патриотического движения восстания в Нижней Канаде Жана Оливье Шение. 8 октября 1970 года манифест ФЛК был зачитан CBC/Radio Canada в качестве одного из многих требований, необходимых для освобождения Джеймса Кросса. В манифесте подвергались критике крупный бизнес, католическая церковь, Рене Левеск, Робер Бурасса, а Пьера Трюдо назвали "извращенцем". 10 октября 1970 года Клетка Шение похитила вице-премьера Квебека и министра труда Пьера Лапорта. Похитители подошли к Лапорту, когда он играл в футбол со своим племянником во дворе своего дома, и силой затолкали его в свой автомобиль, угрожая оружием. Члены Клетки Шение верили, что многие другие квебекцы последуют за ними в восстании с целью создания независимого государства. 15 октября 1970 года правительство Квебека обратилось к канадским вооруженным силам с просьбой оказать поддержку Службе полиции города Монреаль. 16 октября 1970 года правительство Канады объявило о состоянии "надвигающегося восстания" в соответствии с Законом о военных мерах. Эти чрезвычайные меры объявили ФЛК вне закона и сделали членство в ней уголовным преступлением. Кроме того, были приостановлены гражданские свободы и разрешены аресты и задержания без предъявления обвинений. 17 октября 1970 года, на следующий день после введения правительством Канады Закона о военных мерах, Клетка Шение объявила о казни Лапорта. Тело Лапорта было найдено задушенным в кузове угнанного автомобиля, брошенного недалеко от аэропорта Монреаль – Сент-Хубер – Лонгёй. В конце декабря 1970 года, через четыре недели после обнаружения властями членов "Клетки освобождения", члены Клетки Шение были обнаружены в подвале фермерского дома в Сен-Люке, Квебек. Члены Клетки Шение были преданы суду, трое были признаны виновными в похищении и убийстве, а Жак Роуз – в соучастии, при этом все члены признали себя "виновными".
The Chénier Cell was named after the Lower Canada Rebellion patriote movement leader Jean Olivier Chénier. On October 8, 1970, the FLQ Manifesto was broadcast by CBC/Radio Canada as one of the many demands required for the release of James Cross. The manifesto criticised big business, the Catholic Church, René Lévesque, Robert Bourassa and declared Pierre Trudeau "a queer". On October 10, 1970, the Chénier Cell kidnapped the Vice Premier of Quebec and Labour Minister, Pierre Laporte. The kidnappers approached Laporte, while he was playing football with his nephew on his front yard and forced him into their vehicle at gunpoint. The members of the Chénier Cell believed many other Québécois people would follow them in an uprising to create an independent state. On October 15, 1970, the Government of Quebec put forward a request for the Canadian Armed Forces to support the Service de police de la Ville de Montréal. On October 16, 1970, the Government of Canada proclaimed the existence of a state of "apprehended insurrection" under the War Measures Act. These emergency regulations outlawed the FLQ and made membership a criminal act. In addition, normal liberties were suspended and arrests and detentions were authorized without charges. On October 17, 1970, the day after the Government of Canada invoked the War Measures Act, the Chénier Cell announced that they had executed Laporte. Laporte was found strangled in the back of a stolen motor vehicle abandoned near the Montreal Saint Hubert Longueuil Airport. In late December 1970, four weeks after the members of the Liberation Cell were found by authorities, the Chénier Cell members were located in a farmhouse basement at Saint Luc, Quebec. The Chénier Cell members were put on trial and three were convicted for kidnapping and murder, while Jacques Rose was convicted of being an accessory after the fact with all members pleading "responsible".