Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоу Терри и Габи — британское дневное телевизионное шоу, транслировавшееся на канале Five по будням утром с июня 2003 года по апрель 2004 года и созданное компанией Криса Эванса UMTV. Ведущими были Терри Воган и Габи Рослин. В заставке Рослин представала в образе кинозвезды, которую доставляли в студию на лимузине, и она шла по красной дорожке к входу. Тем временем Воган, с портфелем, ехал на старом велосипеде по Лондону и парковал его у запасного выхода, после чего тихо входил в здание. Шоу отличалось обилием оплошностей и двусмысленностей.
The Terry and Gaby Show was a British daytime television show broadcast on Five on weekday mornings between June 2003 and April 2004, produced by Chris Evans' company UMTV. It was hosted by Terry Wogan and Gaby Roslin. The opening titles featured Roslin dressed as a movie star driven to the studio in a limo and walking on a red carpet to the door. Meanwhile, Wogan, carrying a briefcase, rode an old bicycle across London and parked it outside the back door before quietly entering the building. The show was characterised by its many bloopers and double entendres.
Ранние эпизоды
Предназначенное для прямой конкуренции с "This Morning" на ITV1, шоу активно продвигалось перед запуском. Главным гостем в первом выпуске был Джонатан Росс. Ранние эпизоды были задуманы как имитация атмосферы утреннего шоу Вогана на BBC Radio 2, подобно недолговечному "Wogan's Web" 1998 года, где дворецкий Вогана (которого играл один из продюсеров шоу) подавал ему алкогольные напитки. Бывший актер "Бруксайда" Дэнни Макколл представлял рубрику "Живой улов" с понедельника по четверг, в которой он посещал дома по всей Великобритании, чтобы уговорить домовладельцев продать ему что-нибудь за 100 фунтов стерлингов или меньше. В первом выпуске он навестил будущего постоянного участника Дэнни Бейкера. По пятницам зрителям разыгрывали четыре предмета, собранные в течение недели. В шоу также проводился ежедневный конкурс "Дети в наушниках", где показывали ребенка младшего школьного возраста, поющего в наушниках, и зрителям нужно было угадать мелодию, чтобы выиграть приз. В более поздних эпизодах победители участвовали в розыгрыше телевизора и набора DVD. Еще одной постоянной рубрикой было участие Джонни Болла, который в начале каждого шоу с понедельника по четверг отвечал на три вопроса от зрителей, изучал их, а затем давал ответы в конце программы. Третий вопрос всегда требовал развернутого ответа с использованием наглядных пособий. Осенью 2003 года Джонни Болла заменил Дэнни Бейкер. В одном из эпизодов Бейкер положил кусок мыла в микроволновую печь, но обжег руку, когда пытался достать мыло, не воспользовавшись прихватом, а затем вынул стеклянную тарелку, которая разбилась на полу.
Intended to compete head to head with ITV1's This Morning, the show was heavily promoted before its launch. The first show featured Jonathan Ross as its main guest. Early episodes were designed to emulate the atmosphere of Wogan's BBC Radio 2 breakfast show, like the short lived Wogan's Web in 1998, featuring a butler for Wogan (played by one of the show's producers) serving him alcoholic drinks. Former Brookside actor Danny McCall presented a section called "Live Loot" from Monday to Thursday, in which he would visit a house somewhere in the UK to convince the homeowner to sell something to him for £100 or less. On the first show he visited future regular Danny Baker. On Friday, the four items collected over the week were given away to viewers. The show also featured a daily competition called "Kids in Headphones", in which a child of primary school age was shown wearing a pair of headphones, singing along to a tune, which viewers had to identify to win a prize. In later episodes, winners entered a draw to win a television and a selection of DVDs. Another regular feature involved Johnny Ball taking three questions from viewers at the beginning of each show from Monday to Thursday, which he then went to research, before answering the questions at the end of the show. The third question always involved a long winded answer explained using props. In the autumn of 2003, Ball was replaced by Danny Baker. In one episode, Baker placed a piece of soap in a microwave oven, but burnt his hand removing the soap from the microwave after failing to use the oven glove provided, before removing the glass plate from the microwave, which shattered on the floor.
Недостатки рейтинга
Рейтинги шоу не смогли догнать рейтинги "This Morning", несмотря на несколько изменений в формате. Шоу подверглось критике из-за частого отсутствия и замен двух ведущих; наивысшие рейтинги шоу были достигнуты, когда Воган не участвовал в эфире, и его заменил Джимми Тарбак. Когда Рослин была недоступна, её обычно заменяла Дженни Пауэлл. Среди других приглашенных ведущих были Лес Деннис, Лайонел Блэр, Линда Баркер, Донни Осмонд (в день акции "Children in Need"), Дэнни Бейкер и Ричард Уайтли. Низкие рейтинги привели к закрытию шоу после 200 эпизодов. В 199-м эпизоде Энн Робинсон впервые появилась на телевидении после слухов о пластической операции (которые она отрицала), что вызвало широкое обсуждение её внешности в прессе на следующий день. Последний эпизод шоу "Терри и Габи" вышел в эфир 26 марта 2004 года и был назван последней неудачной работой продюсерской компании Криса Эванса UMTV. Последний выпуск завершился кадром, на котором Эванс стоит у прилавка на рынке и ест яблоко, отсылая к его словам во время запуска шоу о том, что он вернется к продаже фруктов и овощей, если программа провалится.
The show's ratings failed to match those of This Morning, despite several adjustments to the format. The show drew criticism for the frequent absence and substitution of the two titular hosts; the show's highest ever ratings came when Wogan was not present, and replaced by Jimmy Tarbuck. When Roslin was unavailable, she was usually replaced by Jenny Powell. Other substitute hosts included Les Dennis, Lionel Blair, Linda Barker, Donny Osmond (on the day of Children in Need), Danny Baker, and Richard Whiteley. The low ratings led to the show being axed after 200 episodes. The 199th episode featured Anne Robinson as a guest in her first television appearance since an alleged facelift (which Robinson denied), leading to substantial coverage of Robinson's appearance on the show in the following day's newspapers. The last episode of The Terry & Gaby Show was broadcast on 26 March 2004, and was reported as the latest in a series of unsuccessful productions by Chris Evans' production company UMTV. The last show ended with a footage of Evans standing at a market stall eating an apple, a reference to remarks from Evans on the show's launch that he would return to running a fruit & veg stall if the program failed.