Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарская Первая армия была полевой армией Болгарии в период Балканских войн, Первой мировой войны и Второй мировой войны.
The Bulgarian First Army was a Bulgarian field army during the Balkan Wars, World War I and World War II.
Вторая мировая война для стран Оси
Королевство Болгария при царе Борисе III встало на сторону нацистской Германии Адольфа Гитлера и в результате вернуло Южную Добруджу по Крайовскому договору в сентябре 1940 года, а также оккупировало Западную Фракию и значительную часть Македонии после вторжения немцев в Югославию и Грецию в апреле 1941 года. В болгарской армии насчитывалось четыре или пять полевых армий, включая Первую армию, и около 30 дивизий. 22 июня 1941 года в состав Первой армии входили 1-я дивизия, 7-я дивизия (Седма пехотна рилска дивизия), два пограничных полка, пулеметный батальон, другие артиллерийские части, инженерные подразделения и другие подразделения обеспечения. Весной 1942 года Гитлер попросил Бориса помочь в контроле над оккупированной Сербией. Царь разрешил немцам использовать свою Первую армию, и Первая армия приступила к выполнению оккупационных обязанностей в Югославии, где уже действовало партизанское движение.
The Kingdom of Bulgaria, under Tsar Boris III, aligned itself with Adolf Hitler's Nazi Germany, and as a result regained Southern Dobruja in the Treaty of Craiova of September 1940, and occupied Western Thrace, and much of Macedonia after the Germans invaded Yugoslavia and Greece in April 1941. In the Bulgarian Army, there were four or five field armies, including the First Army, and some 30 divisions. On 22 June 1941, the First Army included the 1st Division; the 7th Division (:bg:Седма пехотна рилска дивизия); two border guard regiments, a machine gun battalion, other artillery units, engineers, and other supporting units. In the spring of 1942, Hitler requested Boris' help controlling occupied Serbia. The Tsar allowed the Germans to use his First Army, and so the First Army began its occupation duty in Yugoslavia, where the partisan movement was already active.
Вторая мировая война для союзников
В начале сентября 1944 года быстро продвигающаяся Красная Армия достигла северной границы Болгарии. Болгары продолжали сражаться с партизанами в Фракии и Македонии, но также обратили оружие против немцев. К концу месяца Первая армия совместно с болгарской Второй и Четвертой армиями вступила в полномасштабное сражение с немецкой армией вдоль болгарско-югославской границы, с югославскими партизанами на левом фланге и советскими войсками справа. В это время Первая армия состояла из трех дивизий численностью 10 000 человек каждая. К декабрю 1944 года численность Первой армии достигла 99 662 человек. Первая армия участвовала в наступлении болгарской армии на север Балканского полуострова, получая логистическую поддержку и находясь под командованием Красной Армии. Весной 1945 года Первая армия вместе с остальными болгарскими силами продвинулась в Венгрию и Австрию, несмотря на тяжелые потери и сложные зимние условия. В связи с нехваткой вооружения 14 марта 1945 года Советский Союз согласился предоставить болгарам 344 самолета, 65 танков Т-34, 410 орудий, 115 зенитных орудий, 370 минометов, 370 транспортных средств и около 30 000 единиц стрелкового оружия, безвозмездно. В течение 1944–1945 годов командование Первой болгарской армией осуществлял генерал-лейтенант Владимир Стойчев. 8 мая 1945 года генерал Стойчев подписал соглашение о демаркации с командующим британским V корпусом Чарльзом Кейтли в Клагенфурте, в южной Австрии.
In early September 1944, the rapidly advancing Red Army reached the northern border of Bulgaria. The Bulgarians continued fighting the guerrillas in Thrace and Macedonia, but also turned their guns on the Germans. By the end of the month the First Army, together with the Bulgarian Second and Fourth Armies, was in full scale combat against the German Army along the Bulgarian Yugoslav border, with Yugoslav guerrillas on their left flank and a Soviet force on their right. At this time the First Army consisted of three 10,000 men divisions. By December 1944, the First Army numbered 99,662 men. The First Army took part in the Bulgarian Army's advance northwards into the Balkan Peninsula with logistical support and under command of the Red Army. The First Army, along with the rest of the Bulgarian forces, advanced into Hungary and Austria in the spring of 1945, despite heavy casualties and bad conditions in the winter. Because of the army's equipment shortages, on March 14, 1945, the Soviets agreed to provide the Bulgarians 344 aircraft, 65 T 34 tanks, 410 guns, 115 anti aircraft guns, 370 mortars, 370 transport vehicles, and some 30,000 small arms, all free of charge. During 1944–45, the Bulgarian First Army was commanded by Lieutenant General Vladimir Stoychev. On 8 May 1945, Gen. Stoychev signed a demarcation agreement with British V Corps commander Charles Keightley in Klagenfurt, southern Austria.