Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Депутаты (TDs) с 1921 по 1922 год
TDs from 1921 to 1922
24 мая 1921 года в Ирландии состоялись два выборов в Палату общин Северной Ирландии и Палату общин Южной Ирландии в соответствии с Законом об управлении Ирландией 1920 года. Для обоих парламентов были учреждены новые избирательные округа. Резолюция Дайл Эйреан от 10 мая 1921 года постановила, что эти выборы должны рассматриваться как выборы в Дайл Эйреан, и что все избранные на этих выборах должны считаться членами Дайл Эйреан. Согласно этой теории ирландского республиканизма, эти выборы сформировали состав Второго Дайла. Второй Дайл просуществовал несколько дней. На выборах в район, обозначенный как Северная Ирландия, были избраны 52 депутата от 9 географических избирательных округов и Королевского университета Белфаста. Партия ульстерских юнионистов (UUP) выиграла 40 мест, в то время как «Шин Фейн» и Националистическая партия (преемник Ирландской парламентской партии) получили по шесть мест каждая; 5 из тех, кто был избран от «Шин Фейн», также были избраны в избирательных округах Южной Ирландии, а лидер Националистической партии Джозеф Девлин был избран на два места в Северной Ирландии. 7 июня сэр Джеймс Крейг, лидер UUP, стал первым премьер-министром Северной Ирландии. На выборах в район, обозначенный как Южная Ирландия, 124 кандидата от «Шин Фейн» были избраны бесспорно из 26 географических избирательных округов и избирательного округа Национального университета. Из избирательного округа Дублинского университета были избраны четыре независимых юниониста, также бесспорно. Четыре независимых юниониста собрались в Палате общин Южной Ирландии 28 июня 1921 года только для одной встречи. Избранные от «Шин Фейн» заседали как Второй Дайл, называя себя Teachtaí Dála (TDs). Всего было 125 депутатов, учитывая, что пять представляли два избирательных округа. Остальные избранные не откликнулись на приглашение. Хотя в текущем списке членов Дайла были указаны все избранные в Северной Ирландии и Южной Ирландии, база данных членов Ойрехтаса включает только избранных от «Шин Фейн». Для ясности в отношении представительства избирательных округов они перечислены здесь в едином списке. Именно во время работы Второго Дайла обсуждался англо-ирландский договор, который был одобрен голосованием в Дайле 7 января 1922 года.
There were two elections in Ireland on 24 May 1921, following the establishment of the House of Commons of Northern Ireland and the House of Commons of Southern Ireland under the Government of Ireland Act 1920. New constituencies were established for both parliaments. A resolution of Dáil Éireann on 10 May 1921 held that these elections were to be regarded as elections to Dáil Éireann and that all those returned at these elections be regarded as members of Dáil Éireann. According to this theory of Irish republicanism, these elections provided the membership of the Second Dáil. The Second Dáil lasted days. In the election to the area designated as Northern Ireland, 52 members were elected from 9 geographic constituencies and Queen's University of Belfast. The Ulster Unionist Party (UUP) won 40 seats, while Sinn Féin and the Nationalist Party (the successor to the Irish Parliamentary Party) won six seats each; 5 of those elected for Sinn Féin were also elected for constituencies in Southern Ireland, while Nationalist Party leader Joseph Devlin was elected to two seats in Northern Ireland. On 7 June Sir James Craig, leader of the UUP, became the first Prime Minister of Northern Ireland. In the election to the area designated as Southern Ireland, 124 Sinn Féin candidates were returned unopposed from 26 geographic constituencies and the National University constituency. The Dublin University constituency returned four Independent Unionist candidates, also unopposed. The four Independent Unionists met as the House of Commons of Southern Ireland on 28 June 1921, for one meeting only. Those elected for Sinn Féin sat as the Second Dáil, calling themselves Teachtaí Dála (TDs). There were 125 TDs, taking into account that five represented two constituencies. The others elected did not respond to the invitation. Although the contemporaneous roll of Dáil membership included all those elected in both Northern Ireland and Southern Ireland, the database of Oireachtas members includes only those elected for Sinn Féin. For clarity on the representation of constituencies, they are listed here in a single list. It was during the 2nd Dáil that the Anglo Irish Treaty was debated, and it was approved in a Dáil vote on 7 January 1922.
Члены по избирательным округам
Только избранные от партии «Шинн Фейн» предпочли занять места депутатов (TDs) во Втором Дайле.
Only those elected for Sinn Féin chose to sit as TDs in the Second Dáil.