Бади́ʻ: Мученик Веры Бахаи́ и вестник Баха́уллы к Шаху
Badíʻ
Бади́ – выдающийся мученик веры Бахаи, апостол Баха́уллы. Доставил письмо шаху, был подвергнут пыткам и казнён в 1869 году. История жизни и мученичества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известный бахаи, носитель письма Бахауллы шаху, выдающийся бахаистский мученик.
Prominent Baháʼí, bearer of a letter by Baháʼu'lláh to the Shah
the notable Baháʼí martyr
Бади́ (1852–1869) был выдающимся ранним последователем Бахауллы, Основателя Веры Бахаи, и считается одним из Его главных апостолов. В возрасте 17 лет он доставил письмо Бахауллы Насириддину Шаху, за что был подвергнут пыткам и убит.
Badíʻ (18521869) was an eminent early follower of Baháʼu'lláh, founder of the Baháʼí Faith, and considered one of his chief apostles. At the age of 17 he delivered a letter from Baháʼu'lláh to Náṣiri'd Dín S͟háh, for which he was tortured and killed.
Предыстория
Бади́ был из Нишхабура, в провинции Хурасан. Его имя было Бузург, а титул Бади́' (بديع, означающий "чудесный") был дарован ему Бахауллой после его мученической смерти. Его имя иногда встречается как Мирза или Ага Бузург и Нишхабури (или Нишхапури) или Хурасани. Хотя его отец, хаджи Абдул-Маджид, был бахаи, поначалу Бади́ не испытывал тяги к новой религии. Он был непокорным и мятежным юношей, и по этой причине отец первоначально описывал его как "горя из семьи". Отец Бади́ принял веру бахаи во время служения Баба, а позже Бахаулла обращался к нему как Аба Бади́ ("Отец Бади́"). Хаджи Абдул-Маджид был торговцем шалями и известным купцом, пережившим битву при крепости Табарси (1848–1849 гг.). В 1877 году, в возрасте 85 лет, отец Бади́ был казнен на городской площади в Мешхеде за неоднократный отказ отречься от своей веры.
Badíʻ was from Nís͟hábúr, in the province of Khurásán. His given name was Buzurg, and the title Badíʻ' (ﺑﺪﻳﻊ meaning "wonderful") was given to him by Baháʼu'lláh after his martyrdom. His name sometimes appears as Mírzá or Áqá Buzurg i Nís͟hábúrí (or Nís͟hápúrí) or Khurásání. Although his father, Haji ʻAbdu'l Majíd, was a Baháʼí, at first Badíʻ was not drawn to the new religion. He was an unruly and rebellious youth, and for this reason, his father had originally described him as the "despair of the family". The father of Badíʻ had embraced the Baháʼí Faith during the ministry of the Báb, and was later addressed by Baháʼu'lláh as Aba Badíʻ ("Father of Badíʻ"). Haji ʻAbdu'l Majíd was a dealer in shawls and a noted merchant who had survived the Battle of Fort Tabarsi (1848 1849). In 1877, at age 85, Badíʻs father was executed at a public square in Mashhad because he repeatedly refused to recant his faith.
Путешествия
На встрече с Набилем и Аʻзам Бади услышал стихотворение Бахауллы и заплакал. Завершив учёбу, он раздал своё имущество и отправился пешком в Багдад, где значительное число бахаи подвергалось преследованиям. В конечном итоге он отправился пешком из Мусула через Багдад в тюремный город Акка. Поскольку стража препятствовала бахаи войти в Акку, Бади переоделся водоносом и незаметно прошёл мимо охраны, а затем направился в мечеть, где узнал Абдул-Баха и передал ему записку. Бади удостоился двух аудиенций у Бахауллы, который поручил ему доставить Лавх-и Султан – скрижаль Бахауллы – Насириддину-Шаху. Бади получил скрижаль в Хайфе, чтобы избежать ареста османскими властями. Оттуда он четыре месяца шёл пешком до Тегерана. По свидетельствам, в пути он "был полон радости, смеха, благодарности и терпения, проходил около ста шагов, затем сходил с дороги и поворачивался лицом к Акке. После чего он падал ниц и говорил: «О Бог, не отнимай то, что Ты даровал мне по Своей милости, но даруй мне силу сохранить это»".
It was upon a meeting with Nabíl i Aʻzam that Badíʻ heard a poem by Baháʼu'lláh and began weeping. After finishing his studies, he gave away his possessions and set out on foot for Bag͟hdád, where a significant number of Baháʼís were under persecution. Finally he set out on foot from Múṣul through Bag͟hdád to the prison city of ʻAkká. As guards protected against Baháʼís entering ʻAkka, Badíʻ dressed as a water carrier and slipped by the guards, and then proceeded to a mosque, where he recognized ʻAbdu'l Bahá and gave him a note. Badíʻ received two interviews with Baháʼu'lláh, who requested that he deliver the Lawh i Sulṭán, Baháʼu'lláh's tablet to Náṣiri'd Dín S͟háh. Badíʻ received the tablet in Haifa to avoid being caught by Ottoman officials. From there he travelled for four months on foot to Ṭihrán. Along the way he was reported to "be full of joy, laughter, gratitude and forbearance, walking around one hundred paces then leaving the road and turning to face ʻAkká. He would then prostrate himself and say: 'O God, that which you have bestowed upon me through Your bounty, do not take back through Your justice; rather grant me strength to safeguard it'".
Исполнение
После трех дней поста Бади́ отправился в летний лагерь шаха, и шах наткнулся на него во время охоты в лесу. Бади́ с почтением подошел к монарху и спокойно сказал: "О, царь! Я пришел к тебе из Сабы с важным посланием". Бади́ был арестован, клеймен три дня подряд, его голову били прикладом винтовки до потери сознания, после чего его тело бросили в яму и засыпали землей и камнями. Существует особенно известная фотография Бади́, сделанная по просьбе шаха, где он в цепях во время пыток, сохраняя невозмутимое выражение лица.
After three days of fasting, Badíʻ went to the Shah's summer camp, and the Shah came upon him while hunting in the woods. Badíʻ approached the monarch with respect and calmly said: "O King! I have come to thee from Sheba with a weighty message". Badíʻ was arrested, branded for three successive days, his head beaten to a pulp with the butt of a rifle, after which his body was thrown into a pit and earth and stones heaped upon it. A particularly famous picture of Badíʻ exists, taken at the Shah's request, where he is in chains during his torture, showing no emotion.