Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римак (произношение: ˈri.mak), известный до XIX века как район Сан-Лазаро, является районом провинции Лима, Перу. Он расположен непосредственно к северу от центра Лимы и соединен с ним шестью мостами через реку Римак. Район также граничит с районами Инденпенденсия, Сан-Мартин-де-Поррес и Сан-Хуан-де-Луриганчо. Следы былого колониального величия Лимы сохранились в районе Римака, известном как исторический центр Лимы, который был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1988 году. Центр района Римак, как и его южный аналог, разделен на восточную и западную части Джироном Трухильо, который соединяется с Джироном де ла Унион в районе Лимы через Пуэнте-де-Пьедра – старейший мост во всем городе. На восточной стороне Римака находится Пласа-де-Ачо, самая известная арена для корриды в Южной Америке и одна из самых известных в мире. Если смотреть прямо с моста Рикардо Пальма на восточную сторону центра Лимы, можно увидеть большое здание с логотипом пива Cristal, одного из двух знаменитых перуанских брендов. Это была главная пивоварня, пока компания Backus не перенесла производство в Ате в 1990-х годах. К северу от завода идет Аламеда-де-лос-Дескальсос – короткий бульвар с широкой зеленой полосой посередине, ведущий к монастырю Конвенто-де-лос-Дескальсос (монастырь босоногих монахов). Построенный в XVIII веке испанским колониальным правительством, он является одной из главных достопримечательностей этого района среднего класса. Северный Римак, или Аманкаес, когда-то воспевался в балладах как "La Flor de Amancaes" – холмистая равнина, а сейчас застроен трущобами (pueblos jóvenes). В этом районе находится Серро-Сан-Кристобаль – самая высокая точка провинции Лима.
Rímac (pronunciation: ˈri. mak), known until the 19th century as the neighbourhood of San Lázaro, is a district in the Lima Province, Peru. It lies directly to the north of downtown Lima, to which it is connected by six bridges over the Rímac River. The district also borders the Independencia, San Martín de Porres, and San Juan de Lurigancho districts. Vestiges of Lima's colonial heyday remain today in an area of the Rímac district known as the Historic centre of Lima, which was declared a UNESCO World Heritage Site in 1988. Downtown Rímac District has, like its southern counterpart, its eastern and western sides divided by Jirón Trujillo, which connects to Lima District's Jirón de la Unión through the Puente de Piedra, the oldest bridge in the whole city. Rímac's East side features the Plaza de Acho, the most famous bullfighting arena in South America and one of the most well known in the world. Looking directly from Ricardo Palma Bridge on downtown Lima district's East side can be seen a large building with the logo of Cristal beer, one of two famous Peruvian brands. This was the main brewery until the Backus company moved operations to Ate in the 1990s. North of the plant goes the Alameda de los Descalzos, a short boulevard with a large planted median leading into the Convento de los Descalzos (Barefoot Monks convent). Built in the 18th century by the Spanish colonial government, it is one of the best features in this lower middle class district. Northern Rímac, or Amancaes, once romanticized in ballads as "La Flor de Amancaes", a hilly prairie, is now overrun with pueblos jóvenes (shanty towns). The Cerro San Cristóbal, which is the highest point in the Lima Province, is located in the district.