Хохелага: Древнее поселение ирокезов на месте Монреаля.
Hochelaga (village)
Ошелага – укреплённое поселение ирокезов XVI века на месте Монреаля. Жак Картье посетил его в 1535 году и назвал близлежащую гору Мон-Руаяль. История Квебека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хохелага (Hochelaga) — укреплённая деревня ирокезов Святого Лаврентия XVI века, расположенная на или у подножия горы Рояль в современном Монреале, провинция Квебек, Канада. Жак Картье прибыл на лодке 2 октября 1535 года и посетил деревню на следующий день. Ирокезы тепло встретили его, и он назвал близлежащую гору Мон-Руаяль. Несколько названий в Монреале и его окрестностях, а также в архипелаге Хохелага, восходят к Картье. В 1925 году на земле, прилегающей к Университету Макгилла, был установлен каменный памятник в память о бывшей деревне. Считается, что он находится вблизи деревни, которую посетил Картье в 1535 году. Место установки памятника объявлено Национальным историческим памятником Канады. Название деревни сохранилось в названии района Монреаля — Хохелага-Мейзонев, а вариант написания — в названии современного Монреальского фестиваля Osheaga.
Hochelaga (ɔʃlaɡa) was a St. Lawrence Iroquois 16th century fortified village on or near Mount Royal in present day Montreal, Quebec, Canada. Jacques Cartier arrived by boat on October 2, 1535; he visited the village on the following day. He was greeted well by the Iroquois, and named the mountain he saw nearby Mount Royal. Several names in and around Montreal and the Hochelaga Archipelago can be traced back to him. A stone marker commemorating the former village was placed in 1925 on land adjacent to McGill University. It is believed to be in the vicinity of the village visited by Cartier in 1535. The site of the marker is designated a National Historic Site of Canada. The name of the village survives in Hochelaga Maisonneuve, the name of a neighbourhood of Montreal; a variant spelling survives in Montreal's contemporary Osheaga Festival.
Этимология
Большинство лингвистов считают, что слово Hochelaga является французским заимствованием из ирокезского языка, от термина *osekare*, означающего «бобровая тропа» или «бобровая плотина», либо от *osheaga*, означающего «быстрые пороги», в связи с расположенными поблизости порогами Лашин. Предложена альтернативная версия, согласно которой *osheaga* означает «люди, пожимающие руки». В некоторых версиях этой истории ирокезы были удивлены тем, что Картье яростно размахивал руками, пытаясь привлечь их внимание, когда впервые приблизился к поселению на лодке, а в других – его европейским обычаем приветствовать рукопожатием. Последние объяснения предпочитают мохоки, живущие выше по течению реки в Кахнаваке, однако им сложно найти подтверждение в значительных различиях языка мохоков по сравнению с известным родственным, но не идентичным лаурентийским языком, на котором говорили ирокезы в Хохелаге. Репродукция картины Поля Эмиля Бордуаса «Терра де Хохелага» украшает стены Гранд-шале парка Маунт-Рояль. Город, окруженный деревянным частоколом, насчитывал около пятидесяти домов, построенных из дерева и коры, преимущественно длинных домов прямоугольной и округлой формы. Численность населения оценивается примерно в 3000 человек. Вероятно, он был разрушен впоследствии, поскольку Жак Картье не упомянул его во время повторного посещения острова в 1541 году. Он упомянул две деревни, но назвал только одну – Тутонагуй. Война, возможно, со Стадаконой, считается возможной причиной исчезновения Хохелаги. Исчезновение жителей породило множество теорий, включая их миграцию на запад к берегам Великих озер, опустошительные войны с племенами ирокезов на юге или гуронов на западе, или влияние болезней Старого Света. Однако, по данным Archéobec, основной причиной было, скорее всего, оставление поселения из-за истощения земель. Ко времени прибытия Самуэля де Шамплена и алгонкины, и мохоки охотились в долине Святого Лаврентия и совершали набеги, но ни один из них не основал постоянных поселений. Обычай перемещения деревень может объяснить, почему точное местоположение ирокезского поселения до сих пор остается загадкой, несмотря на многочисленные гипотезы, связывающие его с горой Маунт-Рояль. Уильям Доу Лайтхолл утверждал, что Хохелага находилась на участке Доусона, обнаруженном в 1860 году недалеко от Университета Макгилла. Этот участок, по-видимому, соответствует деревне, существовавшей на один-два столетия раньше основания Виль-Мари, но которой не хватало частокола и которая казалась слишком тесной. Другое предполагаемое местоположение – Отремон, к северу от горы, что было бы более вероятным, если бы Картье прибыл по реке Ривьер-де-Прейри. Урбанист Пьер Ларуш, основываясь на топометрических данных, полученных из иллюстрации Гастальди, предположил, что деревня находилась на вершине горы. Эта гипотеза недостаточно обоснована, поскольку «Терра де Хохелага» является реконструкцией со слов очевидцев. Кроме того, Картье четко указывает, что гора была «примыкала к их деревне», что Хохелага была «близко и прилегает к горе», и что он дошел до горы Рояль на расстоянии четверти лиги от этого места, то есть до расстояния, которое фактически отделяет бассейн горы Рояль от окружающих ее холмов. Недавние археологические раскопки, проведенные на вершине горы, вокруг бассейна и в парке Жанны Манс к востоку от горы Рояль, не дали результатов. Точное местоположение Хохелаги остается неизвестным.
Most linguists accept the word Hochelaga as a French borrowing of an Iroquoian term either osekare, meaning "beaver path" or "beaver dam", or osheaga, meaning "big rapids", in reference to the nearby Lachine Rapids. An alternative explanation has been proposed in which osheaga means "people of the shaking hands"; in some versions of this story, the Iroquoian people were bewildered by Cartier waving his hands wildly to attract their attention as he first approached the settlement in his boat, while in others, they were bewildered by his European custom of greeting them with a handshake. These latter explanations are favoured by the Mohawk people further upriver at Kahnawake, but are not easily supported by the Mohawk language's significant dissimilarities from what is known of the related but not identical Laurentian language, which was spoken by the Iroquoian people at Hochelaga. A reproduction of La Terra de Hochelaga by Paul Émile Borduas decorates the walls of the Grand Chalet of Mount Royal Park. The town, surrounded by a wooden palisade, had around fifty houses made of wood and bark, mostly longhouses, both rectangular and rounded. the population is estimated to have been approximately 3,000 inhabitants. It was doubtlessly destroyed afterwards, as it was not mentioned by Jacques Cartier on his return visit to the island in 1541. He spoke about two villages, but only one, Tutonaguy, was named. War, possibly with Stadacona, has been suggested to be the cause of the disappearance of Hochelaga. The inhabitants' disappearance has spawned several theories, including their migration westward toward the shores of the Great Lakes, devastating wars with the Iroquois tribes to the south or the Hurons to the west, or the impact of Old World diseases. However, according to Archéobec, the abandonment of the village following a cycle of land exhaustion would have been the main reason. At the time of Samuel de Champlain's arrival, both Algonquins and Mohawks hunted in the Saint Lawrence Valley and conducted raids, but neither had founded any permanent settlements. The custom of moving villages is a possible explanation as to why the exact location of the Iroquois settlement remains a mystery in the present day, despite the numerous hypotheses that locate it close to Mount Royal. William Douw Lighthall maintained that Hochelaga was located at the Dawson site, discovered in 1860 close to McGill University. The site appears to correspond to a village preceding the foundation of Ville Marie by one or two centuries, but which lacked a palisade and seemed to be too cramped. Another proposed location is Outremont, north of the mountain, which would be more likely if Cartier had arrived via the Rivière des Prairies. The urbanist Pierre Larouche, based on the topometric data deduced from the Gastaldi illustration, has proposed that the village was situated on the summit of the mountain. This hypothesis is not well supported, as La Terra de Hochelaga is a second hand reconstruction. Furthermore, Cartier states clearly that the mountain was "adjacent to their said village", that Hochelaga was "close to and adjoining a mountain", and that he went to Mount Royal a distance of a quarter league of the site, the distance that, in fact, separates the basin of Mount Royal from the surrounding hills dominating it. Archaeological excavations undertaken recently on the summit of the mountain, around the basin, and in the Jeanne Mance Park east of Mount Royal have come up empty. The exact location of Hochelaga remains unknown.
Вход через Ривьер-де-Прейри
Долгое время считалось само собой разумеющимся, что Жак Картье последовательно следовал по реке Святого Лаврентия; пороги, которые он упоминал, отождествлялись с порогами Лашин. Однако некоторые полагают, что его описание точнее соответствует порогам в Ривьер-де-Прери в районе Со-о-Реколле. Тщательное изучение исторических документов в XX веке позволило предположить, что до прихода европейцев Ривьер-де-Прери был основным водным путем, используемым коренными племенами, поскольку он был гораздо безопаснее реки Святого Лаврентия с её порогами. Он представлял собой более прямой путь, соединяющийся с вышерасположенной Ривьер-де-Оутауэ. Следовательно, возможно, что Картье достиг Хохелаги именно по этой реке. Более того, три порога, описанные Картье в последующей экспедиции, легче обнаружить на Ривьер-де-Прери, так называемой «реке трех перекатов», чем на реке Святого Лаврентия. Аристид Богран-Шампань, архитектор Большого шале парка Маунт-Рояль, подробно описал это в своих работах.
For a long time, it was considered obvious that Jacques Cartier had continuously followed the Saint Lawrence River; the rapids he mentioned were identified as the Lachine Rapids. Some think his description better corresponds to the rapids in the Rivière des Prairies at Sault au Récollet. Close examination of historical documentation in the 20th century raised the possibility that before the European arrival, the Rivière des Prairies was the usual waterway used by the indigenous tribes, as it was much less dangerous than the Saint Lawrence River with its rapids. It constituted a more direct waterway connecting to the upstream Rivière des Outaouais. Therefore, it is possible that Cartier traveled to Hochelaga via this river. Furthermore, the three rapids described by Cartier on a subsequent expedition are easier to locate on the Rivière des Prairies, the so called "river of three saults", than on the Saint Lawrence River. Aristide Beaugrand Champagne, the architect of the Grand Chalet of Mount Royal Park, wrote in detail about this.
Венецианский интерес
Исследование Жак Картье Вест-Индии не осталось незамеченным в Венеции, особенно Джованни Баттиста Рамузио, государственным деятелем и секретарем Совета Десяти. Будучи опытным дипломатом, его работа послом привела его во многие европейские страны. Рамузио, которому было семь лет, когда генуэзец Христофор Колумб достиг Америки в 1492 году, считал открытие новых земель самым важным предприятием того времени. Действительно, республика столкнулась с серьезной проблемой доступа к Индийскому субконтиненту, поскольку османские турки захватили Константинополь в 1453 году. Рамузио получил копию "Bref récit" – мемуаров, которые Жак Картье преподнес королю Франциску I в 1545 году, и впоследствии описал экспедиции Картье в третьем томе своего труда "Delle navigationi et viaggi". Издание 1556 года содержит разнообразные иллюстрации Джакомо Гастальди, включая "La Terra de Hochelaga Nella Nova Francia", изображающую визит Картье на гору Руаяль (Монте-Реал на карте) в европейском стиле того времени.
Jacques Cartier's exploration of the West Indies did not go unnoticed in Venice, in particular by Giovanni Battista Ramusio, statesman and secretary of the Council of Ten. A career diplomat, his role as ambassador brought him to numerous European countries. Ramusio, who was seven when the Genovese Christopher Columbus reached the Americas in 1492, considered the discovery of new lands as being the most important undertaking of the time. In effect, the republic was facing a grave problem accessing the Indian Subcontinent, since the Ottoman Turks had taken Constantinople in 1453. Ramusio obtained a copy of Bref récit, a memoir that Jacques Cartier had given to King Francis I of France in 1545, and subsequently proceeded to describe Cartier's explorations in the third volume of his work, Delle navigationi et viaggi. The 1556 edition contains assorted illustrations by Giacomo Gastaldi, including La Terra de Hochelaga Nella Nova Francia, describing Cartier's visit on Mount Royal (Monte Real on the map) in the European style of the time.
В искусстве
Одна из картин в шале Маунт-Роял — репродукция картины "La Terra de Hochelaga" Пола Эмиля Бордуаса, участника группы Refus Global. Фильм "Хохелага, земля душ" (2017) рассказывает о прибытии экспедиции Картье в Хохелагу, а также о других вымышленных событиях, происходящих на месте деревни на протяжении столетий. "Hochelaga" — четвёртый альбом канадской sludge metal группы Dopethrone, выпущенный 13 апреля 2015 года на лейбле Totem Cat Records.
One of the paintings in the Mount Royal Chalet is a reproduction of La Terra de Hochelaga by Paul Émile Borduas, a member of the Refus Global. The film Hochelaga, Land of Souls (2017) depicts the arrival of the Cartier expedition at Hochelaga, as well as another fictionalized events occurring at the site of the village over the centuries. Hochelaga is the fourth album by the Canadian sludge metal band Dopethrone. It was released on April 13, 2015 on Totem Cat Records.
Библиография и источники
Картье, Жак. (1545). *Relation originale de Jacques Cartier*. Париж: Tross (версия 1863 года, на французском языке). Ньютон, Марк. (2007). "Где находился Хохелага?", Canadian Geographic. Том 114, № 6. С. 63–68. Пендергаст, Джеймс Ф. (1998). "Неоднозначная идентификация Стадаконы и Хохелаги", *Revue d'études canadiennes*. Том 32. С. 149–167. Пендергаст, Джеймс Ф. и Брюс Г. Триггер. (1972). *Cartier's Hochelaga and the Dawson Site*. Монреаль: McGill Queen's University Press. Эбли, Марк. (1994). "Где находился Хохелага?", Canadian Geographic. Том 114, № 6. С. 63–68. Трембле, Ролан. (2006). "Ирокезы Святого Лаврентия: народ кукурузы". Монреаль: Éditions de l'Homme.
Cartier, Jacques. (1545). Relation originale de Jacques Cartier. Paris: Tross (1863 version, in French). Newton, Mark. (2007). "Where was Hochelaga? ", Canadian Geographic. Volume 114, numéro 6. Pages 63–68. Pendergast, James F. (1998). "The Confusing Identities Attributed to Stadacona and Hochelaga", Revue d'études canadiennes. Volume 32. Pages 149–167. Pendergast, James F. et Bruce G. Trigger. (1972). Cartier's Hochelaga and the Dawson Site. Montreal: McGill Queen's University Press. Mark Abley. (1994). "Where was Hochelaga? ", Canadian Geographic. Volume 114, numéro 6. Pages 63–68. Roland Tremblay. (2006). "Les Iroquoiens du Saint Laurent: peuple du maïs". Montréal: Éditions de l'Homme.