Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фараон Египта
Pharaoh of Egypt
Сенусрет I (среднеегипетский: z n wsrt; /suʀ nij ˈwas.ɾiʔ/), также англизируется как Сезострис I и Сенусрет I, был вторым фараоном Двенадцатой династии Египта. Он правил с 1971 г. до н.э. по 1926 г. до н.э. (1920 г. до н.э. – 1875 г. до н.э.) и был одним из самых могущественных царей этой династии. Он был сыном Аменемхата I. Сенусрет I был известен своим преноменом, Хеперкаре, что означает «Ка Ра создан». Он расширил территорию Египта, что позволило ему править в эпоху процветания. Он продолжил агрессивную экспансионистскую политику своего отца против Нубии, инициировав две экспедиции в этот регион на 10-м и 18-м годах своего правления, и установил формальную южную границу Египта в районе второй катаракты, где разместил гарнизон и победную стелу. Он также организовал экспедицию в оазис в Западной пустыне. Сенусрет I установил дипломатические отношения с некоторыми правителями городов в Сирии и Ханаане. Он также стремился централизовать политическую структуру страны, поддерживая номархов, лояльных ему. Его пирамида была построена в Эль-Лиште. Сенусрет I упоминается в «Истории Синуэ», где сообщается, что он поспешил обратно во дворец в Мемфисе из военной кампании в Ливии, узнав об убийстве своего отца, Аменемхата I.
Senusret I (Middle Egyptian: z n wsrt; /suʀ nij ˈwas.ɾiʔ/) also anglicized as Sesostris I and Senwosret I, was the second pharaoh of the Twelfth Dynasty of Egypt. He ruled from 1971 BC to 1926 BC (1920 BC to 1875 BC), and was one of the most powerful kings of this Dynasty. He was the son of Amenemhat I. Senusret I was known by his prenomen, Kheperkare, which means "the Ka of Re is created." He expanded the territory of Egypt allowing him to rule over an age of prosperity. He continued his father's aggressive expansionist policies against Nubia by initiating two expeditions into this region in his 10th and 18th years and established Egypt's formal southern border near the second cataract where he placed a garrison and a victory stele. He also organized an expedition to a Western Desert oasis. Senusret I established diplomatic relations with some rulers of towns in Syria and Canaan. He also tried to centralize the country's political structure by supporting nomarchs who were loyal to him. His pyramid was constructed at el Lisht. Senusret I is mentioned in the Story of Sinuhe where he is reported to have rushed back to the royal palace in Memphis from a military campaign in Libya after hearing about the assassination of his father, Amenemhat I.
Семья
О родственных связях короля хорошо известно. Сенусрет I был сыном Аменемхата I. Его матерью была царица по имени Неферитатенен. Его главной женой была Неферу III, которая также была его сестрой и матерью его преемника Аменемхата II. Известные дети – Аменемхат II и принцессы Итакаит и Себат. Последняя, вероятно, была дочерью Неферу III, так как они вместе упоминаются в одной надписи. Позже его отец был убит.
The family relations of the king are well known. Senusret I was the son of Amenemhat I. His mother was a queen with the name Neferitatenen. His main wife was Neferu III who was also his sister and mother of his successor Amenemhat II. The known children are Amenemhat II and the princesses Itakayt and Sebat. The latter was most likely a daughter of Neferu III as she appears with the latter together in one inscription. Later in life his father was killed.
События
В 18-й год своего правления Сенусрет I предпринял военный поход против Нижней Нубии и завоевал регион до Второй Катаракты. Дата похода указана на стеле из Бухена. О военном походе упоминается в нескольких надписях периода правления этого царя. В военной экспедиции участвовали несколько местных чиновников. Аменемхат, наместник Орикс-нома, отправился туда с титулом начальника войск. На 25-м году Египет постиг голод, вызванный низким разливом Нила.
In his 18th year of reign Senusret I launched a military campaign against Lower Nubia and conquered the region down to the Second Cataract. The date of the expedition is mentioned on a stela from Buhen. The military campaign is mentioned in several inscriptions of this king's reign. Several local officials were involved with the military expedition. Amenemhat, governor of the Oryx nome went there with the title overseer of troops. In year 25 Egypt was devastated by a famine caused by a low Nile flood.
Строительная программа
Сенусрет I отправил несколько экспедиций для добычи камня в Синай и Вади-Хаммамат и воздвиг многочисленные святилища и храмы по всему Египту и Нубии в течение своего долгого правления. Он восстановил важный храм Ре-Атума в Гелиополисе, который являлся центром культа солнца. Там он установил два красных гранитных обелиска в ознаменование своего 30-го юбилея Хеб-Сед. Один из обелисков сохранился до наших дней и является старейшим из ныне стоящих обелисков в Египте. Сейчас он находится в районе Аль-Масалла (Обелиск на арабском языке) района Аль-Матариях, недалеко от района Айн-Шамс (Гелиополис). Его высота составляет 67 футов, а вес – 120 тонн, или 240 000 фунтов. Сенусрет I известен как строитель ряда крупных храмов в Древнем Египте, включая храм Мина в Коптосе, храм Сатета на Элефантине, храм Монту в Арманте и храм Монту в Эль-Тоде, где сохранилась обширная надпись царя. В Карнаке в память о его 30-м юбилее было возведено святилище (известное как Белая часовня или Юбилейная часовня) с изысканными, высококачественными рельефами Сенусрета I. Позднее оно было успешно реконструировано из различных каменных блоков, обнаруженных Анри Шеврье в 1926 году. Наконец, Сенусрет перестроил храм Хенти-Аментью Осириса в Абидосе, наряду с другими своими масштабными строительными проектами.
Senusret I dispatched several quarrying expeditions to the Sinai and Wadi Hammamat and built numerous shrines and temples throughout Egypt and Nubia during his long reign. He rebuilt the important temple of Re Atum in Heliopolis which was the centre of the sun cult. He erected 2 red granite obelisks there to celebrate his Year 30 Heb Sed Jubilee. One of the obelisks still remains and is the oldest standing obelisk in Egypt. It is now in the Al Masalla (Obelisk in Arabic) area of Al Matariyyah district near the Ain Shams district (Heliopolis). It is 67 feet tall and weighs 120 tons or 240,000 pounds. Senusret I is attested to be the builder of a number of major temples in Ancient Egypt, including the temple of Min at Koptos, the Temple of Satet on Elephantine, the Montu temple at Armant and the Montu temple at El Tod, where a long inscription of the king is preserved. A shrine (known as the White Chapel or Jubilee Chapel) with fine, high quality reliefs of Senusret I, was built at Karnak to commemorate his Year 30 jubilee. It has subsequently been successfully reconstructed from various stone blocks discovered by Henri Chevrier in 1926. Finally, Senusret remodelled the Temple of Khenti Amentiu Osiris at Abydos, among his other major building projects.
Королевский двор
Некоторые из ключевых членов двора Сенусрета I известны. Везирем в начале его правления был Интефикер, известный по многочисленным надписям и его гробнице рядом с пирамидой Аменемхата I. По-видимому, он занимал эту должность в течение длительного времени, а затем его сменил визирь по имени Сенусерт. Во время правления царя известно два казначея: Собехотеп (год 22) и Ментухотеп. У последнего была большая гробница рядом с пирамидой царя, и, по-видимому, он был главным архитектором храма Амона в Карнаке. Подтверждено существование нескольких высоких управляющих. Гор известен по нескольким стелам и надписи в Вади-эль-Худи, где он, очевидно, возглавлял экспедицию за аметистом. Одна из стел датирована девятым годом правления царя. За ним последовал Нахр, чья должность подтверждена примерно на 12-м году правления царя. У него была гробница в Лиште. Антеф, сын женщины по имени Затамун, также известен по нескольким стелам, одна из которых датирована 24-м годом, а другая – 25-м годом правления Сенусрета I. Другой Антеф был сыном женщины по имени Затусер и, вероятно, также был высоким управляющим при царе.
Some of the key members of the court of Senusret I are known. The vizier at the beginning of his reign was Intefiqer, who is known from many inscriptions and from his tomb next to the pyramid of Amenemhat I. He seems to have held this office for a long period of time and was followed by a vizier named Senusret. Two treasurers are known from the reign of the king: Sobekhotep (year 22) and Mentuhotep. The latter had a huge tomb next to the pyramid of the king and he seems to have been the main architect of the Amun temple at Karnak. Several high stewards are attested. Hor is known from several stelae and from an inscription in the Wadi el Hudi where he was evidently the leader of an expedition for amethyst. One of the stelae is dated to year nine of the king. A certain Nakhr followed in office attested around year 12 of the king. He had a tomb at Lisht. A certain Antef, son of a woman called Zatamun is known again from several stelae, one dates to year 24 another one to year 25 of Senusret I. Another Antef was the son of a woman called Zatuser and was most likely also high steward in the king's reign.
Наследование
Сенусрет был коронован соправителем вместе со своим отцом, Аменемхатом I, на 20-м году правления отца. К концу своей жизни он назначил своего сына Аменемхата II своим соправителем. Стела Вэпвавето датируется 44-м годом правления Сенусрета и 2-м годом правления Аменемхета, следовательно, назначение произошло в какой-то момент его 43-го года правления. Считается, что Сенусрет умер в течение 46-го года своего правления, поскольку Туринский канон указывает продолжительность его царствования в 45 лет.
Senusret was crowned coregent with his father, Amenemhat I, in his father's 20th regnal year. Towards the end of his own life, he appointed his son Amenemhat II as his coregent. The stele of Wepwawetō is dated to the 44th year of Senusret and to the 2nd year of Amenemhet, thus he would have appointed him some time in his 43rd year. Senusret is thought to have died during his 46th year on the throne since the Turin Canon ascribes him a reign of 45 Years.