Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трансляционная и телекоммуникационная станция в Лондоне
Broadcasting and telecommunications facility in London
Трансляционная станция Кройдона – это объект телерадиовещания и телекоммуникаций, расположенный на Beaulieu Heights в Верхнем Норвуде, Лондон, Англия, в районе Кройдон, принадлежащий компании Arqiva. Станция была основана в 1955 году и первоначально использовала небольшую решетчатую башню. Современная башня имеет высоту и была построена в 1962 году. Изначально она использовалась для трансляции лондонского сигнала ITV в диапазоне VHF Band III. С началом UHF-вещания использовалась расположенная поблизости станция Кристалл-Палас. VHF-телевидение было прекращено в 1985 году, и передатчик в Кройдоне не использовался для регулярного телевещания до 1997 года, когда была установлена новая направленная UHF-антенна, разработанная для предотвращения помех континентальным передатчикам, для трансляции недавно запущенного 5-го канала в лондонском регионе. Она передавала аналоговый сигнал 5-го канала, а цифровой наземный сигнал транслируется с Кристалл-Палас. На станции Кройдон также располагались резервные передатчики для BBC1, BBC2, ITV и Channel 4, которые использовались только в случае проведения инженерных работ или аварий на станции Кристалл-Палас. После перехода на цифровое вещание в апреле 2012 года телевещание с Кройдона не осуществлялось, но станция по-прежнему используется в качестве резервного центра для Кристалл-Палас для мультиплексов BBC A & B, Digital 3 & 4 и COM 4, 5 и 6. На территории станции также находится база технического обслуживания для бригад по обслуживанию передатчиков и располагался один из четырех региональных операционных центров.
The Croydon transmitting station is a broadcasting and telecommunications facility on Beaulieu Heights in Upper Norwood, London, England , in the London Borough of Croydon, owned by Arqiva. It was established in 1955 and initially used a small lattice tower. The present tower is high and was built in 1962. It was originally used to broadcast the London ITV signal on VHF Band III. When UHF broadcasting began, the nearby Crystal Palace transmitting station was used. VHF television was discontinued in 1985, and the Croydon transmitter was not used for regular TV broadcasting until 1997, when a new directional UHF antenna, designed to avoid interference with continental transmitters, was installed to carry the newly launched Channel 5 in the London area. It carried Channel 5's analogue signal, and the digital terrestrial signal is transmitted from Crystal Palace. Croydon also had reserve transmitters for BBC1, BBC2, ITV and Channel 4, but these were used only in the event of engineering works or a failure at Crystal Palace. Since the digital switchover in April 2012 no television has been broadcast from Croydon, but it is still used as a backup for Crystal Palace for the BBC A & B, Digital 3&4 and COM 4, 5 and 6 multiplexes. The site is also a maintenance base for transmitter maintenance teams and used to house one of four Regional Operations Centres.
Аналоговое радио (FM VHF)
Частота кВтСервис94.9 МГц—BBC Radio London†95.8 МГц4Capital London97.3 МГц4LBC100.0 МГц4Kiss102.2 МГц4Smooth London105.4 МГц4Magic106.2 МГц4Heart London
FrequencykWService94.9 MHz—BBC Radio London†95.8 MHz4Capital London97.3 MHz4LBC100.0 MHz4Kiss102.2 MHz4Smooth London105.4 MHz4Magic106.2 MHz4Heart London