Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Практическая шутка
фильм
Practical joke
the film
"52 пикапа" или "52 карточный пикап" – это юмористическая шалость, заключающаяся в том, чтобы собрать разбросанную колоду игральных карт. Обычно это разыгрывается как практическая шутка, когда "раздающий" создает ложное впечатление, что будет сыграна настоящая игра, а затем просто бросает всю колоду в воздух, чтобы карты разлетелись по полу, и просит остальных игроков их собрать.
52 pickup or 52 card pickup is a humorous prank which consists only of picking up a scattered deck of playing cards. It is typically played as a practical joke, where the "dealer" creates the false impression that a legitimate game will be played, then simply throws the entire deck into the air so the cards land strewn on the floor, and instructs other players to pick them up.
Правила
Для игры требуется как минимум один игрок, знакомый с правилами (приколщик), и один игрок, желающий узнать эту игру. Приколщик показывает колоду карт, и "лишние" карты, такие как джокеры, могут быть убраны, чтобы создать впечатление, что будет сыграна настоящая игра. Приколщик, выступая в роли "дилера", затем подбрасывает всю колоду в воздух, чтобы карты разлетелись по полу. Другой игрок должен собрать их, желательно сложив в колоду рубашкой вверх.
The game requires at least one player who is familiar with the game (the prankster) and one player who wants to be initiated into the game. The prankster presents a deck of cards, and "unnecessary" cards such as jokers may be removed to give the impression that a legitimate game will be played. The prankster, as "dealer", then throws the entire deck into the air so the cards land strewn on the floor. The other player must then pick them up, preferably gathered into a deck with all the cards facing the same direction.
Вариации
Настоящие карточные игры иногда заканчиваются "подними 52 карты". Например, ребенок, проигрывающий в "го-фиш" или "сумасшедшую восьмерку", или которому надоела бесконечная игра в "войну", может просто объявить: "Подними 52 карты!" и сбросить все карты со стола. В одном из вариантов "дилер" держит колоду карт в одной руке, захватом, похожим на тот, что используется при перетасовке. Колода обычно заранее располагается так, чтобы на дне было несколько черных карт. "Дилер" просит других игроков кричать "дым", если они видят черную карту, и "огонь", если видят красную. Он поднимает колоду и по одной карте снимает снизу, а другие игроки выкрикивают "дым", "дым", "дым", и, с первой красной картой, "огонь!". Услышав "огонь", "дилер" взмахом рассеивает карты в воздух (как будто перетасовывая), "выстреливая" всей колодой в сторону других игроков. Иногда эту шутку переименовывают, чтобы адаптировать ее к колодам, отличным от 52 карт, или чтобы запутать тех, кто уже знаком с игрой под ее обычным названием. Другой вариант шутки заключается в том, что один игрок объявляет "подними 52 карты" и получает право бросать каждую из 52 карт по отдельности в любого из противников.
Genuine card games sometimes end in 52 pickup. For an example, a child falling behind in go fish or crazy eights, or bored by a never ending game of war, can simply declare "52 card pickup!" and sweep all the cards off the table. One variant has the "dealer" hold up the deck of cards in one hand in a grip similar to the grip one might use to shuffle the cards. The deck is usually pre arranged to have a few black cards on the bottom. The "dealer" instructs the other player(s) to call out "smoke" if they see a black card, and "fire" if they see a red. They hold up the deck and take the cards one by one off the bottom as the other player(s) call out "smoke" "smoke" "smoke" and, with the first red card, "fire!" On hearing "fire", the "dealer" riffles the cards (as if to shuffle them) into the air, "firing" the entire deck of cards toward the other player(s). The prank is sometimes renamed to adjust for deck sizes other than 52 or to fool someone who is already familiar with the game under its normal name. Another version of the prank can be played where one player declares "52 card pick up" and is then granted power to throw each of the 52 cards individually at any of the opponents.
Как игра
52-й прием может использоваться как легитимный способ тасовки карт. Игрок, не умеющий тасовать, может взять неперемешанную колоду, разложить карты на столе или бросить их в воздух, а затем собрать их в случайном порядке, тем самым подготовив игру со случайной последовательностью карт. Дополнительные правила могут превратить сбор карт в игру-пасьянс. Распространенное правило заключается в том, что карты можно брать только сверху кучи и только группами, составляющими покерные комбинации. Также можно добавить соревновательный элемент, например, один игрок собирает карты красных мастей, а другой – черных. Если карты заменить на более прочные и легко различимые предметы, такие как пластиковые ложки разных цветов, игра подойдет для маленьких детей для развития координации движений, навыков управления предметами и распознавания. Для детей постарше можно использовать карты с буквами или словами. Существует похожая игра под названием «карточный регби» (смесь 52-го приема и регби), в которой участвуют две команды. Ведущий показывает командам карту из колоды, например, двойку пик. Затем ведущий тасует карты и бросает их в воздух. Обе команды должны найти указанную карту, и та команда, которая первой найдет карту, добежит с ней до противоположного конца комнаты и коснется им пола, побеждает.
52 pickup can be used as a legitimate shuffling method. A player who is unskilled at shuffling may pick up an unshuffled deck, spread the cards over a table or throw them into the air, and then pick them up in random order, thus preparing a game with the cards randomized. By introducing additional rules, the task of picking up the cards can be made into a solitaire game. A popular rule of this kind is that only cards from the top of the heap may be removed, and that they must be removed in sets that form poker combinations. Similarly, a competitive element can be introduced, e. g., when one player must pick up the cards in red suits and another those in black suits. If the cards are substituted with more robust and easily distinguishable objects such as plastic spoons in various colors, the game becomes appropriate for a group of very young children to train locomotive, object control, and recognition skills. Letter or word cards can be used for older children. A similar game is called "card rugby" (a cross between 52 pickup and rugby) which involves two teams of people. The dealer has a pack of cards, they then show the teams a card in the pack, e. g., two of spades. The dealer then shuffles the cards and they are thrown into the air. The two teams then must find the card mentioned and the first team to find the card and run to the other end of the room with it and touch down wins.
История
Хотя письменные свидетельства появляются позже, по всей видимости, эта шалость практиковалась детьми уже в середине XX века. Энциклопедия американского фольклора описывает её в разделе "народный юмор" и, подтверждая многочисленными упоминаниями в массовой культуре, характеризует как "популярную американскую шалость". В ней отмечается, что типичная жертва этой шалости – очень маленький ребенок, настолько стремящийся к участию в игре, что не задает вопросов. Эта игра также популярна в Германии, где она известна как "32 heb auf" и играется с 32 картами. По крайней мере, в одной американской антологии карточных игр эта шалость была включена в список более традиционных детских игр.
While written records start later, the prank appears to have been played among children as early as the middle of the 20th century. The Encyclopedia of American Folklore discusses it under "folk humor" and, confirmed by numerous references in popular cultures, describes it as a "popular American prank". It notes that the typical mark for the prank is a very young child who is too keen to be included in play to ask questions. The game is also popular in Germany, where it is known as 32 heb auf and is played with 32 cards. At least one American card game anthology has listed the prank among more formal children's games.