Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парфюм от Коко Шанель
Perfume by Coco Chanel
Chanel No. 5 – первый парфюм, выпущенный французским кутюрье Габриэль "Коко" Шанель в 1921 году. Формулу аромата разработал французский химик и парфюмер русского происхождения Эрнест Бо. Дизайн флакона стал важной частью имиджа продукта. Коко Шанель была первым лицом этого аромата, появившись в рекламе, опубликованной в Harper's Bazaar в 1937 году. Шанель стремилась создать новый аромат, который бы понравился девушкам-флэпперам и прославлял, казалось бы, освобожденный женский дух 1920-х годов.
Chanel No. 5 was the first perfume launched by French couturier Gabrielle "Coco" Chanel in 1921. The scent formula for the fragrance was compounded by French Russian chemist and perfumer Ernest Beaux. The design of its bottle has been an important part of the product's branding. Coco Chanel was the first face of the fragrance, appearing in the advertisement published by Harper's Bazaar in 1937. Chanel sought a new scent that would appeal to the flapper and celebrate the seemingly liberated feminine spirit of the 1920s.
Имя No 5
В возрасте двенадцати лет Шанель была передана на попечение монахинь, и следующие шесть лет провела в суровом, дисциплинированном существовании в монастырском приюте Обозин, основанном цистерцианцами XII века в регионе Новая Аквитания центральной Франции. С первых же дней пребывания там число пять приобрело для нее особое значение. Для Шанель число пять было особенно почитаемо как чистое воплощение сущности, ее духа, мистического смысла. Пути, которыми Шанель шла к собору на ежедневные молитвы, были проложены по кругу, повторяющему число пять. По некоторым сведениям, она восхищалась графином для виски, который использовал он, и хотела воссоздать его в "изысканном, дорогом, хрупком стекле". В отличие от флакона, который с 1924 года сохранил свою форму, пробка претерпела множество изменений. Изначально пробкой служила небольшая стеклянная вставка. Восьмиугольная пробка, ставшая визитной карточкой бренда, была создана в 1924 году одновременно с изменением формы флакона. В 1950-х годах пробке придали скос и сделали ее более массивной. В 1970-х годах пробка стала еще более заметной, но в 1986 году ее пропорции были скорректированы, чтобы ее размер лучше соответствовал масштабу флакона.
At the age of twelve, Chanel was handed over to the care of nuns, and for the next six years spent a stark, disciplined existence in a convent orphanage, Aubazine, founded by 12th century Cistercians in what is now the Nouvelle Aquitaine region of central France. From her earliest days there, the number five had potent associations for her. For Chanel, the number five was especially esteemed as signifying the pure embodiment of a thing, its spirit, its mystic meaning. The paths that led Chanel to the cathedral for daily prayers were laid out in circular patterns repeating the number five. Some say it was the whiskey decanter he used that she admired and wished to reproduce in "exquisite, expensive, delicate glass". Unlike the bottle, which has remained the same since the 1924 redesign, the stopper has gone through numerous modifications. The original stopper was a small glass plug. The octagonal stopper, which became a brand signature, was created in 1924, when the bottle shape was changed. The 1950s gave the stopper a bevel cut and a larger, thicker silhouette. In the 1970s the stopper became even more prominent but, in 1986, it was re proportioned so its size was more harmonious with the scale of the bottle.
Битва за контроль над парфюмерией Шанель
В 1924 году Шанель договорилась с братьями Вертхаймерами Пьером и Полом, директорами парфюмерного дома Bourgeois, о создании нового корпоративного предприятия Parfums Chanel. Вертхаймеры согласились управлять производством, маркетингом и распространением Chanel No. 5. Вертхаймеры получили 70-процентную долю в компании, а Реофилю Бадеру, основателю парижского универмага Galeries Lafayette, – 20 процентов. Бадер сыграл ключевую роль в налаживании деловых связей, познакомив Шанель с Пьером Вертхаймером на скачках в Лоншампе в 1922 году. За 10% акций Шанель предоставила право использовать свое имя компании Parfums Chanel. Она полностью исключила себя из участия в любых бизнес-операциях.
In 1924, Chanel agreed with the Wertheimer brothers Pierre and Paul, directors of the perfume house Bourgeois, creating a new corporate entity, Parfums Chanel. The Wertheimers agreed to manage the production, marketing, and distribution of Chanel No. 5. The Wertheimers would receive a 70 percent share of the company, and Rheophile Bader, founder of the Paris department store Galeries Lafayette, would receive 20 percent. Bader had been instrumental in brokering the business connection by introducing Chanel to Pierre Wertheimer at the Longchamps races in 1922. For 10 percent of the stock, Chanel licensed her name to Parfums Chanel. She removed herself from involvement in all business operations.
1970-е и 1980-е годы
В 1970-х годах бренд нуждался в обновлении. Впервые он оказался под угрозой того, чтобы его сочли продукцией "массового рынка" и устаревшим. Аромат был изъят из продажи в аптеках и подобных торговых точках. От услуг сторонних рекламных агентств отказались. Ребрендингом руководил Жак Хелье, художественный директор Parfums Chanel. Хелье выбрал французскую актрису Катрин Денёв новым лицом Chanel. В печатной рекламе была представлена культовая скульптура флакона. Телевизионные ролики представляли собой изобретательные мини-фильмы с высоким уровнем производства, сочетавшие сюрреалистическую фантазию и соблазн. Снятые Ридли Скоттом в 1970-х и 1980-х годах, они использовали один и тот же визуальный ряд и силуэт флакона. Кэрол Буке стала лицом Chanel No. 5 в это десятилетие.
In the 1970s, the brand needed revitalization. For the first time it ran the risk of being labeled as "mass market" and passé. The fragrance was removed from drug stores and similar outlets. Outside advertising agencies were dropped. The rebranding was managed by Jacques Helleu, the artistic director for Parfums Chanel. Helleu chose French actress Catherine Deneuve as the new face of Chanel. Print ads showcased the iconic sculpture of the bottle. Television commercials were inventive mini films with production values of surreal fantasy and seduction. Directed by Ridley Scott in the 1970s and 1980s, they "played on the same visual imagery, with the same silhouette of the bottle." Carole Bouquet was the face of Chanel No. 5 during this decade.
С 2000 года
В 2003 году актриса Николь Кидман была приглашена представлять аромат. Кинорежиссер Баз Лурманн, привлеченный к разработке и режиссуре новой рекламной кампании с ее участием, описал свою концепцию для проекта, названного им «No. 5. Фильм», как «двухминутный трейлер к фильму, который на самом деле никогда не был снят, не о Chanel No. 5, а Chanel No. 5 – это ключевой элемент». В мае 2012 года компания объявила, что Брэд Питт станет первым мужчиной, рекламирующим Chanel No. 5. В 2013 году Chanel запустила рекламную кампанию, в которой использовалось записанное интервью с Мэрилин Монро, где у нее спрашивают о ее использовании Chanel No. 5. В кампании была использована фотография Эда Файнгерша, на которой актриса распыляет на себя духи. На своей первой обложке журнала Life в 1952 году Мэрилин Монро призналась, что надевает только Chanel No. 5 на ночь. Была найдена запись ее дальнейшего обсуждения этой темы с Жоржем Белмонтом для Marie Claire в 1960 году. Она сказала, что люди задают вопросы: «Они спрашивают меня: «Что ты надеваешь в постель? Пижаму? Штаны от пижамы? Ночную рубашку?» И я отвечаю: «Chanel No. 5», потому что это правда, – объяснила она. – И все же я не хочу говорить, что сплю обнаженной. Но это правда!» В октябре 2014 года Лурманн вновь сотрудничал с Chanel, создав вторую рекламную кампанию для No. 5, в которой снялись Жизель Бюндхен и Михель Хюйсман. На протяжении всего фильма певец Ло Фанг исполняет свою версию песни «You're the One That I Want». 17 февраля 2020 года французская актриса Марион Котийяр была объявлена новым лицом Chanel No. 5. Ее первая реклама аромата вышла 29 октября 2020 года. Режиссером выступил Йохан Ренк, в рекламе Котийяр танцует на луне с французским балетным танцором Жереми Белингаром под кавер-версию песни Лорд «Team».
In 2003, actress Nicole Kidman was enlisted to represent the fragrance. Film director Baz Luhrmann, brought in to conceive and direct a new advertising campaign featuring her, described his concept for what he titled No. 5 the Film as "a two minute trailer for a film that has actually never been made, not about Chanel No. 5 but Chanel No. 5 is the touchstone". In May 2012, the company announced that Brad Pitt would be the first male to advertise Chanel No. 5. In 2013 Chanel ran an advertising campaign using a recorded interview with Marilyn Monroe in which she is asked about her use of Chanel No. 5. It featured Ed Feingersh's photograph of the actress splashing herself with a bottle of the perfume. On her first cover of Life magazine in 1952, Marilyn Monroe famously said she wore only Chanel No. 5 to bed. A recording of her discussing the subject further with Georges Belmont for Marie Claire in 1960 has been found. She said people pose questions. "They ask me: 'What do you wear to bed? A pajama top? The bottoms of the pajamas? A nightgown?' So I said, 'Chanel No. 5', because it's the truth" she explained. "And yet, I don't want to say nude. But it's the truth!" In October 2014, Luhrmann again collaborated with Chanel, creating a second advertising campaign for No. 5, this time starring Gisele Bündchen and Michiel Huisman. Throughout the film, singer Lo Fang performs his rendition of You're the One That I Want. On 17 February 2020, French actress Marion Cotillard was announced as the new face of Chanel No. 5. Her first commercial for the fragrance was released on 29 October 2020. It was directed by Johan Renck and featured Cotillard dancing in the moon with French ballet dancer Jérémie Bélingard while singing a cover of Lorde's "Team".
Происхождение рецепта
Коко Шанель уже некоторое время до начала 1920-х годов хотела создать принципиально новый, современный аромат. В то время её возлюбленным был великий князь Дмитрий Павлович Романов из России, убийца Распутина. Князь познакомил её с Эрнестом Бо на Лазурном берегу. Бо был главным парфюмером компании A. Rallet and Company, где он работал с 1898 года. Компания являлась официальным поставщиком парфюмерии для российской императорской семьи, а "императорский двор в Санкт-Петербурге славился любовью к ароматам".
Coco Chanel had wanted to develop a distinctly modern fragrance for some time prior to early 1920. At this time, Chanel's lover was Grand Duke Dmitri Pavlovich Romanov of Russia, the murderer of Rasputin. The duke introduced her to Ernest Beaux on the French Riviera. Beaux was the master perfumer at A. Rallet and Company, where he had been employed since 1898. The company was the official perfumer to the Russian imperial family, and "the imperial palace at St. Petersburg was a famously perfumed court."