Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский политик и юрист (умер в 2021 году)
Singaporean politician and lawyer (died 2021)
Лин Хоу Дунг (; 1935/1936 – 30 апреля 2021 года) был сингапурским политиком и адвокатом. Бывший член оппозиционной Сингапурской демократической партии (СДП), он являлся членом парламента (депутатом) от одномандатного избирательного округа Букит Гомбак с 1991 по 1996 год. После того, как Сингапурская демократическая партия выиграла 3 одномандатных округа на всеобщих выборах 1991 года, он стал седьмым фактическим лидером оппозиции и занимал эту должность с 1993 по 1996 год.
Ling How Doong (; 1935/1936 – 30 April 2021) was a Singaporean politician and lawyer. A former member of the opposition Singapore Democratic Party (SDP), he served as the Member of Parliament (MP) for Bukit Gombak SMC between 1991 and 1996. He was made the 7th de facto Leader of the Opposition when the Singapore Democratic Party won 3 SMCs in the 1991 general election and was the de facto Leader of the Opposition between 1993 and 1996.
Образование
Линь получил образование в Англо-китайской школе и школе Нан Хуа. В 1972 году он был допущен к практике в качестве адвоката в Middle Temple в Лондоне.
Ling was educated at Anglo Chinese School and Nan Hua High School. He was called to the Bar at the Middle Temple in London in 1972 to practice as a lawyer.
Политическая карьера
Линг был председателем Демократической партии Сингапура в 1991 году, когда в результате неожиданного исхода он победил действующего депутата от правящей Партии народного действия (ПНД), доктора Сит Ай Ми, и выиграл избирательный округ Букит-Гомбак на всеобщих выборах. Линг набрал 51,4% голосов в округе против 48,6% у доктора Сит. Линг стал одним из трех депутатов СДП, избранных – вместе с лидером партии Чиам Се Тонгом, сохранившим место в Потонг-Пасире, и Чхо Чай Ченом, победившим в Не-Сун Центральном. Лидер Рабочей партии Ло Тхья Кян также был избран в Хуганге, обеспечив оппозиционным партиям в общей сложности четыре места. На предыдущих выборах Чиам был единственным оппозиционным депутатом, победившим на выборах, поэтому результаты были восприняты как значительный успех оппозиции. В 1994 году СДП назначила Линга преемником Чиама на посту парламентского лидера партии после разногласий Чиама с остальными членами Центрального исполнительного комитета (ЦИК). Чиам подал в отставку с поста генерального секретаря партии, и его заменил Чи Сун Хуан. В 1995 году Линг попал в заголовки газет после того, как Чиам прошептал ему что-то на ухо во время дебатов в парламенте, на что Линг громко ответил: "Не говори ерунды!" (синглишская фраза, означающая "не говори глупостей"). В результате парламент официально подверг Линга выговору за использование неуместного языка в зале заседаний. На всеобщих выборах 1997 года Линг потерпел поражение в попытке переизбраться депутатом от Букит-Гомбака, уступив Анг Монг Сенгу из ПНД. Линг получил 28,4% голосов против 65,1% у Анга, а Сайед Фарид Ваджиди из СПП – 6,5%. На всеобщих выборах 2001 года старый избирательный округ Линга, Букит-Гомбак, был упразднен в связи с изменением границ. Линг баллотировался в бывшем округе Чхо – Не-Сун Центральном, где проиграл Онг А Хену из ПНД. Линг получил 21,5% голосов против 78,5% у Онга. На всеобщих выборах 2006 года Линг баллотировался в избирательном округе Букит-Панджанг. Он набрал 22,8% голосов, проиграв Тео Хо Пину из ПНД, получившему 77,2%. Во время избирательной кампании премьер-министр Ли Сянь Лун и бывший премьер-министр Ли Куан Ю пригрозили ему иском о клевете из-за статьи, опубликованной в партийной газете СДП. 24 апреля 2006 года Линг заявил, что не будет извиняться, поскольку не знал об этой статье до ее публикации. Однако в итоге он согласился на урегулирование и принес извинения за публикацию статьи. Линг ушел из политики в 2007 году.
Ling was the chairman of the Singapore Democratic Party in 1991 when, in a surprise result, he defeated the incumbent MP from the governing People's Action Party (PAP), Dr. Seet Ai Mee, to win the constituency of Bukit Gombak at the general election. Ling won 51.4% of the votes in the constituency to Dr Seet's 48.6%. Ling was one of three SDP MPs to be elected – with the party's leader Chiam See Tong retaining his seat in Potong Pasir, and Cheo Chai Chen winning in Nee Soon Central. The leader of the Workers' Party, Low Thia Khiang, was also elected in Hougang, giving the opposition parties a total of four seats. At the previous election, Chiam had been the only opposition MP to win a seat, so the results were seen as a significant success for the opposition. In 1994, the SDP appointed Ling to take over from Chiam as the party's parliamentary leader after Chiam fell out with the rest of the party's Central Executive Committee (CEC). Chiam resigned as the party's Secretary General and was replaced by Chee Soon Juan. Ling hit the headlines in 1995 after Chiam whispered something into his ear during a debate in Parliament, to which Ling loudly responded "Don't talk cock!" (a Singlish phrase meaning "Don't speak nonsense"). Ling was formally censured by Parliament for using inappropriate language in the chamber as a result of this. Ling was defeated in his bid to be re elected as MP for Bukit Gombak at the 1997 general election, losing to the PAP's Ang Mong Seng. Ling won 28.4% of the votes to Ang's 65.1%, with Syed Farid Wajidi from SPP taking 6.5% of the votes. For the 2001 general election, Ling's old seat of Bukit Gombak was abolished following boundary changes. Ling stood in Cheo's former constituency of Nee Soon Central, and was defeated by the PAP's Ong Ah Heng. Ling received 21.5% of the votes to Ong's 78.5%. At the 2006 general election, Ling contested the seat of Bukit Panjang. He won 22.8% of the votes, losing to the PAP's Teo Ho Pin who gained 77.2%. During the election campaign, he was threatened with a defamation lawsuit by Prime Minister Lee Hsien Loong and former Prime Minister Lee Kuan Yew as a result of an article published in the SDP's party newspaper. On 24 April 2006, Ling said that he would not apologise as he did not know about the article until it had been published. However he eventually agreed to a settlement and issued an apology for the publication of the article. Ling retired from politics in 2007.
Личная жизнь
Лин была замужем за То Сью Ин и у него было трое сыновей.
Ling was married to Toh Siew Ing and had three sons.