Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пост в иудаизме
информация о трактате с таким названием
Fasting in Judaism
information on the tractate with this name
Таанит или танис (Библейский иврит תַּעֲנִית taʿaniṯ или צוֹם ṣom) — это пост в иудаизме, во время которого человек воздерживается от всей еды и питья, включая воду.
A ta'anit or taynis (Biblical Hebrew תַּעֲנִית taʿaniṯ or צוֹם ṣom) is a fast in Judaism in which one abstains from all food and drink, including water.
Обычные поста
Обычные посты практикуются лишь отдельными общинами, особо благочестивыми людьми или определенными группами населения. Пост Первородных, Таанит Бехорот, соблюдается в день, предшествующий Песаху. Йом Киппур Катан (буквально, Малый Йом Киппур) отмечается в день перед Рош Ходеш в большинстве месяцев. Пост Бехава – это обычай поститься в первый понедельник, четверг и затем следующий понедельник еврейских месяцев хешван и ияр, вскоре после праздников Суккот и Песаха. Шовавим Тат – 6 или 8 недель покаяния, в течение которых читаются первые 6 или 8 литургических отрывков из Книги Исход. Некоторые постятся каждый день (кроме Шабата), другие – один или два раза в неделю, либо по понедельникам и четвергам, либо только по четвергам, либо только по пятницам. Пост в память о Хмельницком погроме, отмечаемый 20 сивана. Пост Самуила: отмечается 28 ияра. Не получил широкого распространения. Пост Моисея – 7-го адара. Существует обычай, по которому жених и невеста постятся в день своей свадьбы. Его соблюдают ашкеназские и некоторые сефардские евреи. (Это относится как к тем, кто вступает в брак впервые, так и к тем, кто вступает в повторный брак.) Они постятся от рассвета до после свадебного хупы, принимая первую пищу во время их уединения (йихуд) в конце церемонии. Этот обычай не зафиксирован в Талмуде и впервые упоминается в «Сефер ха-Рокеах». В утренние молитвы во многие из этих дней обычно добавляются специальные молитвы – селичет.
Customary fasts are only practiced by specific communities, or by especially pious individuals, or by certain classes of individuals. Fast of the Firstborn, Ta'anit Bechorot, observed on the day preceding Passover. Yom Kippur Katan (literally, the little Yom Kippur) held on the day before Rosh Hodesh in most months. Fast of Behav This is a custom to fast on the first Monday, Thursday and then the following Monday of the Jewish months of Cheshvan and Iyar—shortly following the Sukkot and Passover holidays. Shovavim Tat, 6 or 8 weeks of repentance when the first 6 or 8 liturgical readings from Exodus are read. Some fast every day (except Shabbat), some once or twice a week, either Monday and Thursday, Thursday only, or Friday only. Fast commemorating the Khmelnytsky massacres, held on Twentieth of Sivan. Fast of Samuel: Held on 28th Iyar. Not widely observed. Fast of Moses on Seventh of Adar. A custom exists for a bride and groom to fast on the day of their wedding. It is observed by Ashkenazi and some Sephardi Jews. (This applies both to those who are marrying for the first time and to those who are remarrying.) They fast from daybreak until after the chuppah, eating their first meal during their yichud seclusion at the end of the ceremony. This custom is not recorded in the Talmud, and first appears in Sefer HaRokeach. Customarily, special prayers called selichot are added in the morning prayer services on many of these days.
Нарушение поста
Завтрак – это прием пищи, который следует за периодом голодания. После Йом Киппура он рассматривается как праздничная трапеза. Чтобы избежать расстройства пищеварения, некоторые предпочитают избегать тяжелой пищи, такой как мясо, и соблюдают обычай умеренного употребления легких молочных продуктов.
A break fast is a meal that takes places following a fast. After Yom Kippur, it is viewed as a festive meal. To avoid indigestion, some choose to avoid heavy foods such as meat, observe a custom of eating light dairy foods in moderation.
Другие воздержания от пищи
Из Гемары следует запрет есть что-либо до совершения Шахарит, утренней молитвы, за исключением больных или тех, кто не способен к концентрации.
From the Gemara there is a prohibition against eating before Shacharit, the morning prayers, except for those who are ill or unable to concentrate.