Операция «Сжатие»: Совместная операция в окрестностях Багдада в 2005 году.
Operation Squeeze Play
Операция "Squeeze Play" в Ираке (2005): совместная операция США и Ирака по задержанию подозреваемых в пригородах Багдада после свержения Саддама Хусейна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После передачи суверенитета операция «Squeeze Play» стала совместной американско-иракской операцией по зачистке западных пригородов Багдада, начатой 22 мая 2005 года. В первый день операции было задержано около 300 подозреваемых. Она последовала за операцией «Матадор» и предшествовала операции «Новый рынок».
After the handover of sovereignty, Operation Squeeze Play was a combined U. S./Iraqi sweep of the western suburbs of Baghdad launched on 22 May 2005. Almost 300 suspects were detained in the first day of the operation. It followed Operation Matador, and preceded Operation New Market.
Контекст
Соединенные Штаты возглавили коалиционные силы в Ирак с целью свержения правительства Саддама Хусейна. Это стало началом войны в Ираке. Война была призвана остановить распространение терроризма из Ирака после терактов 11 сентября 2001 года. В вторжении в Ирак Соединенным Штатам присоединились Соединенное Королевство и многие другие страны коалиции. Начало вторжения повлекло за собой проведение множества различных операций в ходе войны в Ираке, наиболее известной из которых была операция «Красный рассвет», приведшая к захвату Саддама Хусейна. Захват Саддама Хусейна спровоцировал попытки различных группировок и правительств установить контроль над Ираком, что вылилось в межконфессиональное насилие. На протяжении различных этапов войны в Ираке операция «Сжатие игры» была незначительной, но вселяла новую надежду в коалиционные силы. Военные чиновники рассматривали эту коалицию как начало новой эры благодаря сотрудничеству участников, которое в конечном итоге привело к успеху.
The United States led a coalition force into Iraq to overthrow the Saddam Hussein government. This was the beginning of the Iraq War. The war was meant to stop terrorism from spreading out of Iraq after the September 11, 2001 attacks. The United States was joined by the United Kingdom and many other coalition forces in the invasion of Iraq. The beginning of the invasion led to many different operations throughout the Iraq War, the most famous being Operation Red Dawn which led to the capture of Saddam Hussein. Saddam Hussein being captured led to various groups and governments trying to take power of Iraq leading to sectarian violence. Throughout the many stages of the Iraq war Operation Squeeze Play was a minor operation but portrayed a new hope to the coalition force. This coalition force was seen as the beginning of a new era to military officials because of the cooperation of the parties that ultimately led to success.
Обзор
Целью этой операции был рейд по восточным городам Багдади и задержание всех, кто связан с терроризмом, в надежде пресечь террористическую деятельность в столице Ирака. Коалиционная группировка проводила обходы домов в восточных городах Багдади, зачищая кварталы в поисках подозреваемых террористов или лиц, обладающих полезной информацией о известных террористах в городе. Жители, пострадавшего от войны города, хорошо восприняли военные силы и даже предоставили информацию о замеченных в городе известных террористах. Эти города представляли интерес для коалиционных военных из-за частого применения самодельных взрывных устройств, распространенных в этом регионе Ирака, а также из-за географического положения города. Города использовались как укрытие для террористов партии Баас и террористической сети Заркави, действовавших между Багдадом и Фаллуджей.
The goal of this operation was to raid Eastern Baghdadi cities and detain anybody linked to terrorism in hopes of fighting terror in the capital of Iraq. The coalition task force was going house to house in the Eastern Baghdadi cities clearing blocks in hopes of finding suspected terrorists or anybody with useful information on known terrorists in the city. The residents of the war ravaged city accepted the military forces well and even provided information about known terrorists that were spotted in the city. These specific cities were of interest to the coalition military because of the constant use of homemade roadside explosives that were common in this area of Iraq and the geographic location of the city. The cities was used as a harboring spot for both Ba'ath Party terrorists and the Zarqawi terrorist network between Baghdad and Fallujah.
Роль Соединенных Штатов
Соединенные Штаты возглавили коалиционные силы в Ираке. В частности, в операции "Squeeze Play" в этой операции участвовали два батальона из 3-й бригады 6-й иракской армейской дивизии и два батальона из 1-й бригады 1-го иракского интервенционного корпуса. Соединенные Штаты предоставили не только эти подразделения, но и три батальона из 2-й бригады специальных полицейских коммандос, а также военнослужащих из оперативной группы 2-14, 2-й бригады боевого управления, 10-й горной дивизии. Только Соединенные Штаты направили на эту операцию более 900 военнослужащих, включая солдат, морских пехотинцев, летчиков и моряков. Перед этими 900 американцами стояла задача вернуть контроль над территорией в Ираке, чтобы не допустить распространения терроризма. Американские официальные лица полагали, что вывод войск из Восточного Багдада после операции приведет к немедленному захвату города террористами. После зачистки города американцы приступили к обучению иракской армии и полиции, надеясь, что они смогут самостоятельно противостоять повстанцам в случае попытки вернуть контроль над этой частью Багдада. Благодаря этим усилиям военные стали информировать жителей города об истинных целях повстанцев: они стремятся использовать город для продолжения террористических атак.
The United States led the coalition force into Iraq. Specifically in Operation Squeeze Play, the units that were involved in this operation were two battalions from the 3rd Brigade, 6th Iraqi Army Division along with two battalions from the 1st Brigade, 1st Iraqi Intervention Force. Not only did the United States provide these units they also provided three battalions from the 2nd Brigade Special Police Commandos and Soldiers from Task Force 2 14, 2nd Brigade Combat Team, 10th Mountain Division. The United States alone provided more than 900 troops to this operation; these consisted of soldiers, marines, pilots, and sailors. These 900 Americans were tasked with regaining ground in Iraq to prevent the spread of terrorism. American officials believed that if they withdrew troops from Eastern Baghdad after the operation that the city would fall to terrorism immediately. After the clearance of the city, Americans began training the Iraqi military and police force in hopes that they will be strong enough to fight off insurgents if they tried retaking that portion of Baghdad. With these efforts, military officials began telling residents of the city the true hopes of the insurgents; the insurgents only want the city to continue their terroristic attacks.
Роль иракских войск
Иракские силы и американские военные работали вместе в ходе этой операции, чтобы обеспечить задержание 400 подозреваемых за продуктивные 48 часов для сил коалиции. Обе стороны предоставили ценную информацию, и совместная работа в конечном итоге приблизила их к цели – зачистке пригородов Багдада от подозреваемых в терроризме. Американские военные развернули более 900 военнослужащих, передовые технологии и значительный арсенал. Иракские силы внесли важный вклад в долгосрочное планирование операции. Совместно с американцами иракские военные и полиция получили возможность изучить американские методы создания укрепленных позиций, надеясь, что смогут не допустить проникновения террористов в свои города после вывода американских войск. Они также предоставили информацию о регионе, но особенно важной была информация об обнаружении самодельных взрывных устройств, которые широко использовались в багдадских городах и представляли серьезную угрозу для американских военнослужащих.
Iraqi forces and the American military worked together during this operation to see the detaining of 400 suspects in what was a productive 48 hours for the coalition forces. Together both forces brought useful information to the table and working together ultimately led them closer to their goal, which was clearing out terror suspects around the Baghdad suburbs. The American military brought over 900 troops and useful technology as well as their massive arsenal. The Iraqi forces were useful in the long term planning of this operation. With the Iraqi military and police force joining the Americans they were able to learn from the Americans techniques on how to establish a stronghold in hopes they would be able to keep terror suspects out of their cities after the United States withdraws their forces. They also provided information on the region but most importantly they provided information on how to detect roadside explosives which were extremely common in Baghdadi cities and offered one of the biggest threats to Americans.