Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Развлекательная игра с посвящением, в которой зефир набивают в рот, а также порт эмулятора Intel Mac OS 9 под названием "Chubby Bunny".
Recreational hazing game in which marshmallows are stuffed into the mouth
the Intel Mac OS 9 emulator port "Chubby Bunny"
Chubby bunny – это неформальная развлекательная игра с элементами посвящения, суть которой заключается в том, чтобы поместить в рот все большее количество зефира или похожих предметов, таких как ватные шарики, и произнести фразу, которую сложно четко произнести с набитым ртом. Игра часто проводится там, где зефир легко доступен, например, у костра. Вариации включают фразы, созвучные с оригинальной, такие как pudgy bunny (пухлый кролик), fluffy bunny (пушистый кролик), fuzzy bunny (мохнатый кролик), chubby monkey (пухлая обезьяна) и chubby buddy (пухлый приятель). Хотя происхождение игры неизвестно, в комиксе Peanuts 1959 года показано, как рот Снупи заполняется все большим количеством зефира, а Чарли Браун ведет счет. Популярный телесериал "Что с Энди?" мог способствовать возрождению популярности игры в XXI веке после выхода эпизода, в котором главный герой Энди Ларкин и его друг Дэнни принимают этот вызов.
Chubby bunny is an informal recreational and hazing game that involves the placement of an increasing number of marshmallows or similar items such as cotton balls into one's own mouth and stating a phrase that is intended to be difficult to say clearly with a filled mouth. The game is often played where marshmallows are readily available, such as around a campfire. Variations include similar sounding phrases such as pudgy bunny, fluffy bunny, fuzzy bunny, chubby monkey, and chubby buddy. Although the origins of the game are unknown, a 1959 Peanuts comic strip shows Snoopy's mouth being filled with an increasing number of marshmallows while Charlie Brown keeps count. The once popular TV series What's with Andy? might have contributed to its popularity in the 21st century after airing an episode in which protagonist Andy Larkin and his friend Danny do the challenge.
Правила
В игре каждый участник обычно кладет зефирку в рот и произносит фразу "chubby bunny". Если ему удается произнести всю фразу, обычно в понятной форме, с которой остальные участники полностью согласны, он проходит раунд. Каждый игрок, успешно прошедший раунд, добавляет еще одну зефирку к тем, что уже находятся у него во рту, и повторяет фразу. Игрок, не сумевший произнести фразу, выбывает из игры. Процесс продолжается, пока не останется только один игрок. После того, как предпоследний игрок проиграет, победителю, возможно, придется положить в рот еще одну зефирку и повторить фразу еще раз. Победителем игры становится тот, кто поместит в рот наибольшее количество зефирок. В некоторых вариантах игры победитель должен съесть все зефирки.
In the game, each participant usually places a marshmallow into their mouth and says 'chubby bunny'. If they are able to state the whole phrase, usually in a comprehensible manner that the other participants wholly concur to, they pass that round. Each successful player then adds an additional marshmallow to the ones already in his or her mouth and repeats the phrase. A player who fails to complete the phrase is eliminated from the game. The process continues until only one player remains. After the penultimate player loses the game, the winning player might have to place one more marshmallow into his or her mouth and may have to state the phrase once more. The winner of the game is the player who fits the most marshmallows into his or her mouth. Some variants of the game require the winner to actually ingest the marshmallows.
Случаи смерти
По меньшей мере три человека умерли от удушья, задохнувшись зефиром. 4 июня 1999 года 12-летняя Кэтрин "Кейси" Фиш умерла, задохнувшись четырьмя зефирами, играя в "пухлого кролика". Конкурс был запланирован на ежегодной благотворительной ярмарке, проводимой в начальной школе Хоффмана в районе Северного берега Чикаго. Предполагалось, что за игрой будет присмотр, но Кейси и некоторые её друзья начали играть, пока учительница отвернулась. Она потеряла сознание и была доставлена в больницу Гленбрук, где умерла через несколько часов. Родители Фиш подали в суд на школьный округ, и дело в конечном итоге было урегулировано вне суда. Они также появились в шоу Опры Уинфри, чтобы предупредить об опасностях игры "пухлый кролик". 12 сентября 2006 года 32-летняя Джанет Радд из Лондона, провинция Онтарио, Канада, погибла во время соревнования "пухлый кролик" на Western Fair. Волонтеры службы скорой помощи Святого Иоанна оказали Радд первую помощь до прибытия парамедиков из Thames EMS. Парамедики прибыли с оборудованием, включая дефибриллятор и отсосы, но не смогли удалить препятствие в горле потерявшей сознание женщины. 7 октября 2023 года 37-летняя Натали Басс задохнулась после участия в соревновании по поеданию зефира в регбийном клубе. Она упала и умерла вскоре после выступления на сцене во время благотворительного вечера в Beddau RFC 7 октября. На слушании коронер Патриция Морган установила, что суть соревнования заключалась в том, чтобы поместить в рот как можно больше зефира. Мисс Морган сообщила, что мисс Басс, казалось, задыхалась, и до прибытия парамедиков ей проводили сердечно-легочную реанимацию, но спасти её не удалось, и она умерла на месте.
At least three people have died of suffocation by choking on marshmallows. On June 4, 1999, 12 year old Catherine "Casey" Fish died after choking on four marshmallows while playing chubby bunny. The contest was scheduled for the annual Care Fair held at Hoffman Elementary School in Chicago's North Shore area. It was to be supervised, but Casey and some of her friends began playing while the teacher was momentarily away. She collapsed and was taken to Glenbrook Hospital, where she died a few hours later. Fish's parents subsequently sued the school district, with the case eventually being settled out of court. They also appeared on The Oprah Winfrey Show to warn about the dangers of chubby bunny. On September 12, 2006, Janet Rudd, 32, from London, Ontario, Canada died in a chubby bunny competition at the Western Fair. St John Ambulance volunteers initially came to Rudd's aid prior to the arrival of paramedics from Thames EMS. The paramedics arrived with equipment including a defibrillator and suction devices, but were unable to remove the blockage in the unconscious woman's throat. On 7 October 2023, 37 year old Natalie Buss choked to death after taking part in a marshmallow eating competition at a rugby club. She collapsed and died shortly after competing onstage at a Beddau RFC fundraising evening on 7 October. At the inquest, Coroner Patricia Morgan heard the competition involved fitting as many marshmallows in her mouth as possible. Ms Morgan was told that Ms Buss appeared to be choking and CPR was carried out until paramedics arrived, but she could not be revived and died at the scene.