Введение
Чапель-Милтон — это небольшая деревня на окраине Чапель-эн-ле-Фрит, на дороге, ведущей оттуда в Чинли и Глоссоп. В пределах прихода Чинли, Баксворт и Браунсайд, она получила своё название от места расположения средневековой зерновой мельницы, Мейнстонфилд Милл, или «Мейнстонфилд, также известная как Чинли». Эта мельница была построена возле ручья Хокхолм Брук, который сейчас не обозначен на картах, но предположительно впадает в Блэк Брук в районе Чапель-Милтон. Первоначально построенная в 1391 году за 12 фунтов 4 шиллинга и 1 пенни, деревня примечательна двумя главными достопримечательностями. Первая — это виадук Чапель-Милтон, разветвлённый двойной железнодорожный виадук, пересекающий Блэк Брук, приток реки Гойт, на котором и расположен Чапель-Милтон. Одна секция виадука отклоняется и изгибается на запад, а другая (построенная немного позже) — на восток, поскольку железнодорожная линия, прибывающая с юга, соединяется с основной линией между Шеффилдом и Манчестером. В своё время по западной секции проходили экспресс-поезда из Лондона (Сент-Панкрас) на Центральный вокзал Манчестера. Сейчас по виадукам перевозится значительное количество добытого камня с карьеров в районе Бакстона. Другая важная достопримечательность — часовня Чинли. Христианская община, непрерывно занимающая это место почти с момента основания (в амбаре в близлежащем Малкоффе), была основана в 1662 году во время после-Кромвеллианской борьбы между пресвитерианской и епископальной формами для Церкви Англии. Нынешняя «часовня», отличающаяся значительной простотой и красотой, была построена в 1711 году, несмотря на существенное местное сопротивление. Она процветает как центр христианского (конгрегационного) богослужения. Она является частью Конгрегационной Федерации, а нынешний пастор — преподобный Эдмонд Опеншоу. Джон Уэсли проповедовал в этой деревне 28 мая 1745 года, когда мельник, по слухам, пытался заглушить его звук водяной мельницы. Грейс Беннетт (урожденная Мюррей), бывшая невеста Уэсли, похоронена вместе с мужем, за которого она вышла замуж позже, проповедником Джоном Беннеттом, в независимой часовне Чинли. И виадук, и часовня являются охраняемыми зданиями, последняя — второй категории (*).
The hamlet is notable for two major features. The first is Chapel Milton Viaduct, bifurcating double railway viaduct crossing the Black Brook, tributary to the Goyt, on which Chapel Milton is situated. One section of the viaduct diverges and curves to the west whilst the other (built a little later) curves to the east as the line, coming up from the south, links up with the main line between Sheffield and Manchester. At one time the western section carried express trains from London (St Pancras) to Manchester Central Station. The viaducts now carry considerable loads of quarried stone from the works around Buxton. The other major feature is Chinley Chapel. The Christian congregation, which has continuously occupied this site almost since its foundation (in a barn at nearby Malcoff), was founded in 1662 at the time of the post Cromwellian struggle between a Presbyterian or Episcopalian form for the Church of England. The present 'chapel', of considerable simplicity and beauty, was built, against considerable local opposition, in 1711. It flourishes as a centre of Christian (Congregational) worship. It is part of the Congregational Federation, and the current minister is Rev. Edmonde Openshaw. John Wesley preached in the hamlet on 28 May 1745, when the miller purportedly tried to drown him out with the sound of the watermill. Grace Bennett (née Murray), Wesley's former fiancé, is buried with the husband she later married, preacher John Bennett, in Chinley Independent Chapel. and chapel are both listed buildings, the latter at Grade II*.