Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отдел Римской Курии
Department of the Roman Curia
Дикастерия для епископов, ранее известная как Конгрегация для епископов (Congregatio pro Episcopis), является отделом Римской Курии Католической Церкви, осуществляющим надзор за отбором большинства новых епископов. Для вступления в силу её предложения требуют папского одобрения, но обычно выполняются. Дикастерия также организует посещения "ad limina" – обязательные для епископов поездки в Рим каждые пять лет, во время которых они встречаются с папой и различными отделами Курии. Она также занимается созданием новых диоцезов. Это один из наиболее влиятельных дикастерий, поскольку оказывает значительное влияние на кадровую политику Церкви. Юрисдикция Дикастерии не распространяется на миссионерские территории, находящиеся в ведении Дикастерии по евангелизации, или на области, управляемые Дикастерией для восточных церквей (которая несёт ответственность за всех восточных католиков, а также за латинских католиков на Ближнем Востоке и в Греции). В случаях, когда назначение епископов и изменения границ диоцезов требуют консультаций с гражданскими властями, основная ответственность лежит на Государственном секретариате, который, однако, должен консультироваться с Дикастерией для епископов. Дикастерия для епископов осуществляет юрисдикцию над Папской комиссией для Латинской Америки, а префект дикастерии одновременно является президентом этой комиссии.
The Dicastery for Bishops, formerly named Congregation for Bishops (Congregatio pro Episcopis), is the department of the Roman Curia of the Catholic Church that oversees the selection of most new bishops. Its proposals require papal approval to take effect, but are usually followed. The Dicastery also schedules the visits at five year intervals ("ad limina") that bishops are required to make to Rome, when they meet with the pope and various departments of the Curia. It also manages the formation of new dioceses. It is one of the more influential Dicasteries, since it strongly influences the human resources policy of the church. The jurisdiction of the Dicastery does not extend to mission territories, under the Dicastery for Evangelization, or areas managed by the Dicastery for the Oriental Churches (which has responsibility for all Eastern Catholics, and for Latin Catholics in the Middle East and Greece.) Where appointment of bishops and changes in diocesan boundaries require consultation with civil governments, the Secretariat of State has primary responsibility, but must consult the Dicastery for Bishops. The Dicastery for Bishops has jurisdiction over the Pontifical Commission for Latin America, and the dicastery's prefect also serves as the commission's president.
История
Дикастерия для епископов берет свое начало в "Конгрегации по возведению церквей и консисториальным назначениям", основанной папой Сикстом V 22 января 1588 года. До Второго Ватиканского собора, когда папа объявлял имена новых кардиналов на Тайной консистории, то есть консистории, в которой присутствовали только церковнослужители, сначала оглашались имена новых кардиналов, а затем – имена архиепископов и епископов. В 1967 году название было изменено со Священной консисториальной конгрегации на Конгрегацию для епископов. С 30 июня 2010 года по 2023 год префектом Дикастерии был кардинал Марк Уэлет. 13 июля 2022 года папа Франциск впервые назначил женщин членами этой Дикастерии: двух монахинь и одну мирянку (Раффаэллу Петрини, Ивонн Реунгоат и Марию Лию Зервино).
The Dicastery for Bishops has its origins in the "Congregation for the Erection of Churches and Consistorial Provisions" founded by Pope Sixtus V on 22 January 1588. Before the Second Vatican Council, when the pope announced the names of new cardinals at a Secret Consistory, that is, a consistory that only churchmen attended, the names of new cardinals would be read out, followed by those of archbishops and bishops. The name was changed from the Sacred Consistorial Congregation to the Congregation for Bishops in 1967. Between 30 June 2010 and 2023 its Prefect was Cardinal Marc Ouellet. On 13 July 2022, Pope Francis appointed women as members of this Dicastery for the first time, two religious and one laywoman (Raffaella Petrini, Yvonne Reungoat, and Maria Lia Zervino).
Действующая процедура
Члены Дикастерии, проживающие в Риме, встречаются по четвергам через раз на все утро. На типичном заседании рассматриваются назначения для четырех епархий. Перед заседанием членам Дикастерии рассылается документация о кандидатах на каждую епархию. На заседании один из членов берет на себя роль докладчика (ponente), рассматривает информацию и делает свою рекомендацию из списка (terna) из трех кандидатов. Каждый член, в порядке старшинства, высказывает свое мнение. Рекомендации Дикастерии, включая любые сомнения, вопросы или отдельные мнения, направляются папе. Он обычно утверждает решение Дикастерии, но может отправить его на дальнейшее обсуждение и оценку. Затем префект встречается с папой каждую субботу и представляет рекомендации Дикастерии. Через несколько дней папа сообщает Дикастерии о своем решении. Дикастерия затем уведомляет нунция, который, в свою очередь, связывается с кандидатом и спрашивает, примет ли он назначение.
The Dicastery's members who live in Rome meet every other Thursday for an entire morning. Appointments for four dioceses are reviewed in a typical session. Before the meeting, dicastery members are sent documentation on the candidates for each diocese. At the meeting, one member takes the role of the presenter (ponente), reviews the information and makes his own recommendation from the list (terna) of three candidates. Each member, in order of seniority, offers his assessment. The Dicastery's recommendations, including any doubts, questions or minority opinions, are sent to the pope. He usually approves the dicastery's decision, but may choose to send it back for further discussion and evaluation. The prefect then meets with the pope every Saturday and presents the recommendations of the dicastery. A few days later, the pope informs the dicastery of his decision. The dicastery then notifies the nuncio, who in turn contacts the candidate and asks if he will accept the appointment.