Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хедли-он-Хилл — деревня в Нортумберленде, Англия. Она расположена между долиной реки Дервент и водоразделом, ведущим к реке Тайн. Деревня находится недалеко от Ньюкасла-на-Тайне, а также близко к деревням Стоксфилд и Чопвелл и городу Хексем. Отсюда открываются виды на долину Тайн.
Hedley on the Hill is a village in Northumberland, England. It is located between the valley of the River Derwent, and the watershed to the River Tyne. The village is close to Newcastle upon Tyne. It is also situated close to the villages of Stocksfield and Chopwell as well as to the town of Hexham. It offers views along the Tyne Valley.
История
Хедли, по всей видимости, избежал серьезных последствий войн между Англией и Шотландией, произошедших до объединения. Нет никаких свидетельств о сражениях в этом районе. Также отсутствуют записи о какой-либо деятельности пограничных разбойников (вождей кланов и преступников, воевавших на шотландско-английской границе) в деревне. Это позволило ей развиваться в относительной изоляции, а добыча полезных ископаемых и разработка карьеров стали основными отраслями промышленности с XVIII века. Хедли-на-Холме также находится недалеко от стены Адриана, объекта Всемирного наследия, и расположена на крайнем юге территории "Страны Адрианова вала". По преданию, в деревне когда-то обитал богель по имени Хедли Коу.
Hedley appears to have escaped rather unscathed in the wars between England and Scotland that occurred before the union. There are no records of any battles in the area. Similarly, there is no record of any activity involving border reivers (tribal leaders and outlaws that fought across the Scottish/English border) in the village. This has enabled it to develop in relative isolation, with mining and quarrying being the prominent industries since the eighteenth century. Hedley on the Hill is also close to Hadrian's Wall a World Heritage Site and located in the far south of "Hadrian's Wall Country". The village is said to have once been home to a bogle known as The Hedley Kow.
Культура
В деревне проводится множество мероприятий, включая ежегодную гонку с бочками пива, в которой участники, как правило, в парах, бегут с бочкой пива вверх по холму к пабу. Гонка с бочками проводится каждый понедельник в дни государственных праздников и организуется пабом "The Feathers Inn". Участники несут пустую девятигаллонную пивную бочку на дистанции в 1,5 мили. Паб "The Feathers Inn" в Хедли-он-Хилл был назван лучшим пабом Великобритании в 2011 году. Он также популярен среди любителей планеризма, поскольку является ближайшей деревней к Northumbria Gliding Club в Лидгейте.
The village holds numerous events including the annual barrel race in which contestants, usually in pairs, run up the hill to the pub with a barrel of beer. The barrel race is run every bank holiday Monday, and organised by The Feathers Inn. Competitors carry an empty nine gallon beer barrel, over a 1.5 mile course. The Feathers Inn in Hedley on the Hill was named the Great British Pub of the Year 2011. It is also popular with gliding enthusiasts, being the closest village to the Northumbria Gliding Club in Leadgate.
Управление
Хедли находится в избирательном округе Хексем.
Hedley is in the parliamentary constituency of Hexham.