Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индонезийский автомобильный конгломерат
Indonesian automotive conglomerate
Astra International — индонезийский конгломерат, контролируемый Jardine Matheson. Компания была основана в 1957 году Тjia Kian Tie и Liem Pen Hong под названием PT Astra International Incorporated. Это крупнейшая независимая автомобильная группа в Юго-Восточной Азии. Компания преимущественно работает в Индонезии и является поставщиком полного спектра автомобилей и мотоциклов, сотрудничая с такими компаниями, как Toyota, Daihatsu, Isuzu, UD Trucks и BMW (автомобили) и Honda (мотоциклы). Astra также имеет значительное присутствие в секторе автомобильных компонентов через свою дочернюю компанию PT Astra Otoparts Tbk. Кроме того, Astra имеет интересы в сфере финансовых услуг, тяжелого оборудования и горнодобывающей промышленности, агробизнеса, инфраструктуры и логистики, а также информационных технологий. В сфере финансовых услуг предприятия Astra предоставляют финансовые продукты и услуги для поддержки продаж автомобилей и тяжелого оборудования. Группа также занималась розничным банковским бизнесом через долю в PT Bank Permata Tbk до конца 2010-х годов. В 2019 году Astra инвестировала 150 миллионов долларов США в сервис Gojek, основанный на мобильном приложении.
Astra International is an Indonesian conglomerate controlled by Jardine Matheson. It was founded in 1957 by Tjia Kian Tie, Liem Pen Hong with the name of PT Astra International Incorporated. It is Southeast Asia's largest independent automotive group. Operating predominantly in Indonesia, it is a provider of a full range of automobile and motorcycle products in partnerships with companies which include Toyota, Daihatsu, Isuzu, UD Trucks and BMW for automobiles, and Honda for motorcycles. Astra also has a strong presence in the automotive component sector through its subsidiary PT Astra Otoparts Tbk. In addition, Astra has interests in financial services; heavy equipment and mining; agribusiness; infrastructure and logistics; and information technology. In financial services, Astra's businesses provide financial products and services to support its automotive and heavy equipment sales. The group was also involved in retail banking through a stake in PT Bank Permata Tbk until the late 2010s. In 2019, Astra invested US$150 million in application based, on demand service Gojek.
Автомобильная промышленность
Toyota и Lexus, через PT Toyota Astra Motor в качестве единственного агента, импортера и дистрибьютора – совместное предприятие с Toyota Motor Corporation. Группа также владеет 5% акций (95% принадлежит Toyota Motor Corporation) в PT Toyota Motor Manufacturing Indonesia, которая владеет 5 производственными предприятиями. Daihatsu, через PT Astra Daihatsu Motor, осуществляющую дистрибуцию и владеющую производственным предприятием – совместное предприятие Astra International, Daihatsu Motor Co. и Toyota Tsusho. На этом предприятии также производится продукция под марками Toyota. Isuzu, через PT Isuzu Astra Motor Indonesia – совместное предприятие между PT Arya Kharisma (полностью принадлежащей Astra International) и Isuzu Motors – в качестве единственного агента и производителя транспортных средств, компонентов, аксессуаров и запасных частей. UD Trucks, через UD Astra Motor Indonesia в качестве единственного агента. Scania, через United Tractors в качестве единственного агента. BMW и MINI представлены одним из дилерских центров и осуществляют маркетинговую деятельность. Astra International осуществляет сборку автомобилей BMW через PT Gaya Motor. Мотоциклы Honda, через PT Astra Honda Motor – совместное предприятие с Honda Motor Co. для производства мотоциклов Honda для индонезийского рынка и стран-экспортеров, а также является одним из дилеров в стране.
Toyota and Lexus, through PT Toyota Astra Motor as the sole agent, importer and distributor, a 50 50 joint venture with Toyota Motor Corporation. The group also owns a 5% share (95% retained by Toyota Motor Corporation) in PT Toyota Motor Manufacturing Indonesia, which owns 5 manufacturing facilities. Daihatsu, through PT Astra Daihatsu Motor, which distributes and own manufacturing facility, a joint venture between Astra International, Daihatsu Motor Co, and Toyota Tsusho. The facility also manufacture Toyota brands. Isuzu, through PT Isuzu Astra Motor Indonesia, a joint venture between PT Arya Kharisma (fully owned by the Astra International) and Isuzu Motors, as the sole agent and manufacturer of vehicles, components, accessories, and spare parts. UD Trucks, through UD Astra Motor Indonesia as the sole agent. Scania, through United Tractors as the sole agent. BMW and MINI, as one of the dealers and marketing. Astra International provides assembly of BMW vehicles through PT Gaya Motor. Honda motorcycles through PT Astra Honda Motor, a joint venture with Honda Motor Co. for manufacturing of Honda motorcycles for Indonesian market and export countries, as well as one of the dealers in the country.