Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Беркшире, Англия; город в Эссексе.
Village in Berkshire, England
the town in Essex
Нижний Базильдон — небольшая английская деревня в гражданском приходе Базильдон, рядом с Пангборном, в графстве Беркшир.
Lower Basildon is a small English village in the civil parish of Basildon, near Pangbourne, in the county of Berkshire.
Магазины и рестораны
В Верхнем Базильдоне есть отделение почты (расположенное в церкви Святого Стефана) и паб-ресторан "Красный Лев". В Нижнем Базильдоне сейчас есть гараж с магазином и автомастерская.
Upper Basildon has a sub post office (located in St Stephen's Church) and a pub restaurant, The Red Lion. Lower Basildon currently has a garage/shop and a motor repair business.
Транспорт
В деревню можно добраться только по вторникам на автобусе, который ходит между Горингом на Темзе и Редингом. Ближайшая железнодорожная станция – Горинг и Стрейтли (4 км), откуда отправляются поезда, делающие остановки между Дидкотом и Лондоном Паддингтон. Главная дорога А329 связывает деревню с Горингом и Редингом.
The village is covered only by a Tuesday bus service running between Goring on Thames and Reading. The nearest railway station is Goring and Streatley (2.6 mile (4 km)) which offers stopping trains between Didcot and London Paddington. The main A329 road connects the village with Goring and Reading.
Парк дикой природы Била
К юго-востоку от деревни расположен парк дикой природы Бил-парк.
To the south east of the village there is a wildlife garden, Beale Park.
Церковь Святого Варфоломея
Приходская церковь Святого Варфоломея XV века расположена в конце Черч-Лейн, у реки Темзы.
The 15th century parish church of St Bartholomew stands at the end of Church Lane, down by the River Thames.
Римская вилла
Остатки скромной римской виллы были обнаружены рядом с церковью в 1839 году во время строительства Великой западной железной дороги, но сегодня от виллы ничего не осталось. В вилле было два красивых мозаичных пола, которые, к сожалению, были уничтожены вскоре после обнаружения. Рисунок одного из них сделал антиквар Чарльз Роуч Смит. До 2007 года здесь располагалась штаб-квартира Института организации досуга и общественных пространств (ILAM). Несмотря на продажу новому владельцу, здание остается пустым, поврежденным огнем и в руинах.
The remains of a modest Roman villa were discovered near the church in 1839 during the construction of the Great Western Railway but nothing of the villa remains to be seen today. It housed two beautiful mosaic floors, which were unfortunately destroyed very soon after being found. A drawing of one was made by the antiquarian, Charles Roach Smith. Until about 2007, it was the headquarters of the Institute for Leisure and Amenity Management (ILAM). Although sold to a new owner, it remains empty, fire damaged and ruinous.
Парк Базильдона
Национальный фонд, Базильдонский парк, расположен между деревнями Нижний и Верхний Базильдон. Грэм Уайтхед (1922–1981), пилот Формулы-1, скончался в Базильдоне.
The National Trust property, Basildon Park, occupies the space between the villages of Lower and Upper Basildon. Graham Whitehead (1922–1981), Formula 1 motor racing driver, died in Basildon.