Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракская фондовая биржа (ISX), ранее Багдадская фондовая биржа, – это фондовая биржа, расположенная в Багдаде, Ирак. Она была учреждена Коалиционным временным органом (CPA) приказом № 74 как независимая некоммерческая организация sui generis 18 апреля 2004 года. Этот приказ также учредил Иракскую комиссию по ценным бумагам и Иракский депозитарий. Фондовая биржа стала частью процесса развития страны от непрозрачной централизованно планируемой экономики к экономике свободного рынка посредством динамичного частного сектора. Иракская фондовая биржа была зарегистрирована и начала операционную деятельность 24 июня 2004 года.
The Iraq Stock Exchange (ISX), formerly the Baghdad Stock Exchange, is a stock exchange in Baghdad, Iraq. It was established by the Coalition Provisional Authority (CPA) Order No. 74 as a sui generis independent non profit organization on April 18, 2004. This order also created the Iraq Securities Commission and an Iraq Depositary. The stock exchange was part of the development of the country from a non transparent centrally planned economy to a free market economy through a dynamic private sector. The Iraq Stock Exchange was incorporated and began operations on June 24, 2004.
Предыстория
До вторжения в Ирак в 2003 году фондовая биржа страны называлась Багдадской фондовой биржей и находилась в ведении иракского Министерства финансов. В настоящее время это саморегулируемая организация, аналогичная Нью-Йоркской фондовой бирже, принадлежащая около 50 брокерским компаниям-членам. Новостное агентство Aswat al Iraq освещает каждую торговую сессию, публикуя отчеты в Интернете на английском и арабском языках.
Before the 2003 invasion of Iraq, the country's stock exchange was called the Baghdad Stock Exchange and was operated by the Iraqi Ministry of Finance. Now it is a self regulated organization similar to the New York Stock Exchange, owned by the 50 or so member brokerages. Aswat al Iraq news agency covers every trading session with reports published on the web in English and Arabic.
Рост
Первоначально торговля велась с использованием ручки и бумаги. Покупатели кричали или звонили своим брокерам, которые стояли возле досок, на которых были указаны цены покупки и продажи акций каждой компании. Торговля была приостановлена на несколько месяцев в 2006 году из-за насилия и подвержена перебоям в электроснабжении. В 2006 году было проведено 92 торговых сессии (в среднем 2 в неделю), было совершено сделок с 57 миллиардами акций (общая стоимость – 146 миллиардов динаров), и заключено 38 000 сделок. В настоящее время торговая площадка открыта шесть часов в неделю: воскресенье, вторник и четверг с 10:00 до 12:00. 2 августа 2007 года ISX открылась для иностранных инвесторов. Мировой экономический кризис 2008 года на нее не повлиял. 19 апреля 2009 года ISX перешла на электронную торговлю. В настоящее время для электронной торговли доступны только пять компаний, но в ближайшие несколько месяцев будет добавлено больше. В первом квартале 2018 года ISX вошла в число лидеров по доходности в мире благодаря притоку инвесторов, вызванному поражением ИГИЛ. Количество компаний, котирующихся на рынке, увеличилось на 10 процентов в ожидании экономического восстановления в связи с последними событиями. Это особенно заметно, поскольку результаты превзошли резкие колебания, наблюдавшиеся на мировых рынках в тот же период. Иракская фондовая биржа является членом Федерации евроазиатских фондовых бирж.
Originally, trading was with pen and paper. Buyers shouted at or called into their brokers, who stood near their whiteboards that listed each company's share buy and sell price. Trading was suspended for several months in 2006 due to violence, and is subject to power outages. In 2006, 92 trading sessions were held (an average of 2 per week), 57 billion shares were traded (at a value of 146 billion dinars), and 38,000 trades were consummated. The trading floor is currently open six hours a week: Sunday, Tuesday, and Thursday from 10:00 a. m. to 12:00 noon. The ISX opened to foreign investors on August 2, 2007. It has been unaffected by the Economic crisis of 2008. On April 19, 2009, the ISX switched to electronic trading. Currently, only five companies are available for electronic trading, but more will be added over the next few months. In the first quarter of 2018, the ISX became one of the world's top performers due to the influx of investors encouraged by the defeat of the Islamic state. Companies listed on the market increased by 10 percent, anticipating economic recovery due to recent developments. This is particularly notable since the performance defied the violent swings experienced by global markets in the same period. The Iraq stock Exchange is a member of the Federation of Euro Asian Stock Exchanges.